满庭芳
米芾 〔宋代〕
雅燕飞觞,清谈挥座,使君高会群贤。
密云双凤,初破缕金团。
窗外炉烟似动。
开瓶试,一品香泉。
轻淘起,香生玉尘,雪溅紫瓯圆。
娇鬟。
宜美盼,双擎翠袖,稳步红莲。
坐中客翻愁,酒醒歌阑。
点上纱笼画烛,花骢弄,月影当轩。
频相顾,余欢未尽,欲去且流连。
古诗译文
风雅的宴会上，羽觞交错飞传，座中清谈挥洒，是您（使君）正在盛情宴请诸位贤士。密云龙团双凤茶饼，初次敲开那金线包裹的茶团。窗外香炉的烟气似乎在微微飘动。打开瓶盖，品尝这第一等的甘美泉水。轻轻搅动茶汤，茶末散发出香气，雪白的茶沫溅在紫砂茶盏里，形成完美的圆形。
美丽的侍女，眼神明丽动人。她双手高擎着翠袖，步履如红莲般轻盈稳重。座中的宾客反而心生愁绪，生怕酒醒歌罢。点上纱笼罩住的彩绘蜡烛，马儿在庭外轻踏，月影正对着轩窗。宾主频频相望，余下的欢乐尚未尽兴，想要离去却又恋恋不舍。
美丽的侍女，眼神明丽动人。她双手高擎着翠袖，步履如红莲般轻盈稳重。座中的宾客反而心生愁绪，生怕酒醒歌罢。点上纱笼罩住的彩绘蜡烛，马儿在庭外轻踏，月影正对着轩窗。宾主频频相望，余下的欢乐尚未尽兴，想要离去却又恋恋不舍。
古诗注解
- 雅燕飞觞：燕，同“宴”。飞觞，举杯或传杯饮酒。
- 使君：对州郡长官的尊称。
- 密云双凤：宋代名贵茶饼“密云龙”的一种，饰有双凤图案。为皇家贡品，偶尔赐予近臣。
- 缕金团：用金线包裹装饰的茶饼。
- 一品香泉：极言泉水之佳。
- 玉尘：比喻研细的茶末。
- 紫瓯：紫色的茶盏，宋代流行建窑的紫盏（兔毫盏、鹧鸪斑盏等），尤宜点茶观色。
- 娇鬟：美丽的环形发髻，代指侍女。
- 美盼：黑白分明的美目。《诗经》：“美目盼兮”。
- 红莲：形容女子小脚行走时步态之美。一说指绣鞋。
- 翻愁：反而发愁。
- 花骢：毛色青白相间的马。
创作背景
此词约创作于宋哲宗元祐
作者信息
米芾（1051-1107），北宋书法家、画家，书画理论家。祖籍太原，迁居襄阳。天资高迈、人物萧散，好洁成癖。被服效唐人，多蓄奇石。世号米颠。书画自成一家。能画枯木竹石，时出新意，又能画山水，创为水墨云山墨戏，烟云掩映，平淡天真。善诗，工书法，精鉴别。擅篆、隶、楷、行、草等书体，长于临摹古人书法，达到乱真程度。宋四家之一。曾任校书郎、书画博士、礼部员外郎。古诗数量：米芾全部诗词(47首)名句数量：米芾经典名句(131条)