摸鱼儿
刘辰翁 〔宋代〕
更比他,东风前度,依然一榻如许。
深深旧是谁家府,落日画梁燕语。
帘半雨。
记湖海平生,相遇忘宾主。
阑珊春暮。
看城郭参差,长空淡淡,沙鸟自来去。
江山好,立马白云飞处。
秦川终是吾土。
登临笑傲西山笏,烟树高高杜宇。
君且住。
况双井泉甘,汲遍茶堪煮。
歌残金缕。
恰黄鹤飞来,月明三弄,仍是岳阳吕。
古诗译文
比那东风来的更早的地方,依然是这般安闲自在的一榻。深深庭院旧时是谁家的府邸?夕阳下画梁间燕子呢喃细语。帘外细雨迷蒙。记得我一生湖海漂泊,与君相遇便忘记宾主之别。春色将尽,暮色阑珊。看城郭高低错落,长空澄澈淡远,沙洲上的鸟儿自由自在地飞来飞去。江山如此美好,我立马于白云飞升之处。秦川终归是我的故土。登临高处,笑傲西山,手持笏板,烟雾笼罩的树丛中杜鹃声声啼鸣。君暂且停驻。更何况双井泉水甘甜,汲水煮茶最是适宜。唱罢《金缕曲》。恰有黄鹤飞来,明月之下吹奏三弄曲调,依旧是岳阳吕仙人的风范。
知识点
1. 刘辰翁与“须溪词”:刘辰翁号须溪,其词承辛弃疾豪放一脉,入元后多故国之思,风格沉郁苍凉,词学批评史上亦颇有建树,著有《须溪集》。 2. 典故运用:本词大量化用前人诗文与典故,如“前度刘郎”(刘禹锡)、“陈蕃下榻”(《后汉书》)、“旧时王谢”(刘禹锡)、“湖海之士”(《三国志·陈登传》)、“拄笏看山”(《世说新语》)、“杜宇啼血”(《蜀王本纪》)、“双井茶”(黄庭坚)、“黄鹤仙人”(《述异记》)、“吕洞宾三醉岳阳楼”(传说)等,使词意深厚,含蓄蕴藉。 3. 词牌《摸鱼儿》:《摸鱼儿》又名《摸鱼子》《买陂塘》,原为唐代教坊曲,后衍为词调。双调一百十六字,上片六仄韵,下片七仄韵,声情激越而多悲慨,适宜抒发沉郁顿挫之情。 4. 南宋遗民词:宋亡后,部分词人不仕新朝,以词寄托故国之思,形成遗民词派。刘辰翁、王沂孙、周密、张炎等为其代表。其词多借咏物、怀古、写景寄托家国兴亡之痛。 5. “秦川”的文化意象:秦川指关中平原,周、秦、汉、唐故地,在宋遗民词中常借指沦陷的北方故土,寄托恢复无望的悲愤与故国乡关之思。
古诗注解
- 摸鱼儿:词牌名,又名“摸鱼子”“买陂塘”等,双调一百十六字,上片六仄韵,下片七仄韵。
- 东风前度:指东风先前吹过的地方。前度,前一次,此处暗用“前度刘郎”之典,隐含人事变迁之意。
- 一榻如许:一榻安然如此。用东汉陈蕃礼贤下士,专为徐穉设榻之典,喻宾主相得或隐居安闲。
- 深深旧是谁家府:深邃的宅院,不知曾是哪户官宦人家的府第。暗含兴亡盛衰之叹。
- 画梁燕语:雕画精美的屋梁上燕子呢喃。化用刘禹锡“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”诗意。
- 帘半雨:帘外细雨蒙蒙,半帘烟雨,意境迷离。
- 湖海平生:一生漂泊江湖,胸怀湖海之志,用陈登“湖海之士”典故,喻豪放不羁。
- 忘宾主:宾主相得,忘却身份界限,形容情谊深厚。
- 阑珊春暮:春色将尽,衰落零落。阑珊,衰落、将尽之意。
- 城郭参差:城邑高低错落,参差不齐。
- 沙鸟自来去:沙洲上的水鸟自由地飞来飞去,喻自在无拘。
- 秦川终是吾土:秦川终究是我的故土。秦川泛指今陕西、甘肃秦岭以北地带,此处暗含故国之思。
- 西山笏:西山,指西山朝爽,借指隐逸或为官。笏,古代官员手持的笏板,此处化用“拄笏看山”典故,喻悠然自得。
- 杜宇:杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇所化,啼声凄切,常寄寓哀思。
- 双井泉甘:双井,地名,在今江西修水,以产茶闻名,其泉水甘美。黄庭坚曾赞双井茶。
- 金缕:指《金缕曲》,词牌名,即《贺新郎》。
- 黄鹤飞来,月明三弄,仍是岳阳吕:用仙人乘黄鹤、吕洞宾三醉岳阳楼等典故,喻超然物外、仙风道骨。三弄,指笛曲《梅花三弄》。
讲解
这首《摸鱼儿》是刘辰翁后期词作中极具代表性的篇章,融合了怀古、感时、隐逸多重主题。全词以“寻访旧地”为线索,通过“深深旧是谁家府”的叩问与“落日画梁燕语”的细节,勾画出沧桑巨变后的凄凉景象,暗含对南宋覆灭的哀悼。“记湖海平生,相遇忘宾主”以昔日知己之欢,反衬今日之孤独。下片“秦川终是吾土”直抒胸臆,将个人漂泊之感升华为家国之痛,是全词情感重心。结尾数句忽作旷达语,以汲泉煮茶、黄鹤笛声的意象,营造出超然世外的境界,反映词人晚年寄情山水、以隐逸全志的心境。学习此词,重点在于理解其典故的运用方式——词人不堆砌典故,而是将典故熔铸于意境之中,如“一榻如许”暗用陈蕃礼贤,既写眼前清景,又暗含对贤士不再、礼乐崩坏的感伤;“西山笏”化用“拄笏看山”,既写登临之态,又兼隐逸之志。此外,词中“帘半雨”“长空淡淡”“烟树高高”等句,善用叠字与淡笔,营造出苍茫空灵的意境,值得细细品味。整首词在沉痛与超脱之间反复回旋,展现了遗民词人独特的心灵图景。
古诗赏析
《摸鱼儿》一词,以幽深蕴藉之笔,书写沧桑易代之悲与隐逸超脱之思。上片起首“更比他,东风前度,依然一榻如许”,以设问语气,引出安闲之榻与往昔繁华的对照。继而“深深旧是谁家府,落日画梁燕语”,将视角转向废邸,借画梁燕语暗含兴亡之感,用典浑化无痕。“帘半雨”三字,迷蒙烟雨,顿生苍茫之思。“记湖海平生,相遇忘宾主”由景入情,回忆湖海漂泊中与友人相得之欢。“阑珊春暮”以下,放眼城郭长空,沙鸟来去,以空旷寂寥之景,寄寓万物自在而人事已非之叹。下片“江山好,立马白云飞处”,笔势陡振,然“秦川终是吾土”一句,点明故国之思,沉痛深切。“登临笑傲西山笏,烟树高高杜宇”,笑傲之态与杜宇哀鸣并置,悲慨自见。“君且住”以下,笔调转至闲逸:双井汲泉,煮茶品茗,歌残金缕,忽又幻作黄鹤明月、三弄笛声,以吕仙自况,超然物外。全词于沉郁中见旷达,于哀婉中寓清狂,结构开阖有度,用典精巧自然,情思跌宕,是刘辰翁晚年遗民词风的典型代表。
创作背景
刘辰翁(1232—1297),字会孟,号须溪,吉州庐陵(今江西吉安)人。南宋末年著名爱国词人。宋亡后隐居不仕,词作多抒写故国之思与身世之感。此词具体创作时间不详,从词中“秦川终是吾土”“深深旧是谁家府”“城郭参差”等句推测,当是宋亡之后所作。作者面对山河易主,旧日繁华已逝,借登临怀古、访旧寻幽之题,抒发了对故国的深挚眷恋,以及沧桑巨变后超然物外、寄情山水茶烟的复杂心境。词中兼用典故,隐晦地表达亡国之痛与遗民之志。
作者信息
刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,《宋史·艺文志》著录为一百卷,已佚。古诗数量:刘辰翁全部诗词(617首)名句数量:刘辰翁经典名句(1677条)