蓦山溪
万俟咏 〔宋代〕
芳菲叶底。
谁会秋江意。
深绿护轻黄,怕青女,霜侵憔悴。
开分早晚,都占九秋天,花四出,香七里。
独步珠宫里。
佳名岩桂。
却是因遗子。
不见月中来,又那得,萧萧风味。
霓裳旧曲,休问广寒人,飞太白,酬仙蕊。
香外无香比。
古诗译文
在芬芳的花丛叶底,谁能领会这秋江边的意趣?深绿的叶子护着淡黄的花朵,担心青女这位霜神,会让它遭受寒霜侵袭而憔悴。花儿有早有晚地开放,都占尽了整个深秋。花朵四瓣展开,芳香能飘散七里之远。它独步于月宫之中。
它有着美好的名字叫“岩桂”,却是因为“遗子”的传说而得来。不见它从月宫中移来,又哪能得到这般萧瑟淡雅的风味?霓裳羽衣的旧曲,不要去问月宫里的嫦娥。还是痛饮美酒,来酬谢这仙界的蕊珠吧。论香气,除了它之外,没有哪种香可以与之相比。
知识点
1. 词牌《蓦山溪》:词牌名,又名《上阳春》、《弄珠英》等。双调八十二字,上下片各九句三仄韵。此调始见于宋代周邦彦词,万俟咏这首亦是正体之一,句式参差,音韵和谐。
2. 青女:中国古代神话传说中的霜神,本是天神青霄玉女,主管霜雪。《淮南子·天文训》载:“至秋三月,青女乃出,以降霜雪。”后世文人多用“青女”来指代霜或秋天。
3. 月宫桂树的传说:关于月中桂树的传说由来已久,汉代《淮南子》中就有“月中有桂树”的记载。唐代段成式《酉阳杂俎》进一步演绎为“吴刚伐桂”的故事,说月宫桂树高五百丈,吴刚因学仙有过,被谪令伐树,树创随合。而“桂子落人间”的传说,也与月宫相关,认为人间的桂树是月宫桂树的种子落到人间生长而成。
4. 《霓裳羽衣曲》:唐代著名的法曲,传说为唐玄宗李隆基所作。一说玄宗登三乡驿,望女儿山,有感而作;另一说则更为传奇,称玄宗梦游月宫,见仙女身着霓裳羽衣起舞,默记其音调,醒后作成此曲。此曲是盛唐音乐文化的瑰宝,常在后世文学中用来指代仙乐或高雅的音乐。
5. 桂花“七里香”的别名:因其花香浓郁,飘散甚远,古人常用“九里香”或“七里香”来形容,词中“香七里”即取此意。宋代范成大《桂海虞衡志》中记载:“凡木叶心皆一纵理,独桂有两道如圭形,故字从圭。其花有黄、红、白三种,香浓如沆瀣,远闻不已,谓之九里香。”
古诗注解
- 芳菲:指花草的芳香,此处代指桂花。
- 青女:传说中掌管霜雪的女神,代指霜。
- 九秋:指秋天。
- 花四出:指桂花的花瓣四片展开。
- 香七里:形容桂花香气传得很远,俗称“七里香”。
- 珠宫:指月宫,传说月宫中有桂树。
- 岩桂:桂花的别称,因其多生于山岩之间而得名。
- 因遗子:传说桂树是仙人从月宫中将桂子遗落人间而生。
- 萧萧风味:指桂花特有的清高、淡雅的风韵。
- 霓裳旧曲:指《霓裳羽衣曲》,传说唐玄宗梦游月宫,闻仙乐,默记而成。
- 广寒人:指月宫中的嫦娥。
- 飞太白:指畅饮美酒。太白,这里指大酒杯。
- 仙蕊:指桂花,因其来自月宫,故称仙蕊。
讲解
万俟咏的这首《蓦山溪》是一首非常经典的咏桂花词。我们可以从以下几个层次来深入理解它:
一、结构与内容
词的上片主要写桂花的形、色、香和所处的时节。开头用“谁会”二字,引领出一种高雅、孤寂的氛围,仿佛在说桂花的美需要知音来欣赏。接着用“深绿护轻黄”形象地写出桂花在绿叶衬托下的娇美,并担心秋霜的侵袭,这不仅是写花,也暗含着对美好事物易逝的怜惜。“花四出,香七里”是直接而有力的赞美,点出其外形特征和最具魅力的香气。最后“独步珠宫里”将境界提升到仙境,暗示其不凡的出身。
下片则深入挖掘桂花的文化内涵和神话背景。由“佳名岩桂”引出其名字的由来,通过“因遗子”的传说,为桂花增添了仙缘。然后以“不见月中来,又那得,萧萧风味”的巧妙反问,将桂花的清高风韵与月宫联系起来,使其超凡脱俗的气质有了神话的根源。最后借“霓裳旧曲”的典故,劝人不必寻仙,眼前的桂花就是仙境的化身,并以“飞太白,酬仙蕊”的豪情,以及“香外无香比”的极致赞美收尾,情感饱满,气势充沛。
二、艺术特色
1. 虚实结合,想象丰富:词人不仅写眼前现实的桂花(实),更将其与月宫、青女、嫦娥、霓裳曲等神话传说紧密相连(虚),使桂花形象超越了植物本身,成为仙气与高洁品格的象征。
2. 拟人手法,情感细腻:“怕青女,霜侵憔悴”赋予桂花以人的情感,显得楚楚动人。“独步”、“萧萧风味”等词,也赋予了桂花人的风度和气质。
3. 语言典雅,用典贴切:词中“青女”、“珠宫”、“霓裳”、“广寒人”等词语,都带有浓厚的古典文化色彩,且运用得非常自然,加深了词的意境和韵味。
4. 层层递进,结构严谨:从形态到香气,从人间到仙境,从客观描述到主观赞美,全词脉络清晰,环环相扣,最后以强烈的抒情句作结,极具感染力。
三、思想情感
这首词通过对桂花的咏叹,表达了词人对高洁品格的向往和赞美。桂花生于秋江之畔,不畏即将到来的寒霜,香气清远,超然物外,这正是词人所追求的一种不与世俗同流、孤芳自赏的人格境界。结尾处的“香外无香比”,既是对桂花的最高礼赞,也可以看作是词人对自我理想人格的期许和肯定。词中流露出的孤高、清雅之情,是宋代文人雅士普遍的精神追求。
古诗赏析
这首词以细腻的笔触和丰富的联想,盛赞了桂花超凡脱俗的风姿与香气。
上片首句“芳菲叶底”起笔便引人探寻,随后“谁会秋江意”一问,将桂花置于秋江的宏大背景中,赋予其一种孤芳自赏的意味。“深绿护轻黄”描绘出桂叶的浓绿与桂花的淡黄,色彩对比鲜明,“怕青女,霜侵憔悴”则拟人化地写出桂花对严霜的畏惧,更显其娇嫩可爱。“开分早晚”三句,直接点明桂花占尽秋光,花开四瓣,香飘七里的特点,用数字极力渲染其香与美的极致。“独步珠宫里”一句,将笔触从人间转向神话中的月宫,指出桂花在仙境中亦是独一无二的存在。
下片“佳名岩桂”承接上片,由外在形貌转入对其名字由来的探寻。“却是因遗子”引用了月宫落子的传说,为桂花增添了一层神秘而高贵的色彩。“不见月中来,又那得,萧萧风味”两句,以反问的语气强调,若非来自月宫,又怎会有如此清雅脱俗的风味?进一步升华了桂花的仙姿佚貌。“霓裳旧曲,休问广寒人”借用唐玄宗游月宫的典故,劝人不必去询问月中嫦娥,言外之意是,眼前桂花的香气与风韵,足以让人领略到月宫的神仙境界。结尾“飞太白,酬仙蕊。香外无香比”,词人情不自禁地要举杯痛饮,酬谢这仙界的蕊珠,并发出由衷的赞叹:在所有的香气中,没有哪一种能比得上桂花!将词人对桂花的喜爱与推崇推向了高潮。
全词咏物而不滞于物,巧妙地将现实中的桂花与神话传说中的月宫桂树融为一体,虚实相生,意境高远。语言清丽典雅,情感真挚浓烈,是咏桂词中的佳作。
创作背景
万俟咏是北宋末南宋初的词人,以精通音律著称。他一生仕途坎坷,多寄情于山水风物。这首《蓦山溪》是一首咏物词,借咏桂花以言志。宋代文人喜爱桂花,将其视为高洁、脱俗的象征。词人通过对桂花形态、香气及与月宫神话传情的描写,寄托了自己不与世俗同流、追求高洁情操的志趣。具体创作年份不详,但从词中流露出的孤高、超脱之情,大约作于其后期经历世事沧桑后的感悟之作。
作者信息