满庭芳
秦观 〔宋代〕
山抹微云,天连衰草,画角声断谯门。
暂停征棹,聊共引离尊。
多少蓬莱旧事,空回首,烟霭纷纷。
斜阳外,寒鸦万点,流水绕孤村。
(万点一作:数点)销魂。
当此际,香囊暗解,罗带轻分。
谩赢得,青楼薄幸名存。
此去何时见也,襟袖上,空惹啼痕。
伤情处,高城望断,灯火已黄昏。
古诗译文
远山仿佛抹上了一层淡淡的云彩,枯草绵延与天际相连,城楼上画角的声响渐渐停歇。我暂且停下远行的船桨,与你共同举杯,饮下这杯离别之酒。多少往日在蓬莱阁的美好往事,如今空空地回首,只见那如烟似雾的暮霭纷纷扰扰。夕阳西下,在斜阳之外,点点寒鸦归巢,一弯流水环绕着孤寂的村庄。
正是这令人失魂落魄的时刻,我悄悄解下腰间的香囊作为信物,你轻轻分开罗带表示分离。徒然在青楼中博得一个薄情郎的名声。这一别何时才能再相见啊?我的衣襟袖口上,白白沾染了伤心的泪痕。最是伤心之处,当我回头凝望,那高高的城墙已消失在视野,只有点点灯火,照亮了这暮色沉沉的黄昏。
知识点
古诗注解
- 山抹微云:一个“抹”字,生动描绘出云彩仿佛被轻轻涂抹在山腰的景象,为千古名句。
- 画角:军中乐器,其声哀厉高亢,常用于报时或警示,此处渲染了苍凉、萧瑟的离别氛围。
- 谯门:城门上的瞭望楼。
- 征棹:远行的船。
- 引离尊:端起离别的酒杯。
- 蓬莱旧事:指男女之间的欢爱旧事,或指作者在会稽(今浙江绍兴)的一段情事,因当地有蓬莱阁。
- 香囊暗解:暗地里解下香囊作为临别纪念。古人男子有系香囊的风尚。
- 罗带轻分:轻轻解开罗带同心结,表示分离。古时常以罗带打同心结象征相爱。
- 青楼薄幸名:化用杜牧《遣怀》“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名”句意,指在歌妓舞女中留下的薄情名声。
- 高城望断:回望恋人所在的高城,直至看不见。语出欧阳詹《初发太原途中寄太原所思》“高城已不见,况复城中人”。
古诗赏析
此词是秦观婉约词风的典范之作,以其高超的写景抒情技巧,被誉为“诗情画景,情词双绝”。上阕以“山抹微云,天连衰草”开篇,用“抹”、“连”二字勾勒出一幅辽阔萧瑟的深秋暮景,奠定了全词苍茫感伤的基调。画角声断、烟霭纷纷、斜阳寒鸦、流水孤村,一系列意象层层渲染,将离愁别绪融入天地景物之中,情景交融,意蕴深远。下阕直抒“销魂”之痛,追忆解囊分带的缠绵细节,感叹“薄幸名存”的身不由己与“空惹啼痕”的无限怅惘。结尾“高城望断,灯火已黄昏”,以景结情,将无尽的思念与失落定格在暮色灯火之中,余韵悠长,令人回味无穷。全词结构严谨,语言清丽,情感真挚而哀婉,完美体现了秦观“情韵兼胜”的艺术特色。
创作背景
这首词是秦观的代表作之一,作于宋神宗元丰二年(1079年)。当时秦观赴会稽(今浙江绍兴)探望任会稽通判的祖父,并在当地与一位歌妓相恋。离别之际,词人感怀身世与情事,写下了这首著名的《满庭芳》。苏轼对首句“山抹微云”极为欣赏,戏称秦观为“山抹微云君”。
作者信息