梦杨州
秦观 〔宋代〕
晚云收。
正柳塘,烟雨初休。
燕子未归,恻恻轻寒如秋。
小阑外,东风软,透绣帏,花蜜香稠。
江南远,人何处,鹧鸪啼破春愁。
长记曾陪燕游。
酬妙舞清歌,丽锦缠头。
殢酒为花,十载因谁淹留。
醉鞭拂面归来晚,望翠楼,帘卷金钩。
佳会阻,离情正乱,频梦扬州。
古诗译文
傍晚的云霞已经消散。
杨柳低垂的池塘边,蒙蒙烟雨刚刚停歇。
燕子还没有归来,微微的寒意让人感到如秋天般凄清。
小栏杆外,东风柔软,透过绣花的帷帐,传来花蜜般浓郁的香气。
江南遥远,思念的人在何处?鹧鸪的啼叫声更添春日的愁绪。
总是记得曾经相伴参加宴饮游览。
酬答妙曼的舞蹈和清亮的歌声,赠送美丽的锦缎作为缠头。
沉溺于酒色之中,十年光阴是为谁而滞留?
醉醺醺地挥鞭策马,归来已晚,遥望佳人的翠楼,只见帘幕卷起,金钩空悬。
美好的相会受阻,离别的愁绪正纷乱,频频梦见扬州。
杨柳低垂的池塘边,蒙蒙烟雨刚刚停歇。
燕子还没有归来,微微的寒意让人感到如秋天般凄清。
小栏杆外,东风柔软,透过绣花的帷帐,传来花蜜般浓郁的香气。
江南遥远,思念的人在何处?鹧鸪的啼叫声更添春日的愁绪。
总是记得曾经相伴参加宴饮游览。
酬答妙曼的舞蹈和清亮的歌声,赠送美丽的锦缎作为缠头。
沉溺于酒色之中,十年光阴是为谁而滞留?
醉醺醺地挥鞭策马,归来已晚,遥望佳人的翠楼,只见帘幕卷起,金钩空悬。
美好的相会受阻,离别的愁绪正纷乱,频频梦见扬州。
知识点
plaintext格式知识点:
1. 自度曲:指词人自己创制的词调。《梦扬州》是秦观的自度曲,词牌名与词意紧密结合。
2. 意象运用:词中密集使用了如“柳塘”、“烟雨”、“燕子”、“鹧鸪”、“东风”、“翠楼”等典型意象,共同营造出婉约词的意境。
3. 今昔对比手法:上片写当前凄清之景与愁绪,下片忆昔日繁华欢乐,通过对比突出今日的孤寂与惆怅。
4. 词牌名与内容关联:词牌名《梦扬州》直接揭示了词作的核心内容——对扬州的梦境与怀念。
5. 秦观词风:秦观是婉约词派的代表作家,其词以情韵见长,风格凄婉柔美,语言工致精巧。
古诗注解
- 梦扬州:词牌名,为秦观自度曲,词的内容与梦境和扬州有关。
- 柳塘:杨柳环绕的池塘。
- 恻恻:形容微寒的感觉。
- 花蜜香稠:形容花香如同蜜糖般浓郁。
- 鹧鸪啼破春愁:鹧鸪啼声哀怨,古人常以其声比喻“行不得也哥哥”,此处用来烘托春日的愁绪。
- 燕游:“燕”通“宴”,指宴饮游乐。
- 丽锦缠头:古代赏赐歌舞妓的财物,将锦帛缠在头上作为奖赏。
- 殢酒为花:沉溺于酒色之中。“殢”(tì),困扰、纠缠的意思;“为花”,指为女色或赏花。
- 淹留:长期逗留。
- 翠楼:指佳人所居的华美楼阁。
- 帘卷金钩:帘子卷起,挂在金钩上,暗示楼中人也许在期盼,或已是空楼。
讲解
这首词的结构清晰,情感递进层次分明。开篇写眼前晚景,由宏观的“晚云收”到具体的“柳塘烟雨”,再至细微的“轻寒”、“花蜜香稠”,画面由远及近,感官由视觉到触觉再到嗅觉,极为细腻。在景物描写中已暗含愁思(“春愁”)。过片“长记”二字是关键的转折,将时空拉回过去的扬州, memories of 宴游的热烈场面(妙舞清歌、丽锦缠头)与当下的冷清形成巨大反差。“殢酒为花,十载因谁淹留”是词人的自问,也是全词情感的一个爆发点,包含着对青春流逝和人生选择的深深感慨。最后三句收回现实,点出“佳会阻”的现状和“频梦扬州”的结果,呼应词题,将无尽的思念与无奈之情寓于梦境之中,余韵悠长。整首词情景交融,铺叙委婉,充分展现了秦观驾驭长调、抒写复杂心绪的高超能力。
古诗赏析
秦观的《梦扬州》是一首婉约深挚的怀旧词。上片写景,由“晚云收”、“烟雨初休”的暮春景象入手,营造出一种清寒、寂静的氛围。“燕子未归”、“鹧鸪啼破”等意象,巧妙地将自然景物与人的春愁离绪融为一体,含蓄地道出了对远方之人的思念。下片转入回忆,以“长记”领起,描绘了昔日“妙舞清歌,丽锦缠头”的宴游盛况,极写欢乐。“殢酒为花,十载因谁淹留”一句,陡转直下,由昔日的纵情转到今日的反思,包含着年华虚度、往事成空的深沉感慨。结尾“佳会阻,离情正乱,频梦扬州”点明主题,现实的阻隔使得离情缭乱,唯有在梦中才能重返那令人魂牵梦萦的扬州。全词今昔交织,虚实相生,语言精丽,情感婉转缠绵,典型地体现了秦观词情韵兼胜、凄婉动人的艺术风格。
创作背景
这首《梦扬州》是北宋词人秦观的作品。秦观仕途坎坷,多次遭受贬谪,生活中常有漂泊之感。扬州是当时繁华的都市,也是秦观曾经游历或有过重要经历的地方。词中追忆了过去在扬州纵情酒宴、歌舞升平的欢乐生活,与当下“江南远,人何处”的孤独漂泊形成鲜明对比,表达了作者对往昔美好时光的深深眷恋以及对现实中离别阻隔、人生无奈的深切感慨。“频梦扬州”正是这种怀念与失意情绪交织的集中体现。此词大概作于作者离开扬州之后,对旧游之地和旧时之人充满思念的时期。
作者信息
秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。苏轼过扬州,亲自看望秦观,正巧孙觉、王巩亦在高邮,乃相约游东岳庙,载酒论文,吟诗作赋,一时传为佳话。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。古诗数量:秦观全部诗词(579首)名句数量:秦观经典名句(1483条)