念奴娇
赵长卿 〔宋代〕
据炉肃坐,听瓶笙,别有天然宫徵。
纸帐屏山浑不俗,写出江南烟水。
檠短灯青,灰闲香软,所欠惟梅矣。
风飞无定,数声时颤窗纸。
试问夜已何其,呼童起看,月上东墙未。
天外忽闻征雁过,还把音书来寄。
短简埋烟,轻蓑鸣雨,已办征船计。
放教归去,故乡江上鱼美。
古诗译文
靠近火炉静静地坐着,倾听煮茶的水沸声,那声音别有一番天然的韵律。纸糊的帐子、画有山水的屏风,显得格外不俗,仿佛描绘出了江南的烟水迷蒙之景。灯架上的灯焰短小发青,炉灰冷却,熏香轻柔,此刻所欠缺的唯有梅花了。窗外风声不定,一阵阵吹得窗纸颤动。
试问夜色已经到了什么时候?呼唤童仆起来看看,月亮是否已升上了东墙。忽然听到天边有大雁飞过的叫声,莫非是要把远方的书信给我寄来。收起简短的信函埋没于烟波之中,穿着轻蓑衣在雨中鸣响,已经准备好远行的船只。还是让我回去吧,故乡江上的鱼儿正鲜美。
知识点
1. 瓶笙:古代文人雅士的一种生活情趣。将水注入瓶中,放在火上加温,水沸时通过瓶口发出的声响,因有高低起伏,被文人雅称为“瓶笙”。宋代大文豪苏轼就曾作《瓶笙》诗并序,记录这种声音“如笙箫之音”,可见这是宋代文人生活中的一个典型雅趣。
2. 纸帐:古代一种用藤纸或茧纸制成的帐子,透气性好,且具有一定保温效果。纸帐上常会画上梅花、山水等作为装饰,是宋明时期文人崇尚简朴、清雅生活的体现。词中“纸帐屏山浑不俗”正是对这种生活情趣的赞美。
3. 鸿雁传书:典出《汉书·苏武传》。汉朝使者对匈奴单于谎称,汉朝天子在上林苑射下一只大雁,雁足上系有苏武的书信,从而成功将苏武救回。此后,“鸿雁”便成为了书信和信使的代称。词中“天外忽闻征雁过,还把音书来寄”即巧妙地运用了这一典故,寄托了词人盼望家书的心情。
古诗注解
- 据炉肃坐:靠近火炉,端然静坐。据,靠着。肃坐,端坐,恭敬地坐着。
- 瓶笙:古时以瓶煮水,水沸时发出的声音如同吹笙,故称“瓶笙”。
- 宫徵:古代五音(宫、商、角、徵、羽)中的两个音阶,这里泛指音乐、音律。
- 纸帐屏山:纸帐,用纸做成的帐子,古时清雅之人所用。屏山,画有山水的屏风。
- 檠短灯青:檠,灯架,也指灯。青,指灯焰的颜色,形容灯光幽暗。
- 灰闲香软:炉灰冷却,熏香烧尽变软,形容夜深人静、炉火将熄的状态。
- 征雁:远飞的大雁,古人认为大雁可以传递书信。
- 短简埋烟:短简,简短的书信。埋烟,埋没于烟波之中,意指将书信之事寄托于渺茫的烟水之间。
- 轻蓑鸣雨:穿着轻便的蓑衣,在雨中发出声响,指准备冒雨出行。
- 征船计:准备行船出发的计划、打算。
讲解
这首《念奴娇》是宋代词人赵长卿的一首抒情佳作。全词以夜半静坐为线索,贯穿了词人由静入动、由景入情、由现实到向往的心理变化过程。
词的开篇“据炉肃坐,听瓶笙,别有天然宫徵”,奠定了全词静谧而富有生趣的基调。词人并非枯坐,而是在静中聆赏自然与生活中的“天籁”。随后,“纸帐屏山浑不俗,写出江南烟水”,由眼前的清雅陈设,联想到了远方的故乡江南,开启了全词的思乡主题。而“所欠惟梅矣”,既是实写眼前无梅的遗憾,又是一种精神上的缺失感——或许是对知己、对某种理想境界的向往。
下片,词人的思绪从静观转向行动。“试问夜已何其,呼童起看,月上东墙未”,通过细微的动作和语言,生动地刻画出词人长夜难眠、有所期待的心境。此刻,“天外忽闻征雁过”打破了夜的寂静,也给词人带来了惊喜与联想,将思乡之情推向高潮。然而,音书终究是虚幻的期盼,不如自己付诸行动。“短简埋烟,轻蓑鸣雨,已办征船计”,词人决心不再等待,开始准备归乡的行装。结尾“放教归去,故乡江上鱼美”,以对故乡最朴实、最诱人的“鱼美”的想象作结,将浓烈的思乡之情化为归去的动力,感情真挚而热烈,令人回味无穷。
整首词语言自然流畅,意境清幽高远,情感起伏有致,从静夜独坐的闲适,到期盼书信的焦灼,再到决意归去的释然,层层递进,展现了宋代文人细腻的情感世界和对故乡深深的眷恋。
古诗赏析
这首词以细腻的笔触描绘了冬夜的静谧与词人内心的波澜。上片通过“据炉肃坐”、“瓶笙”、“纸帐屏山”等意象,营造出一种清寂、雅致的氛围。“所欠惟梅矣”一句,点出此时此景虽好,但缺少梅花相伴的遗憾,也暗含了词人对高洁品格的向往。下片由静入动,通过“呼童起看”、“征雁过”等细节,将时间的推移和内心的期盼巧妙结合。结尾“放教归去,故乡江上鱼美”,直抒胸臆,将对故乡的思念具体化为“鱼美”这一朴实而亲切的意象,情感真挚,余味悠长。全词情景交融,语言清丽,意境深远。
创作背景
赵长卿是宋代宗室,号仙源居士,其词作多表现闲适生活和羁旅情怀。这首《念奴娇》具体创作时间不详,但从词中内容推测,应写于一个冬夜或早春的夜晚。词人客居他乡,在寂静的夜晚独坐,由眼前炉火、纸帐、屏风等清雅之物,引发了对江南故乡的思念。听着风声、雁声,联想到家乡的美味,心中涌起归去的念头,表达了词人厌倦漂泊、渴望归隐故里的情感。
作者信息