牧陪昭应卢郎中在江西宣州佐今吏部沈公幕罢府…投寄
杜牧 〔唐朝〕
燕雁下扬州,凉风柳陌愁。
可怜千里梦,还是一年秋。
宛水环朱槛,章江敞碧流。
谬陪吾益友,只事我贤侯。
印组萦光马,锋铓看解牛。
井闾安乐易,冠盖惬依投。
政简稀开阁,功成每运筹。
送春经野坞,迟日上高楼。
玉裂歌声断,霞飘舞带收。
泥情斜拂印,别脸小低头。
日晚花枝烂,釭凝粉彩稠。
未曾孤酩酊,剩肯只淹留。
重德俄征宠,诸生苦宦游。
分途之绝国,洒泪拜行輈.聚散真漂梗,光阴极转邮。
铭心徒历历,屈指尽悠悠。
君作烹鲜用,谁膺仄席求。
卷怀能愤悱,卒岁且优游。
去矣时难遇,沽哉价莫酬。
满枝为鼓吹,衷甲避戈矛。
隋帝宫荒草,秦王土一丘。
相逢好大笑,除此总云浮。
古诗译文
燕雁南飞至扬州,凉风拂柳惹人愁。
可怜千里思乡梦,又是一年秋意稠。
宛水环绕朱红栏,章江碧波浩荡流。
惭愧陪伴吾益友,只愿侍奉贤德侯。
官印组绶映骏马,锋芒如刀解牛游。
街巷安乐易满足,冠盖相投心自悠。
政务简省少开阁,功成常赖运筹谋。
送春途经野山坞,迟日斜照上高楼。
玉裂歌声忽中断,霞飘舞带渐收休。
含情斜拂官印迹,别时微垂小颜头。
日晚花枝色烂漫,灯凝粉彩影稠稠。
未曾独自醉酩酊,仍愿暂留共欢酬。
重德忽受君王宠,诸生苦为宦海游。
分途远赴绝域国,洒泪拜别行车舟。
聚散如萍真漂泊,光阴飞逝似驿邮。
铭心往事空历历,屈指未来尽悠悠。
君若烹鲜展才用,谁人堪当侧席求?
卷藏怀抱愤难平,终岁且作逍遥游。
逝去良机难再遇,沽名价高莫能酬。
满枝蝉鸣似鼓吹,衷甲藏身避戈矛。
隋帝宫阙荒草没,秦王陵墓土一丘。
相逢且纵声大笑,除此万事皆云浮。
知识点
古诗注解
- 燕雁:北方南飞的候鸟,暗喻游子漂泊。
- 柳陌愁:柳树成行的道路引发愁思,唐代常用意象。
- 宛水/章江:宣州(今安徽宣城)两条河流,点明地理环境。
- 解牛:典出《庄子·养生主》,喻处理政务游刃有余。
- 衷甲:内穿铠甲,外罩常服,喻官场暗藏危机。
- 烹鲜:化用《老子》"治大国若烹小鲜",指治国才能。
- 隋帝/秦王:以隋炀帝、秦始皇的荒冢暗示功名虚幻。
讲解
此诗需重点关注三个层面:
1. 政治隐喻:"锋铓看解牛""衷甲避戈矛"暗示牛李党争中的政治风险
2. 生命意识:"光阴极转邮"以驿站喻时间流逝,与李白"逆旅"异曲同工
3. 诗风转折:杜牧将个人际遇("苦宦游")提升为历史思考("总云浮"),体现其七律从绮丽向沉郁的转变
教学建议:可对比刘禹锡《西塞山怀古》,体会晚唐怀古诗"感慨深而不露"的特点。
古诗赏析
全诗以时空双线展开:空间上从宣州景物(宛水、章江)延伸到历史虚空(隋宫秦丘),时间上贯穿秋日即景到人生感悟。艺术特色有三:
1. 意象对举:"燕雁"与"漂梗"呼应漂泊,"玉裂"与"霞飘"暗喻美好易逝
2. 情感张力:表面写宴游之乐(酩酊、大笑),实则蕴含"衷甲"般的政治忧惧
3. 哲理升华:尾联以"大笑"超脱前文所有宦海沉浮的感慨,体现杜牧"人生浮云"的旷达
创作背景
此诗作于唐文宗大和七年(833年)秋,时杜牧31岁,在宣歙观察使沈传师幕府任判官。诗中"卢郎中"即卢弘止,与杜牧同为幕僚。正值沈传师奉调回京任吏部侍郎,幕府解散,杜牧将赴扬州入牛僧孺幕。全诗融合了离别之思、宦游感慨与人生哲思,反映晚唐士人在政治漩涡中的复杂心态。
作者信息