蓦山溪
李弥逊 〔宋代〕
竹边柳外,两两寒梅树。
疏影上帘栊,似却□一枝横暮。
玉肌瘦损,有恨不禁春,萦冰珮,整风裳,怅望瑶台路。
我来胜赏,持酒花深处。
天晓酿幽香,正一霎,如酥小雨。
江山得助,臭味许谁同,长安远,故人疏,梦到江南否。
古诗译文
竹林边柳树外,相对挺立着几株寒梅树。它们清瘦的影子映上了窗棂,仿佛在黄昏时分,特意横斜出一枝来。梅花洁白的花瓣似因消瘦而有所损减,带着对春天欲来还休的幽恨,它佩着晶莹的冰凌,整理着风中的衣裳,惆怅地遥望着通往瑶台的仙境之路。我来到这美景中尽情观赏,手持酒杯流连在花丛深处。天色破晓时,梅花酝酿出幽幽清香,此刻正下着一阵细密酥润的小雨。这江山的灵秀之气给了梅花助益,它的芬芳志趣能与谁相同呢?京城遥远,故人疏阔,那远方的故友啊,你的梦可曾回到这江南的梅花枝头?
知识点
1. 词牌“蓦山溪”:又名“上阳春”,双调八十二字,前片六仄韵,后片四仄韵,亦有平韵体。此调音节流美,适于写景抒情。 2. 咏物词:宋代诗词的重要题材,讲究“不粘不脱”,即既紧扣物象特征,又寄托作者的情志抱负,达到物我合一的境界。本词是典范之作。 3. 意象运用:“寒梅”、“疏影”、“冰珮”、“瑶台”等一系列意象,共同构建了梅花(也是抒情主人公)冰清玉洁、超凡脱俗的形象体系。 4. 化用典故与诗句:“如酥小雨”化用韩愈诗句;“瑶台”借用神话传说;“长安”借指京城,蕴含政治内涵。 5. 情感结构:典型的“上片咏物、下片抒怀”结构,由外而内,由物及我,最后升华至对人生际遇和友情的感慨。 6. 李弥逊生平:字似之,号筠溪翁。南宋初主战派官员,因忤秦桧罢归。其诗词多抒写忠愤之气与归隐之思,风格清婉。
古诗注解
- 帘栊:指窗帘和窗棂,泛指门窗。
- “似却□一枝横暮”:句中缺字,据词意推断可能为“似却倚一枝横暮”或“似却有一枝横暮”,描绘梅枝横斜于暮色中的姿态。
- 玉肌:原指女子洁白的肌肤,此处比喻梅花洁白的花瓣。
- 萦冰珮,整风裳:形容梅花仿佛佩戴着冰凌,在风中整理衣裳,将其拟人化为高洁的仙子。
- 瑶台:神话中神仙居住的美玉楼台,常喻指超脱尘俗的仙境。
- 胜赏:尽情的、美好的游赏。
- 如酥小雨:像酥油一样细滑润泽的小雨,化用韩愈《早春呈水部张十八员外》“天街小雨润如酥”句意。
- 臭味:此处指气味,引申为志趣、情趣。臭(xiù),同“嗅”,指气味。
- 长安:汉唐都城,此处借指北宋都城汴京(今河南开封)。
讲解
这首词的讲解可以从以下几个层面展开: 首先,把握“梅”这一核心意象。讲解中需引导学生关注词人如何从环境(竹边柳外)、姿态(疏影横暮)、形神(玉肌瘦损、冰珮风裳)等多维度刻画梅花,并理解其作为词人品格化身的象征意义。 其次,分析词中的情感脉络。从赏梅的闲适(“我来胜赏”),到对梅之高格的赞叹(“江山得助”),再到由梅之“臭味”无人同而引发的身世孤独之叹(“长安远,故人疏”),情感层层递进,最终落在对故人的深切思念与对自身处境的含蓄点明上。 再次,品味关键语句。“有恨不禁春”写梅亦写人,是春恨,更是人生际遇之憾;“臭味许谁同”是词眼,直接道出了知音难觅、志趣孤独的苦闷;“梦到江南否”的开放式结尾,则留给读者无限的想象与回味空间。 最后,结合创作背景,理解词中的寄托。将“长安远”与作者被排挤出朝廷的经历联系起来,将“故人疏”与当时政治环境下友朋零落或疏远的现实联系起来,就能更深切地体会词人在咏梅背后所寄托的孤忠、失意与怀想,从而领会宋代文人咏物词“言在此而意在彼”的深厚艺术魅力。
古诗赏析
本词是一首咏梅寄怀的佳作。上片以拟人手法精细描摹梅花形象:它生于竹柳之畔,清影横窗,玉肌瘦损,仿佛一位心怀春恨、冰佩风裳的仙子,怅望瑶台。这既是写梅的幽独与高洁,也暗寓了词人自身因坚守节操而清瘦孤高的形象与失意怅惘的心境。下片转入人的活动,“持酒花深处”点出赏梅者,幽香晓雨更添江山清趣。随后笔锋一转,由物及情,发出“臭味许谁同”的叩问,直接引出“长安远,故人疏”的深沉感慨,将咏物与抒怀完美融合。结尾“梦到江南否”以问句收束,含蓄隽永,既是对故人的怀想,也流露出对当下隐居江南生活的复杂情感——有自适,也有孤寂。全词意境清幽深远,语言婉丽,情感真挚,物我交融,体现了宋代咏物词托物言志的典型特色。
创作背景
此词为宋代李弥逊所作。李弥逊生活在北宋末南宋初,因反对秦桧议和而遭到贬斥,后归隐福建连江西山。这首《蓦山溪》大约作于其退隐期间。词中通过咏梅,寄托了作者对高洁品格的坚守,同时,“长安远,故人疏”等句,含蓄地表达了因政治失意而产生的孤独之感,以及对远方故人和往昔岁月(可能指在京为官或与志同道合者交往的时光)的深切怀念。江南的梅景,成为他精神寄托与情感抒发的载体。
作者信息
李弥逊(1085~1153)字似之,号筠西翁、筠溪居士、普现居士等,吴县(今江苏苏州)人。大观三年(1109)进士。高宗朝,试中书舍人,再试户部侍郎,以反对议和忤秦桧,乞归田。晚年隐连江(今属福建)西山。所作词多抒写乱世时的感慨,风格豪放,有《筠溪乐府》,存词80余首。古诗数量:李弥逊全部诗词(854首)名句数量:李弥逊经典名句(1812条)