摸鱼儿
刘辰翁 〔宋代〕
怎知他,春归何处,相逢且尽尊酒。
少年袅袅天涯恨,长结西湖烟柳。
休回首。
但细雨断桥,憔悴人归后。
东风似旧。
问前度桃花,刘郎能记,花复认郎否。
君且住,草草留君翦韭。
前宵正恁时候。
深杯欲共歌声滑,翻湿春衫半袖。
空眉皱。
看白发尊前,已似人人有。
临分把手。
叹一笑论文,清狂顾曲,此会几时又。
古诗译文
怎能知道,春天究竟归去到了何处?既然相逢,且先共饮这杯中的美酒。年少时漂泊天涯的遗憾,早已深深凝结在西湖边那如烟的柳丝之中。不要回头再看。只会在细雨迷蒙的断桥边,看到我这个身心憔悴之人归来后的落寞。东风依然如旧,吹拂着大地。想问一问前一年见过的桃花,我这个“刘郎”还能记得你们,可是桃花啊,你们还能认得我吗?
请你暂且留下,我匆匆忙忙地准备了粗茶淡饭招待你。前一夜正是这个时候,我们举杯畅饮,歌声婉转,却一不小心打翻了酒杯,打湿了春衫的半只衣袖。如今只能徒然地皱着眉头。看着酒杯前的白发,似乎人人都已经有了。在临分别执手之际,不禁感叹:我们曾经那样谈笑风生,评论文章,那样纵情饮酒,欣赏音乐,这样欢乐的聚会,什么时候才能再次拥有呢?
知识点
刘辰翁,字会孟,号须溪,南宋末期杰出的爱国词人。其词作多抒写故国之思和亡国之痛,风格遒劲有力,情感真挚深沉,在宋末词坛独树一帜。他长于以词记录时代沧桑和个人心境,这首《摸鱼儿》便是其代表作之一。
摸鱼儿,词牌名,又名“摸鱼子”“买陂塘”“迈陂塘”等。原为唐教坊曲名,后用为词牌。此调体格多样,句式长短错落,韵位较密,适宜表达沉郁顿挫或豪放悲凉的情感。刘辰翁这首词充分发挥了该词牌的长处,将伤春、感时、怀友、悲己等多重情感熔铸一炉。
词中多处用典,自然贴切,不着痕迹。如“刘郎”典出刘禹锡,抒发重游故地、物是人非之感;“翦韭”典出杜甫,展现故人相待的淳朴情谊;“顾曲”典出周瑜,形容对音乐的鉴赏和文人雅集的乐趣。这些典故的运用,极大地丰富了词作的内涵和表现力。
古诗注解
- 袅袅:形容姿态悠长、纤细或摇曳的样子。这里形容漂泊天涯的愁思悠长不绝。
- 断桥:指杭州西湖的著名景点断桥。
- 前度桃花,刘郎能记,花复认郎否:化用唐刘禹锡《再游玄都观》诗“种桃道士归何处,前度刘郎今又来”之句。此处“刘郎”为词人自指,表达了物是人非的感慨。
- 翦韭:割下韭菜。古人以春初早韭为美味,常用以款待客人,表示诚朴之意。典出杜甫《赠卫八处士》“夜雨翦春韭,新炊间黄粱”。
- 歌声滑:形容歌声圆润流畅。
- 顾曲:指欣赏音乐、戏曲。典出《三国志·吴志·周瑜传》:“瑜少精意于音乐,虽三爵之后,其有阙误,瑜必知之,知之必顾,故时人谣曰:‘曲有误,周郎顾。’” 后因以“顾曲”为欣赏音乐的典故。
讲解
这首词以送别友人为契机,抒发了深沉的人生感慨和家国之痛。词的上片以问春起兴,将个人命运与国家兴衰联系起来。“春归何处”的迷茫,实则是对故国沦丧的深切哀悼。少年时的“天涯恨”与眼前的“憔悴人”形成对比,展现了词人一生的颠沛流离。下片则聚焦于友情的珍贵与别离的伤感。通过“翦韭”待客的朴素、“歌声滑”的欢乐以及“白发尊前”的哀叹,生动地再现了相聚的温馨与离别的无奈。结尾的“此会几时又”,更是将这种伤感推向极致,令人不胜唏嘘。
词中的意象选取极具匠心。“西湖烟柳”是南宋故都繁华的象征,如今只剩“恨”字;“细雨断桥”则描绘了故国沦丧后的凄凉景象;“桃花”依旧,人面全非,更显世事无常。这些意象共同构建了一个凄美而深沉的意境,词人沉郁的情感在其中缓缓流淌。整首词语言凝练,情感饱满,既有豪放词人的气概,又不失婉约词人的细腻,堪称宋末词坛的佳作。
古诗赏析
这首《摸鱼儿》是刘辰翁感时伤事、追忆故国与友情的深沉之作。全词以问春起笔,奠定了全词迷离哀婉的基调。“怎知他,春归何处”,既是问自然之春,也是隐喻国家之春、人生盛年的逝去。“相逢且尽尊酒”则表现出一种无奈中暂且释怀的复杂心情。
上阕由“少年袅袅天涯恨”引出对往昔的追忆,西湖烟柳既是昔日繁华的象征,也是词人“天涯恨”的凝结地。“休回首”三字,情感急转,想回首又不敢回首,将内心矛盾展现得淋漓尽致。“细雨断桥,憔悴人归后”描绘了一幅凄清画面,与前文形成对比。结尾化用刘禹锡“前度刘郎”的典故,发出“花复认郎否”的天问,将物是人非的沧桑感推向了极致,笔触细腻,情思百转。
下阕转入对昨夜欢聚和眼前别离的描写。“君且住”三句,以家常的“翦韭”留客,情感真挚朴素。接着回忆昨夜“深杯歌声”的欢愉,以“翻湿春衫半袖”这一细节,生动地刻画了当时忘情豪放之态。然而“空眉皱”和“看白发尊前”又将思绪拉回现实,欢愉越甚,离别越苦,白发之叹越深。结尾“临分把手”直抒胸臆,“叹一笑论文,清狂顾曲,此会几时又”,既有对往昔风流雅集的无限怀念,又有对未来不知何时再聚的深切悲感,余韵悠长,令人动容。全词结构严谨,情感跌宕起伏,用典贴切自然,将亡国之痛与故交之思融为一体,沉郁苍凉,感人至深。
创作背景
这首词的具体创作时间不详,但从内容可以推断是刘辰翁晚年之作,是一首送别友人的词。刘辰翁生活在宋末元初,经历了国家的灭亡。词中“白发尊前,已似人人有”透露出年华老去的伤感,而“此会几时又”则表达了对故友重逢的渺茫期待,更深层则寄寓了词人对故国故都(西湖)的深深眷恋和国破家亡后的沧桑悲慨。词人通过与友人相聚又别离的场景,抒发了自己深沉的人生感怀和亡国之痛。
作者信息