摸鱼儿
张榘 〔宋代〕
正桃花,渐蜚红雨,依稀一半春色。
东风十里离亭恨,杨柳丝丝如织。
远又忆。
向雪月梅边,陶写吟情逸。
清愁拍拍。
算只暮山知,栖鸦斜照,春树渺空碧。
文章贯,合整垂云健翼。
翔鸾底用栖棘。
要寻玉洞烟霞胜,聊趁麟符蜚檄。
归骑急。
看尘袂方清,有恩纶催入。
凫仙倦舄。
相与问孤山,开樽抵掌,一舸画桥侧。
古诗译文
正是桃花盛开的时候,红花渐渐飘落如雨,依稀间已带走了一半春色。东风吹拂着十里长亭,离别的愁恨绵绵不绝,杨柳的枝条丝丝缕缕,像织成的锦缎。向远方眺望,又勾起回忆。想起在雪月梅花旁,抒写吟咏诗情的闲逸。淡淡的清愁一阵阵袭来。想来只有傍晚的山峦知晓,栖息的乌鸦,斜照的夕阳,春日的树木在空旷的碧空中渺茫。
文章贯通,应当如垂天之云般舒展健美的羽翼。像鸾鸟高飞,何必栖息在荆棘丛中?要寻找玉洞中烟霞胜景,暂且趁着传达命令的符节快速传递文书。归去的坐骑疾驰。看那车马扬起的尘土刚刚消散,便有恩诏催促入朝。像水边的野鸭,仙人的鞋子也已疲倦。与友人一同探问孤山,开怀畅饮,击掌而谈,在一艘画船旁,靠近桥侧。
文章贯通,应当如垂天之云般舒展健美的羽翼。像鸾鸟高飞,何必栖息在荆棘丛中?要寻找玉洞中烟霞胜景,暂且趁着传达命令的符节快速传递文书。归去的坐骑疾驰。看那车马扬起的尘土刚刚消散,便有恩诏催促入朝。像水边的野鸭,仙人的鞋子也已疲倦。与友人一同探问孤山,开怀畅饮,击掌而谈,在一艘画船旁,靠近桥侧。
知识点
1. 词牌“摸鱼儿”的格律特点:双调一百十六字,上片六仄韵,下片七仄韵,句式长短错落,适于表达缠绵或跌宕的情感。
2. 典故运用:本词多处用典,如“垂云健翼”(《庄子·逍遥游》)、“栖棘”(《后汉书·仇览传》)、“凫仙”(《后汉书·方术传·王乔》)、“孤山”(林逋隐居处),增强了词的意蕴深度。
3. 意象分析:上片“桃花”“杨柳”“暮山”“栖鸦”“斜照”“春树”等意象,共同营造出暮春离别时凄清、苍茫的氛围;下片“垂云”“翔鸾”“玉洞烟霞”“画桥”等意象,则转入开阔、超逸之境。
4. 情感脉络:全词情感由伤春离别之哀愁,转为对友人的勉励与祝愿,再归于对隐逸生活的向往,层层递进,复杂而真实。
5. 艺术手法:上片侧重写景抒情,景中含情;下片侧重用典言志,典中见志。全词情景交融,虚实相生,结构严谨。
2. 典故运用:本词多处用典,如“垂云健翼”(《庄子·逍遥游》)、“栖棘”(《后汉书·仇览传》)、“凫仙”(《后汉书·方术传·王乔》)、“孤山”(林逋隐居处),增强了词的意蕴深度。
3. 意象分析:上片“桃花”“杨柳”“暮山”“栖鸦”“斜照”“春树”等意象,共同营造出暮春离别时凄清、苍茫的氛围;下片“垂云”“翔鸾”“玉洞烟霞”“画桥”等意象,则转入开阔、超逸之境。
4. 情感脉络:全词情感由伤春离别之哀愁,转为对友人的勉励与祝愿,再归于对隐逸生活的向往,层层递进,复杂而真实。
5. 艺术手法:上片侧重写景抒情,景中含情;下片侧重用典言志,典中见志。全词情景交融,虚实相生,结构严谨。
古诗注解
- 摸鱼儿:词牌名,又名“摸鱼子”、“买陂塘”等,双调一百十六字,上片六仄韵,下片七仄韵。
- 蜚红雨:“蜚”通“飞”,形容桃花飘落如红雨纷飞。
- 离亭:古代送别之处,路旁亭舍,常设宴饯别。
- 陶写:陶冶性情,抒发情意。
- 清愁拍拍:形容淡淡的忧愁频频袭来。拍拍,形容接连不断。
- 垂云健翼:典出《庄子·逍遥游》:“鹏之背,不知其几千里也;怒而飞,其翼若垂天之云。”比喻志向远大,才力雄健。
- 翔鸾:飞翔的鸾鸟,比喻俊才。
- 栖棘:比喻处境艰难,典出《后汉书·仇览传》,言鸾凤不栖荆棘,贤才不处卑位。
- 玉洞烟霞:指神仙洞府或景色幽深之处,常喻指归隐或游览胜地。
- 麟符:即麟符,古代朝廷颁发的符节,上刻麒麟,用以传达命令。
- 蜚檄:飞速传递文书。“蜚”通“飞”。
- 恩纶:皇帝颁发的恩诏。语出《礼记·缁衣》:“王言如丝,其出如纶。”
- 凫仙:指野鸭,典出《后汉书·方术传》中王乔化履为凫的故事,后喻指县令或地方官。
- 倦舄:舄,鞋子。指奔波劳顿。
- 孤山:杭州西湖名胜,北宋林逋曾隐居于此,以梅为妻,以鹤为子。
- 抵掌:击掌,形容谈笑欢洽。
讲解
这首《摸鱼儿》是宋代词人张榘的一首送别词。整首词情感深沉,文辞典雅,既展现了宋词婉约细腻的一面,又融入了豪放的气韵。
词的上片,词人从暮春景色写起。“正桃花,渐蜚红雨,依稀一半春色”,用“红雨”形容桃花飘落,既写出了春色将尽之景,也暗示了离别时的心境。“东风十里离亭恨,杨柳丝丝如织”,这两句直接点出送别主题,“离亭”与“杨柳”是古代送别的经典场景,而“丝丝如织”的柳条,既是眼前实景,也暗喻着离愁的千丝万缕。“清愁拍拍”四个字,把无形的愁绪化为有节奏的拍打,生动而巧妙。最后,“算只暮山知,栖鸦斜照,春树渺空碧”,词人把自己的愁思托付给自然景物,以景作结,留下苍茫悠远的余韵。
词的下片笔锋陡转,情绪由低沉转为高昂。“文章贯,合整垂云健翼”,这里化用《庄子》中大鹏“翼若垂天之云”的典故,鼓励朋友凭借出众的文才,施展宏图大志。“翔鸾底用栖棘”,用“鸾凤不栖荆棘”的典故,进一步说明朋友不应埋没于低位,而应高飞远举。随后,词人笔锋又一转,“要寻玉洞烟霞胜”,流露出自己对归隐山林、寻访胜景的向往,与上片的“清愁”相呼应,显示出词人内心的矛盾。结尾几句,“归骑急。看尘袂方清,有恩纶催入。”写朋友接到朝廷诏令,匆忙归去,既是实写,也呼应了前文的勉励之意。“凫仙倦舄”一句,词人以“凫仙”自比,暗示自己宦游的疲惫。最后,“相与问孤山,开樽抵掌,一舸画桥侧”,词人想象着将来与友人一同归隐孤山,开怀畅饮,击掌笑谈,乘一叶画舫徜徉在桥畔的悠闲场景,给全词增添了一层温暖而超脱的希望。
总体而言,这首词上片以景寓情,含蓄蕴藉;下片用典抒怀,跌宕起伏。在送别之际,既有伤春惜别的清愁,又有对友人的殷切期望,还夹杂着自身对仕途的厌倦和对隐逸的向往,情感层次非常丰富。词中典故的巧妙运用,不仅增加了作品的文化厚度,也使得情感表达更加含蓄而深刻。
词的上片,词人从暮春景色写起。“正桃花,渐蜚红雨,依稀一半春色”,用“红雨”形容桃花飘落,既写出了春色将尽之景,也暗示了离别时的心境。“东风十里离亭恨,杨柳丝丝如织”,这两句直接点出送别主题,“离亭”与“杨柳”是古代送别的经典场景,而“丝丝如织”的柳条,既是眼前实景,也暗喻着离愁的千丝万缕。“清愁拍拍”四个字,把无形的愁绪化为有节奏的拍打,生动而巧妙。最后,“算只暮山知,栖鸦斜照,春树渺空碧”,词人把自己的愁思托付给自然景物,以景作结,留下苍茫悠远的余韵。
词的下片笔锋陡转,情绪由低沉转为高昂。“文章贯,合整垂云健翼”,这里化用《庄子》中大鹏“翼若垂天之云”的典故,鼓励朋友凭借出众的文才,施展宏图大志。“翔鸾底用栖棘”,用“鸾凤不栖荆棘”的典故,进一步说明朋友不应埋没于低位,而应高飞远举。随后,词人笔锋又一转,“要寻玉洞烟霞胜”,流露出自己对归隐山林、寻访胜景的向往,与上片的“清愁”相呼应,显示出词人内心的矛盾。结尾几句,“归骑急。看尘袂方清,有恩纶催入。”写朋友接到朝廷诏令,匆忙归去,既是实写,也呼应了前文的勉励之意。“凫仙倦舄”一句,词人以“凫仙”自比,暗示自己宦游的疲惫。最后,“相与问孤山,开樽抵掌,一舸画桥侧”,词人想象着将来与友人一同归隐孤山,开怀畅饮,击掌笑谈,乘一叶画舫徜徉在桥畔的悠闲场景,给全词增添了一层温暖而超脱的希望。
总体而言,这首词上片以景寓情,含蓄蕴藉;下片用典抒怀,跌宕起伏。在送别之际,既有伤春惜别的清愁,又有对友人的殷切期望,还夹杂着自身对仕途的厌倦和对隐逸的向往,情感层次非常丰富。词中典故的巧妙运用,不仅增加了作品的文化厚度,也使得情感表达更加含蓄而深刻。
古诗赏析
此词题为“送别”,却不着一个“送”字,而是通过景语、典语、情语交织,将离情别绪与人生感慨融为一体。上片以暮春景象起兴,“正桃花,渐蜚红雨,依稀一半春色”,落红如雨,春色将残,既点明时令,又暗合离别的伤感。“东风十里离亭恨,杨柳丝丝如织”,用“离亭”“杨柳”两个传统送别意象,将抽象的离愁具象化为丝丝柳条,缠绵不尽。“清愁拍拍”一句,将无形之愁化为可触可感的节奏,精妙传神。“算只暮山知,栖鸦斜照,春树渺空碧”,以景结情,将满腔愁思托付于暮山、归鸦、斜阳、空树,意境苍茫悠远。
下片笔锋一转,由哀婉变为豪迈。“文章贯,合整垂云健翼”化用《庄子》大鹏意象,勉励友人如大鹏展翅,扶摇直上。“翔鸾底用栖棘”反用典故,言友人本非池中之物,不必困守卑位。紧接着“要寻玉洞烟霞胜”又流露出对隐逸生活的向往,显示出词人内心的矛盾。末句“相与问孤山,开樽抵掌,一舸画桥侧”用林逋孤山典故,勾画出与友人他日归隐、纵情山水的理想图景,使全词在离别的哀愁之外,更添一层超脱与期待。全词结构跌宕,情感起伏,用典贴切,是一首情真意切、意蕴深厚的送别佳作。
下片笔锋一转,由哀婉变为豪迈。“文章贯,合整垂云健翼”化用《庄子》大鹏意象,勉励友人如大鹏展翅,扶摇直上。“翔鸾底用栖棘”反用典故,言友人本非池中之物,不必困守卑位。紧接着“要寻玉洞烟霞胜”又流露出对隐逸生活的向往,显示出词人内心的矛盾。末句“相与问孤山,开樽抵掌,一舸画桥侧”用林逋孤山典故,勾画出与友人他日归隐、纵情山水的理想图景,使全词在离别的哀愁之外,更添一层超脱与期待。全词结构跌宕,情感起伏,用典贴切,是一首情真意切、意蕴深厚的送别佳作。
创作背景
张榘,南宋词人,字方叔,号芸窗,润州(今江苏镇江)人。其词多写羁旅愁思、应酬唱和之作。此词《摸鱼儿》当作于词人宦游途中或与友人酬唱之际。从词中“离亭恨”“归骑急”“恩纶催入”等语看,或为送别同僚或友人应召入京所作。上片借暮春景色渲染离情,下片则以“垂云健翼”“翔鸾”等语勉励友人施展抱负,同时流露出自己倦于仕途、向往归隐之情。全词情感复杂,既有送别时的清愁,也有对友人前程的祝愿,以及自身对烟霞胜景的向往。
作者信息
[约公元1208年前后在世]字方叔,号芸窗,南徐(一作润州)人。生卒年均不详,约宋宁宗嘉定初前后在世。淳佑间,任句容令。宝佑中,为江东制置使参议、机宜文字。榘著有《芸窗词稿》一卷,《四库总目》传于世。古诗数量:张榘全部诗词(152首)名句数量:张榘经典名句(371条)