木兰花慢
李曾伯 〔宋代〕
渐吾乡秋近,正莼美,更鲈肥。
顾安得相从,征帆衔尾,飞盖追随。
南中眼前事势,正相持,边腹一枰棋。
将谓灯明月暗,笑谈共和韩诗。
谁知。
催上天畿。
无计可,挽留之。
想翠微深处,倚楼日望,天际人归。
中流江涛衮衮,藉烝徒,共楫属之谁。
回首西风过雁,料君为我兴思。
古诗译文
我的家乡渐渐临近秋天,正是莼菜鲜美,鲈鱼肥硕的季节。
但如何能够与你相伴,让远行的船帆首尾相连,让飞驰的车驾紧紧跟随。
南方眼前的局势,正如双方对峙,边塞与内地就像一盘棋局。
本以为可以在昏暗的灯光和明月下,谈笑间一起唱和韩愈的诗篇。
谁知道,朝廷的诏令却催你赶赴京城。
我没有办法,能够挽留你。
想象在那青山深处,你定会每日倚楼眺望,期盼天边的我能早日归来。
江心波涛滚滚,凭借那些船夫,与谁同舟共济呢?
回首西风,看到北飞的大雁,料想你也一定因为思念我而思绪万千。
知识点
1. 张翰典故:“莼美,更鲈肥”暗用《世说新语·识鉴》中张翰(字季鹰)的典故。张翰在洛阳为官,见秋风起,因思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍,便说:“人生贵得适意尔,何能羁宦数千里以要名爵!”于是弃官归乡。后世多用“莼鲈之思”来表现思乡之情或归隐之志。李曾伯在此处用此典,既点明了季节,也暗含了对恬淡隐居生活的向往,反衬出友人被迫入仕途奔波的无奈。
2. 韩诗:指韩愈的诗。韩愈是中唐文坛的领袖,其诗风雄健豪放,追求新奇。宋代文人喜欢将韩愈、杜甫等人的诗句作为典范进行学习和唱和。这里的“共和韩诗”代表了文人之间高雅的交游方式,营造出一种志同道合、谈诗论文的和谐氛围。
3. 虚实结合的写法:词的下片“想翠微深处,倚楼日望,天际人归”是虚写,词人从己方出发,却悬想友人日后的情景,这是典型的“代对方设想的”写法,如同杜甫《月夜》“遥怜小儿女,未解忆长安”一样,使得情感的表达更加曲折深婉,将双方的思念之情融为一体,从而加深了艺术感染力。
古诗注解
- 莼美,更鲈肥:指莼菜羹和鲈鱼脍,借用西晋张翰见秋风起而思吴中莼羹、鲈鱼脍,弃官还乡的典故,以此表达对家乡风物的思念和归隐之情。
- 征帆衔尾:形容船只一艘接一艘,首尾相连,这里意指希望能与友人结伴同行。
- 边腹一枰棋:枰,棋盘。比喻边境与内地的局势如同棋盘上的对弈,形势复杂,互相牵制,充满变数。
- 共和韩诗:韩诗,指唐代文学家韩愈的诗作。这里泛指吟诗唱和,形容文人雅士之间的交游之乐。
- 天畿:指京畿,即京城及其周边地区。催上天畿,指朝廷催促友人返回京城任职。
- 翠微:指青翠掩映的深山幽处,这里代指友人归去后将居住的地方。
- 衮衮:同“滚滚”,形容江水波涛汹涌,连绵不绝。
- 烝徒:众多的船夫或士兵。这里指一同渡江的人们。
讲解
李曾伯的这首《木兰花慢》是一首饱含家国情怀与友朋深情的秋日送别词。
开篇点题,以景起兴:“渐吾乡秋近,正莼美,更鲈肥。” 词人从眼前熟悉的家乡秋景写起,莼菜和鲈鱼的肥美,不仅点明了送别的时节,更勾起了人们对安逸生活的向往。然而,这美好的景致却因为友人的即将离去而蒙上了一层离别的阴影。“顾安得相从”三句,直接抒发了想要与友人同行却不可得的无奈,不舍之情初露端倪。
嵌入时事,境界开阔:“南中眼前事势,正相持,边腹一枰棋。” 词人没有停留在个人的小情绪里,而是将视野投向了广阔的国家边疆。当时的南宋与北方的蒙古(或金)政权对峙,局势紧张,正如一盘复杂的棋局。这句词不仅交代了友人可能面临的使命,也使得这首离别词具有了厚重的历史感和时代责任感,提升了词的格调。
今昔对比,强化离愁:“将谓灯明月暗,笑谈共和韩诗。” 回忆起过去与友人一起在灯下赏月、吟诗作对的欢乐时光,多么惬意。而“谁知”二字急转直下,打破了所有的美好憧憬。“催上天畿。无计可,挽留之。” 朝廷的命令不可违抗,友人不得不走,自己却无力挽留,这种深深的无奈与失落,与前面的欢乐形成了鲜明的对比,情感冲击力极强。
转换视角,情深意重:下片“想翠微深处……”几句,是整首词情感最婉转之处。词人不再说自己如何思念友人,而是想象友人离别后,定会在隐居之处日日登楼,眺望自己归来的方向。这种从对面写来的手法,将两人之间深厚的情谊表现得淋漓尽致,你念着我,我亦念着你,彼此的思念在想象的空间里交汇。
借景喻情,结尾悠长:“中流江涛衮衮,藉烝徒,共楫属之谁。” 望着滔滔江水,词人不禁为友人旅途的安危担忧,也感慨人生长河中,能同舟共济的知己又有几人?最后,“回首西风过雁,料君为我兴思。” 西风、过雁,这些秋天的典型意象,既是眼前实景,也是寄托思念的载体。看着南飞的大雁,词人深信,远方的友人此刻也一定在思念着自己。至此,词人的情感与友人的情感完全融为一体,给读者留下了悠长而深远的回味空间。
总而言之,这首词将个人情感、友人情谊与国家命运紧密结合,语言凝练,意境深远,虚实相生,情感真挚,展现了李曾伯作为南宋词人深沉的家国情怀和卓越的艺术才华。
古诗赏析
这首词是一首秋日送别友人的深情之作。上片以秋日家乡的莼羹鲈脍起兴,引出对友人的挽留之意。接着笔锋一转,从个人情感跳脱到对国家时局的关注,“南中眼前事势,正相持,边腹一枰棋”,将宏大的国家命运与个人的离愁别绪交织在一起,使得离别的感伤多了一份沉甸甸的时代责任感。“将谓”二句,追忆往昔的欢聚,更反衬出此刻离别的无奈与失落。下片“谁知”二字陡转,道出友人不得不离去的现实,无奈之情溢于言表。之后,词人转换视角,从对方落笔,想象友人在归去之后,于“翠微深处”日日登楼望归的情景,将自己对友人的思念通过友人的行为反向表达出来,感情深挚而婉转。最后以“中流”的感慨和“西风过雁”的意象作结,既写出了旅途的艰险与孤单,又借大雁寄托了彼此深厚的思念之情。全词情景交融,虚实相生,既有个人情感的细腻抒发,又有对国家命运的深切关怀,意境开阔,情感沉郁,是宋词中送别题材的佳作。
创作背景
这首词的具体创作时间不详,但从内容推断,应为李曾伯在南方任职时所作。当时,南宋面临北方强敌压境,边境局势紧张,如同棋局般错综复杂。词人的一位挚友因朝廷诏令急迫,不得不离开风景秀美的南方,赶回京城(临安)赴命。词人面对秋日美景,想起与友人相处的欢乐时光,对友人的离去充满了无限的惋惜与不舍,并遥想友人离去后的思念之情,故作此词以赠别。
作者信息