摸鱼儿
刘辰翁 〔宋代〕
是疑他,春来EA52忽,是疑岁别人去。
古今守岁无言说,长是酒阑情绪。
堪恨处。
曾亲见都人,户户银花树。
星河未曙。
听朝马笼街,火城簇仗,御笔已题露。
人间事,空忆桃符旧句。
三茅钟自朝暮。
严城夜禁故如鬼,况敢凭陵大F65E。
冬冬鼓。
但画角声残,已是新人故。
休思前度。
叹五十加三,明朝领取,闲看五星聚。
古诗译文
是怀疑他,春天来了忽然又离去?还是怀疑岁月流逝,人们也已离散?古往今来守岁时默默无言,常常是酒意阑珊时的情绪。可恨之处,曾亲眼见到都城的人家,家家户户都装饰着银花火树。星河还未破晓,听见早朝的马匹踏过街巷,火把簇拥着仪仗队,御笔题写的诏书已经显露。
人间世事,徒然回忆桃符上的旧诗句。三茅观的钟声自顾自地朝朝暮暮。戒备森严的城池夜禁森严如鬼域,更何况敢凭借欺凌那巨大的凶兽?冬冬的鼓声响起,但画角声已残破,此时已是新人代替旧人之时。不要再去思念从前。叹息五十三岁的年纪,从明朝开始领取新的岁月,闲看五星相聚的祥瑞之象。
知识点
古诗注解
- EA52:原诗此处为缺字或代码,根据词意及格律,当为“忽”或表示“忽然”之意,形容春来春去之速。
- 银花树:指元宵节或除夕时,家家户户张灯结彩,灯火辉煌如银花火树,形容都城节日的繁华景象。
- 御笔已题露:指皇帝御笔亲题的诗句或诏书已经显露,暗示朝廷的恩泽或新年的气象。
- 桃符旧句:古时新年时在桃木板上写神荼、郁垒二神名,悬挂门旁以避邪,后演变为春联。此处指往昔新年时写下的春联或诗句。
- 三茅钟:指杭州三茅观(或指道观)的钟声,象征岁月的流逝与世事的恒定。
- 大F65E:原诗此处为缺字或代码,结合上下文“凭陵大F65E”,推测为“大罴”或某种猛兽,比喻强横的势力或危险的境遇。
- 五星聚:金、木、水、火、土五星同时出现在天空同一方位,古代视为祥瑞之兆,象征天下太平、明主出现。
讲解
这首《摸鱼儿》是刘辰翁晚年追怀故国、感慨身世之作。全词以守岁这一传统节日为背景,通过今昔对比,展现了宋亡之后词人作为遗民的复杂心绪。讲解时,可以从以下几个层面深入:
首先,要理解词中的时间意识。起句“是疑他,春来忽去,是疑岁别人去”便将时间写得飘忽不定,春来春去、岁别人离,都在恍惚怀疑之中,这不仅是守岁时的真实感受,更是朝代更迭后遗民面对新世界时的错愕与疏离。“古今守岁无言说”则将个人体验扩大到历史维度,守岁时的沉默成为历代失意者的共同写照。
其次,词中的空间意象具有强烈的政治隐喻。“曾亲见都人,户户银花树”是对南宋都城临安(杭州)繁华景象的深情追忆,“星河未曙”“御笔已题露”则暗指朝廷的恩泽与旧日的政治荣光。而下阕“严城夜禁故如鬼”则转入元朝统治下的现实,城池依旧,却已夜禁森严,如同鬼域,昔日繁华不复存在,词人连追忆旧事都需小心翼翼。
最后,要注意词中情感的矛盾与张力。一方面“空忆桃符旧句”“休思前度”是告诫自己不要再追怀往昔;另一方面又忍不住细细描摹旧日盛景,并叹息“已是新人故”——新朝的人已成主人,旧人如同故物。结尾“叹五十加三,明朝领取,闲看五星聚”表面豁达,实则沉痛:五十三岁的词人,在新朝只能“闲看”所谓的祥瑞,以一种旁观者的姿态度过余生。这种欲说还休、自我劝慰的语调,更显出遗民词人的悲凉心境。
整体上,这首词是理解宋末遗民心态的重要作品,既保持了辛派词人的豪放气骨,又在沉郁中见出深婉,是刘辰翁词风的典型代表。
古诗赏析
刘辰翁的这首《摸鱼儿》以守岁为切入点,将个人身世之感与家国兴亡之痛融为一体,情感沉郁,意蕴深长。上阕起笔便以“是疑他,春来忽去,是疑岁别人去”三个疑问句,营造出恍惚迷离的时间错位感,既写春日的来去匆匆,又暗喻人事的离散无常。“古今守岁无言说,长是酒阑情绪”将个体体验升华为历史长河中守岁者的普遍心境——面对新旧交替,唯有沉默与酒意相伴。随后“曾亲见都人,户户银花树”一句,通过“亲见”二字,将往昔临安城的繁华灯火拉至眼前,与眼下的落寞形成鲜明对比,饱含遗民的故国之思。
下阕“人间事,空忆桃符旧句”直抒胸臆,一个“空”字道尽世事变迁、旧梦难寻的悲哀。“三茅钟自朝暮”以钟声的永恒与无情,反衬人事的沧桑与无奈。随后“严城夜禁故如鬼,况敢凭陵大F65E”两句,暗指元朝统治下的严酷戒备,遗民如同身处鬼域,连昔日的豪情壮志也不敢再起。结尾“休思前度。叹五十加三,明朝领取,闲看五星聚”看似劝慰自己莫再追怀往事,以“闲看五星聚”的祥瑞之象自我宽解,实则更显出深沉的无奈与悲凉——五十三岁的词人,在新朝的岁月中,只能以“闲看”的姿态面对不可挽回的旧朝覆灭。全词时空交错,今昔对比,情感层层递进,是刘辰翁词作中沉郁苍凉风格的典型体现。
创作背景
刘辰翁是宋末元初的著名词人,经历了南宋的灭亡与元朝的建立。这首《摸鱼儿》大约作于宋亡之后,词人晚年时期。词中充满了对故国往事的追忆和对岁月流逝的深沉感慨。当时社会动荡,旧朝覆灭,新朝初立,词人作为遗民,内心充满对前朝的眷恋和对现实处境的无奈。词中“古今守岁无言说”“曾亲见都人,户户银花树”等句,皆是对南宋都城临安(今杭州)昔日繁华的追忆,而“已是新人故”“休思前度”则透露出对朝代更迭、人事已非的悲凉心境。此词题中虽未明言,但从内容看,当为除夕或元夕守岁之时,感怀家国身世之作。
作者信息