南浦
王沂孙 〔宋代〕
柳下碧粼粼,认曲尘乍生,色嫩如染。
清溜满银塘,东风细,参差谷纹初遍。
别君南浦,翠眉曾照波痕浅。
再来涨绿迷旧处,添却残红几片。
葡萄过雨新痕,正拍拍轻鸥,翩翩小燕。
帘影蘸楼阴,芳流去,应有泪珠千点。
沧浪一舸,断魂重唱苹花怨。
采香幽径鸳鸯睡,谁道湔裙人远。
古诗译文
柳荫下,春水碧绿而波光粼粼,仿佛刚染就的嫩黄微尘,色泽鲜嫩得如同新染。清澈的春水溢满银白的池塘,东风轻柔,水面上参差起伏的细纹刚刚铺展。曾在南浦与你分别,那时翠眉的倒影映在浅浅的波痕里。如今再来,上涨的绿水已把旧地淹没,只剩几片凋落的红花漂在水面。雨后的葡萄藤又添新绿,轻鸥正拍翅掠过,小燕也翩翩飞舞。楼影与帘影一同浸在阴翳里,芳香的流水带走的,该有千点泪珠。乘一叶小舟漂入苍茫,让断裂的魂魄重新唱出苹花的幽怨。采香的幽径上鸳鸯双栖,谁还说起那在水边洗裙的远人?
知识点
1. 词牌《南浦》:唐教坊曲名,后用为词牌,双调,多咏离别,故以“南浦”为题者常带离情。
2. 王沂孙:字圣与,号碧山,南宋末会稽人,入元不仕,与周密、张炎并称“宋末三家”,其词以咏物寓慨、哀婉深曲见长。
3. 曲尘:本为酒曲上所生之菌,色淡黄,唐宋诗词中常借指柳色,如白居易《青门柳》“青青一树伤心色,曾入几人离恨中。为近都门多送别,长条折尽减春风”。
4. 湔裙:古代上巳节风俗,女子于水边洗裙,以祓除不祥,诗词中多用作离别之典,如李商隐《柳枝诗》“湔裙水上飘罗袜”。
5. 苹花怨:出自《楚辞·九歌·湘君》“采芳洲兮杜若,将以遗兮远者”,后人以“采苹”写离思,故“苹花怨”即离恨之别称。
古诗注解
- 碧粼粼:形容春水碧绿而波光闪动。
- 曲尘:酒曲所生之菌,色嫩黄,诗词中常借指初春嫩柳之色。
- 清溜:清澈的水流。
- 银塘:对池塘的美称,言其水面光洁如银。
- 参差谷纹:形容水波如山谷起伏,纹理不齐。
- 翠眉:指女子之眉,亦借指佳人倩影。
- 残红:凋落的花瓣。
- 葡萄过雨:指葡萄藤经雨洗涤,更显青翠。
- 蘸:这里指影子映入水中,像笔蘸墨一样。
- 沧浪:水色青苍,常泛指江湖。
- 苹花怨:借《楚辞》“采苹”之意,写离愁别恨。
- 湔裙:洗裙。古代三月上巳,女子常在水边洗裙以祓除不祥,后亦成离别之典。
讲解
这首词的核心手法是“以丽景写哀情”。开篇“柳下碧粼粼”五句,极写春水之美:色、光、纹、影,层层设色,仿佛一幅淡雅水彩。但“认曲尘乍生”的“认”字已暗含“重到”之意,为下文离情伏笔。“别君南浦”点题,却用“翠眉曾照波痕浅”一句,把人事之影嵌入水影,使无情之水成为有情之镜。过片“再来”一转,以“涨绿迷旧处”写水面变化,象征世事变迁;“添却残红几片”则将自然代谢与人生聚散勾连。下片“葡萄过雨”再写新绿,却反衬“残红”之逝;“拍拍轻鸥”“翩翩小燕”之动,又反衬“帘影蘸楼阴”之静与“泪珠千点”之哀。末段“沧浪一舸”放笔写远,把个人离愁升华为“苹花怨”的千古共感;而“采香幽径鸳鸯睡”一句,以鸳鸯之双宿反衬“湔裙人远”,把“谁道”的反问留给读者,言尽而意不尽。全词语言清丽,结构严密,情景交融,是宋末咏物抒怀的典范之作。
古诗赏析
词的上片写春水初生、柳色乍染,以“碧粼粼”“色嫩如染”传出江南早春之神;然而“别君南浦”一句,点出此地曾是送别之所,于是美景尽化离情。“再来涨绿迷旧处”,一个“迷”字,把水面上涨、旧迹难寻的景与“世事迷茫”之心融为一体。下片“葡萄过雨”再补一笔新绿,却反衬“残红”之凋零;“拍拍轻鸥”“翩翩小燕”之活泼,又反衬“泪珠千点”之沉重。末段“沧浪一舸”放笔写远,将个人断魂与“苹花怨”的古典意象结合,把离愁推向苍茫无际。全词以清丽之景写哀婉之情,层层递进,收放自如,体现王沂孙“情深而辞婉”的典型风格。
创作背景
王沂孙生于宋末元初,历经易代沧桑。此词借咏“南浦”离别之景,实寓亡国之恨、身世之悲。“南浦”自《楚辞》以来即为送别之地名,词人重游旧地,水面已“涨绿迷旧处”,暗喻山河改色;而“残红几片”“泪珠千点”皆寄托遗民之泪。全词以春水为背景,将个人离情与家国之痛打成一片,正是宋元之际遗民词常见的“比兴”手法。
作者信息
王沂孙,字圣与,号碧山、中仙、玉笥山人。会稽(今浙江绍兴)人,年辈大约与张炎相仿,入元后曾任庆元路学正。有《花外集》,又名《碧山乐府》。古诗数量:王沂孙全部诗词(119首)名句数量:王沂孙经典名句(330条)