满庭霜
葛郯 〔宋代〕
归去来兮,心空无物,乱山不斗眉峰。
夜禅久坐,窗晓日升东。
已绝乘槎妄想,沧溪迥,不与河通。
维摩室,从教花雨,飞舞下天空。
何人,开宴豆,楚羹莼嫩,吴脸盘丰。
看一声唉乃,落日收筒。
应笑红尘陌上,津亭暮,十里斜风。
从今去,青鞋黄帽,分付紫髯翁。
古诗译文
归来吧,归隐去吧!内心空明无物,纷乱的山峰也引不起眉峰的愁绪。夜晚坐禅良久,直到晓日从窗东升起。早已断绝了乘筏登仙的妄想,幽深的溪流与天河并不相通。在这维摩诘的丈室之中,任凭天花如雨,飞舞着飘落向人间。
是谁人在摆设宴席?楚地的莼菜羹鲜嫩,吴地的鱼脍食盘丰盛。听一声渔歌欸乃,在落日中收起钓筒。应当嘲笑那红尘道上,渡口亭边日暮时分的十里斜风。从今以后,这青鞋黄帽(的隐士装扮),就托付给你这位紫髯老翁了。
是谁人在摆设宴席?楚地的莼菜羹鲜嫩,吴地的鱼脍食盘丰盛。听一声渔歌欸乃,在落日中收起钓筒。应当嘲笑那红尘道上,渡口亭边日暮时分的十里斜风。从今以后,这青鞋黄帽(的隐士装扮),就托付给你这位紫髯老翁了。
知识点
1. 词牌“满庭霜”:此词牌即“满江红”的别名。葛郯这组《满庭霜》在体例上属于“满江红”词牌。 2. “归去来兮”的文学传承:此短语源于东晋陶渊明的《归去来兮辞》,成为后世文人表达辞官归隐意愿的经典符号。 3. 禅宗思想的影响:词中“心空无物”、“夜禅”、“维摩室”、“花雨”等词汇,鲜明地体现了佛教禅宗思想对宋代文人士大夫精神世界的深刻影响。 4. 意象的运用:词人巧妙地运用了“眉峰”、“乘槎”、“花雨”、“唉乃”、“青鞋黄帽”等意象,将抽象的心境和志趣具象化,增强了艺术感染力。 5. 对仗与用典:词中多处使用对仗,如“楚羹莼嫩,吴脸盘丰”。并化用陶渊明、维摩诘等典故,使词意含蓄深沉,文化底蕴丰厚。
古诗注解
- 归去来兮:借用陶渊明《归去来兮辞》首句,表达归隐之志。
- 乱山不斗眉峰:意为内心宁静,外界的纷乱景象(乱山)也不会引起内心的愁绪(眉峰紧蹙)。
- 夜禅:夜晚坐禅修行。
- 乘槎妄想:指升仙或追求世俗富贵的幻想。槎,木筏。传说中可乘筏上天河。
- 维摩室:维摩诘居士的丈室。维摩诘是佛教中著名的在家居士,象征修行与智慧。此处指修行之所或超脱的心境。
- 花雨:佛教典故,维摩诘说法时,天女散花。
- 宴豆:古代宴席盛食物的器皿,代指宴席。
- 楚羹莼嫩,吴脸盘丰:楚地的莼菜羹鲜嫩,吴地的鱼脍食盘丰盛。描绘江南风物,体现生活的清雅与满足。
- 唉乃:象声词,指摇橹声或渔歌声。
- 收筒:收起钓筒或渔具。
- 青鞋黄帽:古代隐士或平民的简朴穿戴。
- 紫髯翁:可能指友人,或泛称有神仙气度的老者。
讲解
这首词可以看作是葛郯晚年精神世界的自白书。讲解时可把握以下脉络:
首先,抓住“归隐”与“修心”两大主题。开篇明志,随即转入内心世界的描绘。“心空”是关键,后续的坐禅、绝妄想、入维摩室,都是达到“心空”境界的途径。这反映了宋人“内求于心”的修养特点。
其次,注意虚实结合的手法。上阕“夜禅”是实,“花雨飞舞”是虚,由实入虚,展现了精神升华的过程。下阕写宴饮是虚笔点缀,渔歌收筒是实景想象,虚实相生,勾勒出理想的隐逸生活图景。
最后,体会其语言风格与情感基调。全词没有激烈的情绪,而是在一种通透、平和、略带诙谐(如“应笑红尘”)的语调中,传达出对官场红尘的疏离、对修行生活的满足以及对自然田园的亲近。结尾“分付紫髯翁”一句,更显与志同道合者共享此乐的洒脱情怀,余韵悠长。
首先,抓住“归隐”与“修心”两大主题。开篇明志,随即转入内心世界的描绘。“心空”是关键,后续的坐禅、绝妄想、入维摩室,都是达到“心空”境界的途径。这反映了宋人“内求于心”的修养特点。
其次,注意虚实结合的手法。上阕“夜禅”是实,“花雨飞舞”是虚,由实入虚,展现了精神升华的过程。下阕写宴饮是虚笔点缀,渔歌收筒是实景想象,虚实相生,勾勒出理想的隐逸生活图景。
最后,体会其语言风格与情感基调。全词没有激烈的情绪,而是在一种通透、平和、略带诙谐(如“应笑红尘”)的语调中,传达出对官场红尘的疏离、对修行生活的满足以及对自然田园的亲近。结尾“分付紫髯翁”一句,更显与志同道合者共享此乐的洒脱情怀,余韵悠长。
古诗赏析
这首词以“归去来兮”开篇定调,直抒归隐之志。上阕着重描写内心的修行与超脱。“心空无物”是核心,因此外界的“乱山”无法扰动心绪。通过“夜禅久坐”的实写和“已绝乘槎妄想”的虚写,表明自己已断绝尘世功名与神仙虚妄的追求,达到了澄明之境。“维摩室”三句,借用佛典,以天女散花的意象,将这种精神超脱表现得优美而空灵。
下阕转入对隐逸生活的想象与勾勒。虽有“楚羹莼嫩,吴脸盘丰”的雅致宴饮,但更动人的是“一声唉乃,落日收筒”的渔樵之乐,平淡而富有诗意。结尾以“应笑红尘陌上”的对比,强化了隐逸的优越性,并将“青鞋黄帽”的隐者身份托付给“紫髯翁”,充满了与同道共隐的期许与洒脱。全词语言清丽,意境空灵,将佛理禅趣与山水田园之乐完美融合,展现了宋代文人典型的精神归宿。
下阕转入对隐逸生活的想象与勾勒。虽有“楚羹莼嫩,吴脸盘丰”的雅致宴饮,但更动人的是“一声唉乃,落日收筒”的渔樵之乐,平淡而富有诗意。结尾以“应笑红尘陌上”的对比,强化了隐逸的优越性,并将“青鞋黄帽”的隐者身份托付给“紫髯翁”,充满了与同道共隐的期许与洒脱。全词语言清丽,意境空灵,将佛理禅趣与山水田园之乐完美融合,展现了宋代文人典型的精神归宿。
创作背景
此词是宋代词人葛郯的《满庭霜》组词之一(共五首,此为第五首)。葛郯晚年辞官归隐吴兴(今浙江湖州)。这组词均以“归去来兮”起兴,反复咏叹归隐之乐与超脱之志,是其晚年心境与生活理想的集中写照。本词具体创作时间不详,但明显体现了作者历经宦海后,彻底转向佛禅修行与山林隐逸的觉悟和选择,词中充满了禅理意趣与对田园生活的向往。
作者信息
郯字谦问,归安(今浙江省吴兴县)人。葛立方之子。绍兴二十四年(1154)进士。乾首七年(1171),常州通判。守临川,淳熙八年(1181)卒。有信斋词一卷。古诗数量:葛郯全部诗词(45首)名句数量:葛郯经典名句(119条)