摸鱼儿
张榘 〔宋代〕
正挑灯,共听檐雨,问谁催动行色。
风前千点离亭恨,惟有落梅知得。
王谢宅。
记前度斜阳,燕子曾相识。
花香露舄。
无计强追随,阳关声断,回首暮云隔。
文章贯,合上薇垣梧掖。
征鞍底事江北。
青衫莫对韩彭著,还是玉麟佳客。
须记忆。
有衿佩锵锵,正愿依重席。
荼_未折。
次第牡丹开,一樽留待,相与醉寒食。
古诗译文
知识点
古诗注解
- 摸鱼儿:词牌名,又名“摸鱼子”,双调一百十六字,前段十句六仄韵,后段十一句七仄韵。
- 正挑灯,共听檐雨:点明送别时的环境与心境。挑灯夜话,共听檐间雨声,渲染离愁别绪的氛围。
- 王谢宅:指东晋时王导、谢安两大世族的宅第,此处借指友人曾居留的繁华故地,也暗含物是人非之感。
- 阳关声断:化用王维《送元二使安西》“西出阳关无故人”诗意。《阳关三叠》为古代送别曲,声断意指离别已定,乐曲终了。
- 薇垣梧掖:薇垣指中书省(唐代称紫微省,植紫薇,故称),梧掖指门下省或宫廷机要部门。此处代指朝廷中枢要职。
- 韩彭:指西汉初年名将韩信、彭越,借指军功显赫的武将。
- 玉麟佳客:玉麟指玉麟符,为唐代官员身份凭证。此处“玉麟佳客”赞友人清贵儒雅,非寻常武夫可比。
- 衿佩锵锵:衿佩指古代学子服饰,锵锵形容玉佩撞击声,借指有才学的士人。
- 重席:古代讲学时铺设的坐席,表示尊师重道,此处喻指友人的学者地位。
- 荼䕷:即荼蘼,蔷薇科植物,春末夏初开花,此处与“牡丹”“寒食”点明季节流转与相聚期盼。
讲解
这首词是宋代词人张榘为送别友人而作。在结构上,全词分为上、下两片。上片着重写送别时的场景与离愁。开篇“正挑灯,共听檐雨”是一个特写镜头,深夜对坐,雨声潺潺,挑灯夜话,足见二人情谊深厚,而“问谁催动行色”则点出离别的突然与无奈。“风前千点离亭恨,惟有落梅知得”,将离恨赋予千点之多,而能感知这份深情的只有飘落的梅花,以物喻情,化虚为实。接下来用“王谢宅”和“燕子”的典故,暗指往日共处的繁华之地,如今只剩斜阳暮云,增添了一种沧桑感。“无计强追随,阳关声断,回首暮云隔”三句,直写送别时的无力感与回望时的怅惘。
下片情感转向深沉寄望。“文章贯,合上薇垣梧掖”是对友人学识才华的高度肯定,认为他应该在中枢机构担任要职,实现政治抱负。但紧接着“征鞍底事江北”一句转折,提出疑问:既然如此优秀,为何要骑马前往江北之地?这种看似矛盾的设问,实则流露出对友人此次远行的不解与担忧。“青衫莫对韩彭著,还是玉麟佳客”是关键性的劝勉之语。青衫是文官服饰,韩彭是西汉武将代表,词人叮嘱友人即使身处江北,也不要与那些武将混同,要保持文臣儒雅的身份与气节。“玉麟佳客”则以唐代佩玉麟符的官员作比,再次强调友人的身份清贵。最后几句转入对未来的约定:“有衿佩锵锵,正愿依重席”想象学府中士子们正期盼着友人前去讲学,肯定了其师者地位。而“荼䕷未折……相与醉寒食”则用荼蘼、牡丹的花期和寒食节,约定重逢之日,将离别的伤感转化为对再聚的期盼,情意绵长,哀而不伤。
整首词语言典雅,用典密集而不堆砌,情感深沉而有节制,既抒写了真挚的离别之情,也寄寓了对友人仕途选择的理解与期许,是宋代送别词中的佳作。
古诗赏析
创作背景
作者信息