满庭芳
李之仪 〔宋代〕
一到江南,三逢此夜,举头羞见婵娟。
黯然怀抱,特地遣谁宽。
分外清光泼眼,迷滉漾,无计拘拦。
天如洗,星河尽掩,全胜异时看。
佳人,还忆否,年时此际,相见方难。
谩红绫偷寄,孤被添寒。
何事佳期再睹,翻怅望,重叠关山。
归来呵,休教独自,肠断对团圆。
古诗译文
一到这江南之地,已是第三次在这中秋之夜仰望明月。我举头望月,心中却满是羞惭。失意惆怅的情怀,特意想要排遣,又有谁能来宽慰呢?月光分外地清亮耀眼,水波荡漾,光影迷离,我无法将它拘束阻拦。天空澄澈如洗,银河的星光仿佛都被这月光掩盖,这景象全然胜过以往任何时候。
我的佳人,你是否还记得?去年的这个时候,我们相见是那么艰难。徒然地寄去红绫书信,却只能独拥孤被,更添寒意。为何期盼着重逢佳期,反而更添怅惘,遥望那重重叠叠的关山。快回来吧,不要让我独自一人,在这团圆的明月下,肝肠寸断。
我的佳人,你是否还记得?去年的这个时候,我们相见是那么艰难。徒然地寄去红绫书信,却只能独拥孤被,更添寒意。为何期盼着重逢佳期,反而更添怅惘,遥望那重重叠叠的关山。快回来吧,不要让我独自一人,在这团圆的明月下,肝肠寸断。
古诗注解
- 江南:指长江以南地区,词人当时可能漂泊于此。
- 婵娟:本指姿态美好,此处代指中秋明月。
- 黯然怀抱:指内心沮丧、失意的心情。
- 清光泼眼:形容月光明亮,仿佛泼洒在眼前。
- 迷滉漾:形容月光下水波光影迷离晃动的样子。
- 无计拘拦:没有办法拘束、阻拦(这月光或愁思)。
- 星河尽掩:星星和银河的光辉仿佛都被明亮的月光掩盖了。
- 年时:去年,往昔。
- 谩:通“漫”,徒然,白白地。
- 红绫偷寄:指偷偷地寄送书信(古代书信或题诗常用红绫)。
- 孤被添寒:独盖一被,更觉寒冷,形容孤寂。
- 翻怅望:反而惆怅地遥望。
- 重叠关山:指路途遥远,阻隔重重。
讲解
这首词可以看作一次中秋月夜的心灵独白。讲解时可抓住以下几个层次:
首先,抓住核心矛盾——“团圆”的节日与“孤独”的个体。中秋本是家人团聚的象征,但词人却漂泊异乡“三逢此夜”,这种时空错位是情感的起点。
其次,分析月亮意象的双重性。月亮既是美景(“清光泼眼”、“全胜异时看”),又是触媒(“羞见”、“肠断对”)。词人通过“见月——忆人——伤己”的情感流动,将外物与内心紧密勾连。
再次,关注词中的时空转换。从眼前的江南月夜,跳到“年时此际”的回忆,再跃至“重叠关山”的阻隔想象,最后落回对“归来”的未来呼唤。这种时空的跳跃与交织,扩大了情感容量,使思念不仅限于个人,更有了普遍的人生况味。
最后,品味词的语言特色。如“泼”、“迷滉漾”等词的动态使用,使月光具有了流动感和压迫感;“偷寄”、“添寒”等细节,具体可感地刻画出孤寂心境。结尾的直白呼唤“归来呵”,在整首词的婉约基调中迸发出强烈的情感力量,极具感染力。全词情感真挚细腻,结构回环往复,值得我们反复吟咏体会。
首先,抓住核心矛盾——“团圆”的节日与“孤独”的个体。中秋本是家人团聚的象征,但词人却漂泊异乡“三逢此夜”,这种时空错位是情感的起点。
其次,分析月亮意象的双重性。月亮既是美景(“清光泼眼”、“全胜异时看”),又是触媒(“羞见”、“肠断对”)。词人通过“见月——忆人——伤己”的情感流动,将外物与内心紧密勾连。
再次,关注词中的时空转换。从眼前的江南月夜,跳到“年时此际”的回忆,再跃至“重叠关山”的阻隔想象,最后落回对“归来”的未来呼唤。这种时空的跳跃与交织,扩大了情感容量,使思念不仅限于个人,更有了普遍的人生况味。
最后,品味词的语言特色。如“泼”、“迷滉漾”等词的动态使用,使月光具有了流动感和压迫感;“偷寄”、“添寒”等细节,具体可感地刻画出孤寂心境。结尾的直白呼唤“归来呵”,在整首词的婉约基调中迸发出强烈的情感力量,极具感染力。全词情感真挚细腻,结构回环往复,值得我们反复吟咏体会。
古诗赏析
这首词以中秋之月为线索,层层递进地抒发了深切的羁旅之愁和怀人之思。上阕写景寓情,开篇即点明时间地点和心境,“羞见婵娟”一语精妙,将人月相对的复杂情感(自惭形秽、孤寂难堪)刻画得入木三分。随后以“清光泼眼”、“迷滉漾”极写月光之皎洁动人,反衬出自身“无计拘拦”的愁绪之深广。“天如洗”三句,景致开阔清冷,以乐景写哀情,“全胜异时看”的感叹更显当下心境之凄凉。下阕转入直接抒情,以“佳人,还忆否”的呼告领起,回忆往昔相见之难,又叹今日音书徒寄、孤枕添寒。“何事佳期再睹”句陡然转折,由期盼转为更深沉的失望与怅惘。“重叠关山”既是空间阻隔,也是人生困境的象征。结尾“归来呵”的急切呼唤与“休教独自,肠断对团圆”的哀恳,将全词情感推向高潮,团圆之夜的孤独最为彻骨,词人的深情与苦痛跃然纸上。全词语言清丽婉转,情景交融,虚实相生,深得婉约词之神髓。
创作背景
这首《满庭芳》是宋代词人李之仪的作品。李之仪一生仕途坎坷,曾因得罪权贵而遭贬谪,晚年又遭丧子之痛,流落江南。此词以中秋明月为背景,抒写怀人思归之情。从“一到江南,三逢此夜”可知,词人客居江南已三年,每逢中秋,倍觉孤寂。词中所怀念的“佳人”,可能指远方的妻子或挚爱的恋人,也有学者认为其中寄寓了词人对故国或往昔生活的深切眷念。全词情感深婉,将个人漂泊的愁苦与佳节团圆的期盼交织在一起,是李之仪深婉词风的典型体现。
作者信息
李之仪(1038~1117)北宋词人。字端叔,自号姑溪居士、姑溪老农。汉族,沧州无棣(庆云县)人。哲宗元祐初为枢密院编修官,通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府,朝夕倡酬。元符中监内香药库,御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚,不可以任京官,被停职。徽宗崇宁初提举河东常平。后因得罪权贵蔡京,除名编管太平州(今安徽当涂),后遇赦复官,晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。古诗数量:李之仪全部诗词(187首)名句数量:李之仪经典名句(500条)