梦还京
柳永 〔宋代〕
夜来匆匆饮散,欹枕背灯睡。
酒力全轻,醉魂易醒,风揭帘栊,梦断披衣重起。
悄无寐。
追悔当初,绣阁话别太容易。
日许时,犹阻归计。
甚况味。
旅馆虚度残岁。
想娇媚。
那里独守鸳帏静,永漏迢迢,也应暗同此意。
古诗译文
昨夜匆匆饮酒后散去,斜靠枕头背对灯火入睡。
酒力微弱,醉意易醒,风吹开帘栊,梦中惊醒披衣起身。
悄然无眠。
追悔当初在绣阁中,与你分别太过轻易。
日日盼归,却仍受阻无法成行。
何等滋味!
在旅馆中虚度残年。
想起你的娇媚容颜。
想必你也在远方独守空闺,听着漫漫长夜的更漏,心中与我暗同此意。
知识点
1. 词牌《梦还京》为柳永自度曲,双调七十九字,上片四仄韵,下片五仄韵
2. "永漏迢迢"化用李商隐《夜雨寄北》"君问归期未有期"意境
3. 宋代旅馆又称"邸店",是文人羁旅常见场景
4. "鸳帏"意象在唐宋诗词中多指代夫妻情谊
5. 柳永词被称作"屯田家法",善用俚俗语言表现市井生活
古诗注解
- 欹枕:斜靠枕头。
- 帘栊:窗帘和窗棂,泛指门窗。
- 绣阁:女子居住的华丽闺房。
- 日许时:日日盼望的时候。
- 永漏:古代计时器漏壶,指漫漫长夜。
- 鸳帏:绣有鸳鸯的帷帐,指夫妻寝居之所。
讲解
本词需重点把握三个层次:一是"酒醒-追悔-想象"的情感递进结构;二是时空转换艺术(由当下旅馆到昔日绣阁,再推想对方现况);三是典型意象群的运用(灯、帘、梦、漏等共同构建孤寂氛围)。教学中可对比温庭筠《更漏子》"梧桐树,三更雨",体会不同词人对"夜漏"意象的处理差异。注意"日许时"等宋代口语的解读,这是柳词"俗不伤雅"的语言特色。
古诗赏析
全词以"追悔"为词眼,采用倒叙手法:先写酒醒无寐之状,再追溯离别之悔。上片通过"风揭帘栊"的细节烘托孤寂,"梦断披衣"的动态描写极具画面感。下片"绣阁话别太容易"道出悔恨根源,"永漏迢迢"以声衬寂,结尾推己及人的写法更显情深。柳永善用白描,如"旅馆虚度残岁"平实中见沉痛,体现其"状难写之景如在目前"的语言功力。
创作背景
此词为柳永羁旅途中思念情人之作。柳永常年漂泊,仕途失意,多以词抒写离愁别绪。本词通过"旅馆虚度残岁"等句,反映其漂泊生涯,而"绣阁话别""独守鸳帏"则点明对情人的深切思念,当为中年后所作。
作者信息
柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派创始人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。古诗数量:柳永全部诗词(454首)名句数量:柳永经典名句(1414条)