蓦山溪
曹冠 〔宋代〕
深秋澄霁,烟淡霜天晓。
翠岘峻摩穹,有碧涧,清溪缭绕。
鸣弦多暇,乘兴约登临,听水乐,习丰碑,遐想东坡老。
当年叔子,何事伤怀抱。
名与此山俱,叹无闻,真成可笑。
吾侪勋业,要使列云台,擒颉利,斩楼兰,混一车书道。
古诗译文
深秋时节,天空晴朗明净,烟雾淡薄,霜天的清晨来临。苍翠的山岘高峻雄伟,仿佛触及苍穹,山间有碧绿的山涧和清澈的溪水曲折环绕。公务之余,闲暇之时,我乘着兴致约友人一同登临此地。聆听潺潺的流水之乐,观摩镌刻着历史名篇的石碑,不禁浮想联翩,遥想起曾在此地留下足迹的苏东坡老先生。
遥想当年的羊祜(叔子),究竟是为了何事而感伤满怀?虽然他的英名与这座山一同长存,但想到世间许多人默默无闻,便觉得那些汲汲于名利却终归湮没无闻的行为真是可笑。我们这一辈人若要建立功业,就要让名字列入表彰功臣的云台之上,要像擒获颉利、斩杀楼兰王那样,为国家建立赫赫武功,最终实现天下书同文、车同轨的大一统局面。
知识点
1. 词牌名《蓦山溪》:又名《上阳春》、《弄珠英》等。双调,八十二字,上下片各九句,三仄韵。此词牌格律多变,内容多用以写景、抒情、咏怀。
2. 典故的运用:词中多处用典。“叔子伤怀抱”用的是西晋名将羊祜登岘山感叹人生无常的典故。“列云台”用的是东汉明帝图画功臣于云台的典故。“擒颉利”用的是唐太宗时名将李靖破突厥擒颉利可汗的典故。“斩楼兰”用的是西汉傅介子出使西域计斩楼兰王的典故。这些典故的运用,既深化了词的思想内涵,又使情感表达更为含蓄有力[citation:7][citation:9]。
3. 作者曹冠:字宗臣,号双溪,东阳(今属浙江)人。南宋文学家。生于权相秦桧时代,曾为其门客,后中进士。秦桧死后,仕途坎坷,孝宗时再中进士。有《双溪集》、《燕喜词》等传世[citation:1][citation:4]。
4. 涵碧与苏轼:词题“干道戊子秋游涵碧”中的“涵碧”是一处名胜,因苏轼曾游此地并题诗(如《涵碧亭》)而闻名。曹冠此游,是踏着苏轼的足迹,追寻文豪遗风,因此词中自然流露出“遐想东坡老”的思绪[citation:2][citation:3]。
5. 南宋爱国情怀:此词创作于南宋孝宗时期,当时南宋与金朝对峙,收复中原是许多爱国志士的梦想。词末“擒颉利,斩楼兰,混一车书道”正是这种时代背景下,文人渴望建功立业、报效国家、实现统一的爱国情怀的集中体现。
古诗注解
- 澄霁:指天气清朗明净。
- 翠岘:指苍翠的山峦。岘,小而高的山。
- 摩穹:触及苍穹,形容山极高。
- 鸣弦:本指抚琴,此处借指公务之余的闲暇生活,典出《论语·阳货》中子游在武城弦歌治民。
- 水乐:指流水发出的悦耳声响,如同音乐。
- 丰碑:高大的石碑,此处可能指涵碧亭等地的名人题刻[citation:3]。
- 东坡老:指宋代大文豪苏轼(号东坡居士)。他曾多次游历此地,留下不少诗文。
- 叔子:指西晋名将羊祜,字叔子。他曾镇守襄阳,常登岘山,曾对同游者发出“自有宇宙,便有此山,由来贤达胜士,登此远望如我与卿者多矣,皆湮灭无闻,使人悲伤”的感叹[citation:2][citation:7]。
- 云台:汉代宫中的高台,汉明帝为追念功臣,曾将邓禹等二十八位开国功臣的画像绘于云台之上。后用以代指建功立业、名垂青史的地方[citation:7]。
- 颉利:指东突厥的可汗阿史那·颉利,贞观年间被唐将李靖擒获,此处代指外敌首领[citation:7]。
- 楼兰:汉代西域古国,常截杀汉使。傅介子曾出使西域,斩杀楼兰王。此处代指敌国首脑[citation:7]。
- 混一车书:语出《礼记·中庸》:“今天下车同轨,书同文。”指实现天下统一。
讲解
同学们好,今天我们来学习南宋词人曹冠的一首《蓦山溪》。
这首词的题目是“干道戊子秋游涵碧”,交代了时间、事件和地点,是作者在秋天游览涵碧山水的有感而发之作。
我们先看上片。开篇“深秋澄霁,烟淡霜天晓”写景,为我们描绘了一幅深秋清晨的澄净画面:雨过天晴,烟雾淡薄,霜天破晓,空气清冽而透明。这样的天气最适合登高望远。接下来“翠岘峻摩穹,有碧涧、清溪缭绕”,作者开始具体描绘所见之景:苍翠的山峦高耸入云,仿佛要摩到天穹,山脚下有碧绿的山涧和清澈的溪水盘绕流淌。山水相映,意境开阔而清幽。
在这样的美景中,“鸣弦多暇,乘兴约登临”,作者公务闲暇,乘兴和朋友相约登山。登上山后,他们“听水乐,习丰碑”,听着泉水叮咚如奏乐,观摩着前人的碑刻。此情此景,让作者不禁“遐想东坡老”——他想起了也曾在这一带游历、题诗的苏东坡。这就从写景自然过渡到了怀古。
下片开始抒发怀古之情。“当年叔子,何事伤怀抱”,这里用了西晋名将羊祜的典故。羊祜镇守襄阳时,常登岘山,曾感叹自古以来像他一样登此山的贤达之士无数,但最终都湮没无闻,因此悲伤。作者由此联想到羊祜,又联想到自己,但他没有陷入感伤,而是笔锋一转:“名与此山俱,叹无闻、真成可笑”。他认为,如果仅仅为了个人名声与山同朽而患得患失,那是很可笑的事情。
那么,真正重要的是什么呢?词的最后给出了响亮的回答:“吾侪勋业,要使列云台,擒颉利,斩楼兰,混一车书道。”我们这一代人,要建立的功业是像东汉功臣那样画像于云台,是像唐朝名将那样生擒敌酋颉利,是像西汉使者那样斩杀楼兰王,最终的目标是实现国家的大一统!这里的“擒颉利”、“斩楼兰”都是借代,代指打败当时南宋的敌人——金国。这一连串的典故和排比,将全词的情感推向了最高潮,展现了词人以及当时许多爱国志士渴望建功立业、恢复中原的雄心壮志。
总结一下,这首词
古诗赏析
这首词由景入情,由怀古而抒怀,层次分明,意境开阔。
上片写景叙事。开篇“深秋澄霁,烟淡霜天晓”勾勒出一幅高远明净的深秋晨景,为全词定下清朗的基调。“翠岘峻摩穹,有碧涧、清溪缭绕”进一步描绘登临所见,山势高峻,溪水潺潺,动静结合,宛如仙境。随后“鸣弦多暇,乘兴约登临”点明出游的缘由,流露出作者闲适自得的心情。而“听水乐,习丰碑,遐想东坡老”则自然过渡到怀古,眼前的水声、碑刻引发了作者对前贤苏轼的追思,为下片的抒情埋下伏笔。
下片抒情言志。“当年叔子,何事伤怀抱”巧妙借用西晋羊祜登岘山感叹人生无常、湮没无闻的典故[citation:7]。然而,作者并没有沉溺于这种感伤之中,而是以“名与此山俱,叹无闻、真成可笑”进行自我宽解和翻新,认为执着于个人名声的湮灭是可笑之举。最后,词人笔锋一转,发出了时代的最强音:“吾侪勋业,要使列云台,擒颉利,斩楼兰,混一车书道。”一连串铿锵有力的短句,将词人渴望建功立业、参与恢复中原、实现国家统一的壮志豪情推向高潮[citation:7][citation:9]。由思古之幽情,转变为慷慨之壮志,境界顿时开阔,充满积极向上的力量。
创作背景
这首《蓦山溪》作于南宋孝宗乾道四年(1168年)秋天,词题即为“干道戊子秋游涵碧”[citation:2][citation:3]。涵碧是当地的名胜,因苏轼曾到此游览并留下诗碑而闻名。曹冠在此地追思前贤,有感而发。
曹冠早年曾在秦桧门下任教,后中进士。秦桧死后,他因曾为秦桧撰写谀墓之词(谥议)而遭人议论,仕途受挫[citation:1]。这首词写于他政治上的失意时期,但词中不见颓丧之气,反而在游历山水、追慕先贤(苏轼、羊祜)的过程中,生发出了超越个人得失、建立不世功勋的豪情壮志,表达了希望为国家统一(如擒颉利、斩楼兰)贡献力量的强烈愿望。
作者信息