【南吕】金字经_湖上小隐老
张可久 〔元朝〕
湖上小隐老翁婆娑处,清风安乐窝,十二阑干锦绣坡。
多,好山横翠蛾。
兰舟过,月明闻棹歌。
采莲女小玉移莲棹,阿琼横玉箫,贪看荷花过断桥。
摇,柳枝学弄瓢。
人争笑,翠丝抓凤翘。
秋望白发三千丈,画楼十二阑,鸥鹭翩翩逐往还。
山,淡云秋树间。
芦花岸,钓船沙上滩。
湖堤春日院宇绿杨树,酒旗红杏村,一片棠梨苏小坟。
春,水边多丽人。
莺花阵,玉骢嘶锦云。
古诗译文
湖上隐居的老翁在婆娑起舞,清风吹拂着他的安乐窝,十二曲栏杆外是锦绣般的山坡。
多美好啊,青山如翠绿的蛾眉横亘眼前。
兰舟划过,月光下传来悠扬的船歌。
采莲女小玉摇动莲舟,阿琼横吹玉箫,贪看荷花竟过了断桥。
轻摇间,柳枝学着戏耍瓢勺。
人们争相欢笑,翠绿丝带缠绕着凤翘头饰。
秋日远望,白发如三千丈,画楼十二曲栏杆边,鸥鹭翩翩飞舞往返。
山色朦胧,淡云与秋树相映。
芦花岸边,钓船停泊在沙滩上。
春日湖堤,庭院绿杨掩映,酒旗在红杏村飘扬,一片棠梨树下是苏小小的坟茔。
春天啊,水边多是美丽的女子。
莺啼花丛中,玉骢马嘶鸣如锦云翻滚。
知识点
古诗注解
- 婆娑:形容舞姿或摇曳的样子。
- 安乐窝:指舒适安逸的居所。
- 十二阑干:形容栏杆曲折繁多,泛指精美的建筑。
- 翠蛾:比喻青翠的山峰如女子蛾眉。
- 兰舟:装饰华美的船。
- 棹歌:划船时唱的歌。
- 苏小坟:指南朝名妓苏小小的坟墓,常作为西湖景点的象征。
- 玉骢:毛色青白相间的骏马。
讲解
此曲需注意三个层次:
结构上,四章节按“隐-动-静-闹”节奏展开,形成起承转合,暗合四季轮回。
语言上,多用短句(如“多,好山横翠蛾”)、叠词(翩翩、抓抓)和拟声词(嘶、摇),体现散曲的市井语言特色。
情感上,表面写景实则抒怀:老翁舞姿暗含超脱,采莲女笑声反衬作者旁观之乐,秋望透露出时空哲思,结尾春景又回归现世欢愉,展现元代文人“享乐中求超脱”的复杂心态。
古诗赏析
全曲以白描手法勾勒四幅动态画卷:
1. 隐逸之乐:开篇“老翁婆娑”以拟人化动作打破传统隐士形象,清风、阑干、兰舟等意象构建出超脱又不失生机的隐居图。
2. 市井之趣:采莲女“贪看荷花过断桥”的细节描写,配合柳枝学瓢、凤翘摇曳的俏皮场景,展现江南水乡的活泼气息。
3. 时空之思:“白发三千丈”化用李白诗句,将秋日山水与人生迟暮对照,鸥鹭的自由反衬出文人对逍遥的向往。
4. 春色之艳:尾章红杏酒旗与苏小坟并置,历史与现实交织,丽人骏马的喧闹更添尘世温度。
艺术上善用数字(十二阑干、三千丈)、色彩词(翠、红、锦)和声音描写(棹歌、玉箫、嘶鸣),形成视听通感。
创作背景
此曲为元代散曲家张可久晚年隐居西湖时所作,通过四组画面(湖上隐逸、采莲女嬉戏、秋日远眺、春日湖堤)展现西湖四季风物与闲适生活。元代文人崇尚隐逸,张可久将自身对自然的热爱与市井风情结合,反映了当时士大夫“大隐于市”的生活理想。
作者信息