木兰花令
苏轼 〔宋代〕
知君仙骨无寒暑。
千载相逢犹旦暮。
故将别语恼佳人,要看梨花枝上雨。
落花已逐回风去。
花本无心莺自诉。
明朝归路下塘西,不见莺啼花落处。
古诗译文
深知你身负仙骨,从不畏寒暑;千年后重逢,仍似旦暮之间。故意用离别之语惹你伤怀,只为看梨花枝上雨点般的泪珠。落花已随旋风飘去,花本无情,莺鸟却自诉衷肠。明日归途自塘西而下,再不见莺啼花落之处。
知识点
木兰花令:唐教坊曲名,后为词牌,双调五十六字,上下片各四句三仄韵,音调清亮,多写离思。
苏轼黄州词:贬谪黄州四年,苏轼作词七十余首,占其一生词作四分之一,风格由早岁清丽转为清旷豪健,标志宋词“豪放派”之成立。
朝云:钱塘人,苏轼侍妾,十二岁入苏门,随贬惠州,卒于绍圣三年,苏轼悼之“不合时宜,唯有朝云能识我”。
梨花雨:诗词常见意象,以梨花带雨喻女子落泪,源自唐白居易《长恨歌》“梨花一枝春带雨”。
回风:楚辞意象,《九章》有“回风”喻政治漩涡;苏轼借以写落花,暗寓身世飘摇。
古诗注解
- 仙骨无寒暑:道家谓仙人骨相不受冷热侵扰,喻指超脱尘俗、不为外物所动的品格。
- 千载犹旦暮:化用《庄子》“人生天地之间,若白驹过隙”,言时间相对,相见之短与思念之长。
- 恼佳人:故意以离别言语撩拨佳人,使其落泪;“梨花枝上雨”即喻泪。
- 回风:旋风,暗指命运无常、美好易逝。
- 花本无心:花无情感,而莺似替人倾诉,反衬人之多情。
- 下塘西:黄州赤鼻矶附近有塘西渡口,为苏轼平日往返之路。
讲解
读此词须抓住“超越—多情—无常”三重张力。首句“知君仙骨”似写对方,实为自我期许:惟具仙骨,方能于寒暑、得失、生死之外观照人生;但“仙骨”并非无情,下句“千载相逢”即把时间拉长,凸显此刻相逢之可贵。二三句突发奇想:明知终要离别,偏要提前说破,以“恼”换“泪”,这是苏轼式的“以悲为戏”,在情感高峰处求一晌之欢愉。下片“落花”“回风”把个人小别升华为宇宙大化,花自落,风自旋,与人无涉,而莺之“自诉”又暗示人心不甘;末句归路“不见”,把空间也抹空,只剩一段记忆。通篇用“无—犹—故—已—自—不”一串虚字勾勒,使景、情、理交织,既沉痛又通透,可谓“以旷达之姿,写深婉之情”的典范。
古诗赏析
全词以“仙骨”起笔,凌空立论,先写对方之超逸,再写自己之深情,形成“冷—热”对照。中段“故将别语恼佳人”,突兀转笔,把崇高化为体贴,仙缘回落人间;“梨花雨”一句,化用白居易“梨花一枝春带雨”,而变“一枝”为“枝上雨”,点点成泪,视觉与听觉互通。过片“落花已逐回风去”,一笔荡开,由眼前写到永恒;“花本无心莺自诉”,移情于鸟,加倍写人。末句“不见莺啼花落处”,以“不见”收束,留无尽怅惘,却缀在“归路”之下,显出苏轼惯有的旷达:飘零亦归途,失落亦风景。全词六句三转,每转愈深,由时空之远到情感之近,再到命运之无常,层层递进,却一气卷舒,体现“豪放”与“深婉”的并行不悖。
创作背景
此词作于宋神宗元丰五、六年(1082—1083)苏轼谪居黄州后期。时苏轼初脱“乌台诗案”囹圄之灾,躬耕东坡,心境由惊悸渐趋旷达。词中“仙骨”“千载”之语,既自况超逸,亦寄寓对朝云(侍妾)的深情:朝云随贬谪南来,共度饥寒,二人常于雪堂、赤壁间对饮放歌。词借“梨花雨”写佳人离别之泪,实寓作者身世之感:明日若再遭迁播,恐“不见莺啼花落”,故先以一语相“恼”,将个人政治飘零与人生无常并置,作达观之语。
作者信息
苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。古诗数量:苏轼全部诗词(3162首)名句数量:苏轼经典名句(7227条)