陌上花三首
苏轼 〔宋朝〕
游九仙山,闻里中儿歌陌上花,父老云,吴越王妃每岁春必归临安,王以书遗妃曰:“陌上花开,可缓缓归矣。
”吴人用其语为歌,含思宛转,听之凄然。
而其词鄙野,为易之云。
陌上花开蝴蝶飞,江山犹是昔人非。
遗民几度垂垂老,游女长歌缓缓归。
陌上山花无数开,路人争看翠軿来。
若为留得堂堂去,且更从教缓缓回。
生前富贵草头露,身后风流陌上花。
已作迟迟君去鲁,犹教缓缓妾还家。
古诗译文
陌上花开蝴蝶飞舞,江山依旧如画,而昔日的人事已非。前朝的遗民一次次老去,唯有游春的女子们还在长歌吟唱着“缓缓归”。
山野间无数野花盛开,路人争相观看王妃乘坐的翠羽帷车。怎样才能留住美好的时光不再匆匆流逝呢?不如就随着心意,从从容容地缓缓归家。
生前的荣华富贵如同草上的露水,转瞬即逝;身后的风流佳话,就像这陌上的野花,长久流传。我已经像孔子离开鲁国那样迟迟不忍离去,却依然教人像当年王妃那样,缓缓地归家。
知识点
1. 钱镠与“陌上花开”典故:五代吴越王钱镠见王妃省亲未归,写信寄情,成千古佳话。
2. 苏轼的“易之”创作观:苏轼认为民间歌谣“词鄙野”,故重新创作,体现文人提升民间文学的自觉。
3. 草头露的比喻:源自人生如朝露的古典意象,喻富贵无常。
4. 孔子去鲁的典故:出自《孟子·万章下》,孔子离开鲁国时“迟迟吾行也”,表达不舍故国之情。
5. 七绝组诗形式:三首既独立成章又层层递进,是苏轼咏史怀古组诗的代表作之一。
6. 历史背景:吴越国纳土归宋后,其风流往事成为宋人追忆的题材,诗中“遗民”反映了朝代更迭的苍凉。
古诗注解
- 九仙山:位于杭州西面,苏轼游历之地。
- 陌上花:田间小路上的野花。“陌”指田间东西方向的小路。
- 吴越王:指五代十国时期吴越国的君主钱镠。
- 王妃:钱镠的妃子戴氏,每年春天回临安(今杭州)省亲。
- 缓缓归:吴越王写给王妃信中“陌上花开,可缓缓归矣”的名句,表达体贴与思念。
- 鄙野:指民间歌谣的词句粗朴俚俗。
- 遗民:指前朝(吴越国灭亡后)的百姓。
- 游女:春游的女子。
- 翠軿:用翠鸟羽毛装饰的车辆,指王妃所乘之车。
- 草头露:草叶上的露水,比喻荣华富贵短暂易逝。
- 迟迟君去鲁:化用孔子离开鲁国时“迟迟吾行也”的典故,表达留恋不舍之情。
讲解
苏轼《陌上花三首》借五代吴越王钱镠与王妃“陌上花开,可缓缓归矣”的温情典故,写出一曲历史兴亡与人生感悟的挽歌。第一首从眼前春花、江山起笔,引出“昔人非”的沧桑巨变,以遗民老去、游女长歌的对比,写出民间对旧事的长久记忆。第二首追忆当年王妃车驾经过、路人争看的繁华场景,转而感叹时光难留,劝人从容慢行,暗含珍惜当下之意。第三首是全诗哲理核心,“草头露”与“陌上花”的对照,揭示荣华易逝而风雅长存的道理。末句以孔子去鲁的典故自比,表达自己虽将离去却仍教人“缓缓归”的复杂心绪。整组诗将爱情故事、历史变迁、人生哲思融为一体,语言清丽,余韵悠长,是苏轼借民歌题材创作出的文人杰作。学习时注意体会诗人如何从细小故事中提炼出普遍的人生感慨,以及典故与意象的运用技巧。
古诗赏析
苏轼的《陌上花三首》以吴越王与王妃的爱情故事为引,融入了深沉的历史沧桑感。第一首写陌上花开蝶飞的春景与江山依旧、人事已非的感慨,“遗民几度垂垂老”道出了时光的无情。第二首描绘当年王妃归来的盛况,“路人争看翠軿来”画面生动,后两句转为对时光流逝的无奈,劝人从容而行。第三首以“草头露”比喻富贵短暂,“陌上花”比喻风流长存,结尾用孔子去鲁的典故,既表达了对故地的留恋,又点出“缓缓归”的深远情意。全诗语言优美,融情于景,将民间故事升华为对人生、历史的哲思,体现了苏轼旷达而深沉的风格。
创作背景
宋神宗熙宁年间,苏轼任杭州通判时,曾游览九仙山。听到乡里儿童传唱《陌上花》歌谣,当地父老介绍说,这首歌源于五代吴越王钱镠与其王妃的故事。王妃每年春天回临安省亲,钱镠曾写信说:“陌上花开,可缓缓归矣。”这句话情意深长,吴地人便编成歌谣传唱,音调婉转凄然。但苏轼认为民间歌词粗俗俚野,便依据原意重新创作了这三首《陌上花》。此时吴越国已归降宋朝近百年,繁华旧事已成过往,苏轼借题咏史,感慨兴亡与人生无常。
作者信息