念奴娇
辛弃疾 〔宋代〕
对花何似,似吴宫初教,翠围红阵。
欲笑还愁羞不语,惟有倾城娇韵。
翠盖风流,牙签名字,旧赏那堪省。
天香染露,晓来衣润谁整。
最爱弄玉团酥,就中一朵,曾入扬州咏。
华屋金盘人未醒,燕子飞来春尽。
最忆当年,沈香亭北,无限春风恨。
醉中休问,夜深花睡香冷。
古诗译文
面对这盛开的鲜花,用什么来比拟呢?就好似当年吴王宫中,初次教练美女们排列的翠色围绕、红色成阵的舞姿。
花朵含苞欲放,似笑还愁,羞怯不语,唯有那倾国倾城的娇媚风韵。
翠绿的叶子如车盖般衬托风流,书签上标着它的芳名,但旧日的赏花情境哪里还忍心去回想?
天然的花香被晨露浸染,拂晓时分,是谁在整理被露水润湿的衣裳?
最惹人怜爱的是那如玉似酥般的花朵,其中一朵,曾有幸被写入歌咏扬州的诗篇。
华美的厅堂里,金盘承托,赏花人还未酒醒,燕子飞来,春天已悄然逝去。
最让人回忆的是当年,在沉香亭的北面,曾有过无限的春风与遗憾。
如今醉意朦胧中不必多问,夜深人静,花儿似乎也已睡去,只留下一片清冷的幽香。
知识点
古诗注解
- 对花何似:以问句起笔,寻求对眼前之花的恰当比喻。
- 吴宫初教,翠围红阵:借用春秋时吴王夫差训练宫女阵舞的典故,形容繁花簇拥如军阵,色彩斑斓。
- 倾城娇韵:形容花朵美艳绝伦,风韵动人,有倾国倾城之貌。
- 翠盖:指荷叶或茂密如盖的绿叶,此处形容花叶。
- 牙签名字:牙签,古时系在书卷上作标志的签牌。此处指为名花题写标签,记录其名。
- 天香染露:天然的花香浸染在露水之中。
- 弄玉团酥:形容花瓣质地如玉般温润,如酥油般细腻,指代名贵花卉(如牡丹、芍药)。
- 曾入扬州咏:化用典故,扬州以盛产名花和咏花诗闻名,如唐代诗人杜牧吟咏扬州的名句。
- 华屋金盘:华美的屋室和金属承盘,指代富贵人家的赏花场景。
- 沈香亭北:用唐玄宗与杨贵妃在沉香亭赏牡丹,召李白赋《清平调》的典故,暗喻极致的繁华与风流,也隐含好景不长的遗憾。
- 夜深花睡:化用苏轼《海棠》诗“只恐夜深花睡去”句意,表达惜花之情与孤独心境。
古诗赏析
这首《念奴娇》以精巧的笔法、深沉的典故和复杂的情感,展现了辛弃疾婉约含蓄的另一面。全词以“对花”起兴,上片极尽描摹之能事,用“吴宫阵舞”、“倾城娇韵”等华丽比喻和典故,将花的形态、颜色、风韵写得活色生香、动人心魄。然而,“旧赏那堪省”一句陡转,为华美的画面蒙上了一层回忆的哀愁。下片由花及人,由今追昔。“华屋金盘”的盛宴终以“燕子飞来春尽”作结,繁华倏忽即逝。“最忆当年,沈香亭北”数句,直接引入历史盛典,却以“无限春风恨”收束,将李白的风流、唐明皇的宠爱与安史之乱的沧桑巨变凝缩其中,历史兴亡之感与个人身世之悲交织。结尾“醉中休问,夜深花睡香冷”,在醉意与冷寂中作结,余韵悠长,既是对花的怜惜,更是对自身孤独落寞处境的写照。全词咏物而不滞于物,怀古而不泥于古,情感层层递进,由艳及哀,由热转冷,体现了辛词沉郁顿挫、寄托遥深的艺术特色。
创作背景
此词为宋代豪放派词人辛弃疾的咏物抒怀之作。辛弃疾一生志在恢复中原,但屡遭排挤,壮志难酬,中晚年多有闲居之作。此词具体创作时间不详,但从词中流露的华屋春尽、往事不堪回首的深沉感慨来看,很可能作于他投闲置散、寄情山水花木的时期。词人借咏花(可能是牡丹或芍药)追忆往昔的繁华盛景(如唐明皇沉香亭旧事),感叹春光易逝、盛时难再,融入了个人身世飘零、抱负成空的“无限春风恨”,是典型的托物言志、借古伤今之作。
作者信息