满庭芳
程垓 〔宋代〕
南月惊乌,西风破雁,又是秋满平湖。
采莲人尽,寒色战菰蒲。
旧信江南好景,一万里,轻觅莼鲈。
谁知道,吴侬未识,蜀客已情孤。
凭高,增怅望,湘云尽处,都是平芜。
问故乡何日,重见吾庐。
纵有荷纫芰制,终不似,菊短篱疏。
归情远,三更雨梦,依旧绕庭梧。
古诗译文
南飞的月惊动了栖息的乌鹊,西来的寒风送走了南归的大雁,又到了秋意弥漫平湖的时节。采莲人已经离去,寒冷的景色侵袭着菰蒲。过去总听人说江南风景美好,我跋涉万里,轻易地来此寻觅莼羹鲈脍的美味。谁又知道,我这位蜀地客人尚未被吴地人了解,却已先感到孤独。登高远眺,更增添怅然失意地望着远方,湘水尽头,都是一片平旷的草地。试问我的故乡何日才能重见我的老屋。纵然有荷叶做衣、菱叶缝裳,终究不如家乡的矮篱笆旁稀疏的菊花。归家的心情悠远绵长,三更时分,伴着雨声入梦,梦里的我依旧萦绕在庭院的梧桐树旁。
知识点
1.程垓:南宋词人,字正伯,号书舟。四川眉山人。其词作多写羁旅行役、离愁别绪,风格凄婉绵丽,有《书舟词》传世。
2.满庭芳:词牌名,又名“锁阳台”、“满庭霜”等。双调九十五字,上片四平韵,下片五平韵。音节婉转和谐,适宜表达细腻的情感。
3.张翰典故:即“莼鲈之思”。西晋文学家张翰因思念家乡的莼羹、鲈鱼脍而弃官南归。后世常用此典表达思乡之情或厌倦官场、向往自由生活的情怀。
4.《离骚》意象:“荷纫芰制”化用自屈原《离骚》,原指用香草缝制衣裳,象征高洁的品德和情操。此处用以指代在异乡的隐居生活,虽然高洁,但非心之所安。
5.意象组合:词中运用了“惊乌”、“破雁”、“寒色”、“菰蒲”、“湘云”、“平芜”、“夜雨”、“庭梧”等一系列萧瑟、凄清的意象,共同营造出浓郁的秋思与乡愁氛围。
2.满庭芳:词牌名,又名“锁阳台”、“满庭霜”等。双调九十五字,上片四平韵,下片五平韵。音节婉转和谐,适宜表达细腻的情感。
3.张翰典故:即“莼鲈之思”。西晋文学家张翰因思念家乡的莼羹、鲈鱼脍而弃官南归。后世常用此典表达思乡之情或厌倦官场、向往自由生活的情怀。
4.《离骚》意象:“荷纫芰制”化用自屈原《离骚》,原指用香草缝制衣裳,象征高洁的品德和情操。此处用以指代在异乡的隐居生活,虽然高洁,但非心之所安。
5.意象组合:词中运用了“惊乌”、“破雁”、“寒色”、“菰蒲”、“湘云”、“平芜”、“夜雨”、“庭梧”等一系列萧瑟、凄清的意象,共同营造出浓郁的秋思与乡愁氛围。
古诗注解
- 南月惊乌:化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”诗意,意指月光惊动了乌鹊。
- 西风破雁:西风中雁阵飞行整齐,但“破”字形容了雁阵因寒风而散乱,也暗喻词人内心的孤寂。
- 寒色战菰蒲:战,通“颤”,颤抖。指寒冷的秋色使得水边的菰蒲也在风中颤抖。
- 莼鲈:用《晋书·张翰传》典故。张翰在洛阳为官,见秋风起,因思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍,遂弃官南归。后以此典形容思乡之情或归隐之志。
- 吴侬:吴地的人。指作者所客居的江南人。
- 蜀客:作者自称。程垓是四川眉山人。
- 荷纫芰制:纫,缝纫。芰,菱角。化用《离骚》“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳”,这里借指在江南的隐居生活虽然高洁,但仍不如家乡的朴素景物亲切。
- 菊短篱疏:指家乡简朴的田园景色,暗含陶渊明“采菊东篱下”的归隐意境。
- 庭梧:庭院中的梧桐树,古有“梧庭”表示故乡庭院的意思。
讲解
这首《满庭芳》是一首典型的抒写羁旅之思和怀乡之情的作品。我们可以从以下几个层次来深入理解:
首先,是景物的铺陈与情感的触发。词的上片通过“南月”、“西风”、“惊乌”、“破雁”等典型的秋夜意象,迅速将读者带入一个凄凉、动荡的氛围之中。“又是秋满平湖”一句,点明了时令,也暗示了词人长年漂泊、再次面对秋景的无奈。随后由景及人,“采莲人尽”的寂寥,烘托出词人内心的孤独。
其次,是内心的独白与矛盾的显现。“旧信江南好景”引出词人来此的缘由,是带着对美好的向往。然而现实却是“吴侬未识”,理想与现实的落差,导致“蜀客情孤”的深沉感叹。这里巧妙运用“莼鲈”典故,既有对前人归隐的向往,又暗含自己即便想效仿也无处可归的尴尬,因为故乡远在蜀地,并非江南。
再次,是登高望远的直接抒情。下片“凭高”二字,将视野拉向远方,但“湘云尽处,都是平芜”,望断天涯路,却不见故乡踪影,怅惘之情油然而生。一句“问故乡何日,重见吾庐”,直白而深切,是全词情感的高潮。
最后,是梦想与现实的对比深化。“荷纫芰制”与“菊短篱疏”形成对比,前者是高洁的象征,却“终不似”后者——那代表着故乡的、朴素的、亲切的篱笆墙。这种对比,强化了乡土情结的不可替代性。结尾更是神来之笔,将无法实现的归乡愿望寄托于梦境,然而梦回之处,依然是故乡庭院的梧桐树。现实中归不去,梦中却“依旧绕庭梧”,这种梦绕魂牵的深情,令人动容。整首词情感真挚,层层递进,将一位漂泊蜀客的秋日思乡之情刻画得入木三分。
首先,是景物的铺陈与情感的触发。词的上片通过“南月”、“西风”、“惊乌”、“破雁”等典型的秋夜意象,迅速将读者带入一个凄凉、动荡的氛围之中。“又是秋满平湖”一句,点明了时令,也暗示了词人长年漂泊、再次面对秋景的无奈。随后由景及人,“采莲人尽”的寂寥,烘托出词人内心的孤独。
其次,是内心的独白与矛盾的显现。“旧信江南好景”引出词人来此的缘由,是带着对美好的向往。然而现实却是“吴侬未识”,理想与现实的落差,导致“蜀客情孤”的深沉感叹。这里巧妙运用“莼鲈”典故,既有对前人归隐的向往,又暗含自己即便想效仿也无处可归的尴尬,因为故乡远在蜀地,并非江南。
再次,是登高望远的直接抒情。下片“凭高”二字,将视野拉向远方,但“湘云尽处,都是平芜”,望断天涯路,却不见故乡踪影,怅惘之情油然而生。一句“问故乡何日,重见吾庐”,直白而深切,是全词情感的高潮。
最后,是梦想与现实的对比深化。“荷纫芰制”与“菊短篱疏”形成对比,前者是高洁的象征,却“终不似”后者——那代表着故乡的、朴素的、亲切的篱笆墙。这种对比,强化了乡土情结的不可替代性。结尾更是神来之笔,将无法实现的归乡愿望寄托于梦境,然而梦回之处,依然是故乡庭院的梧桐树。现实中归不去,梦中却“依旧绕庭梧”,这种梦绕魂牵的深情,令人动容。整首词情感真挚,层层递进,将一位漂泊蜀客的秋日思乡之情刻画得入木三分。
古诗赏析
此词是秋日思乡的悲歌,情感细腻,意境苍凉。上片以“南月惊乌,西风破雁”起笔,动静结合,渲染出秋夜的萧索与词人内心的惊悸不安。“又是秋满平湖”,“又是”二字加重了时光流逝而功业未就、故乡难归的无奈。接着“采莲人尽”两句,以景写情,通过菰蒲的颤抖暗喻词人心境的凄寒。随后笔锋一转,运用张翰的典故与“吴侬未识”的现实形成对比,道出自己满怀期望而来,却落得孤身一人、不被理解的苦闷,点明了“蜀客情孤”的主旨。
下片直抒胸臆,登高望远,只见湘云平芜,故乡邈远难寻。“问故乡何日,重见吾庐”的设问,将思乡之情推向高潮。继而以“荷纫芰制”象征客居地生活的清雅高洁,却以“终不似”强烈转折,反衬出“菊短篱疏”的故园景象在心中的无可替代。结尾处,词人将无法排遣的归情寄托于夜雨梦境,“三更雨梦,依旧绕庭梧”,那梦魂萦绕的梧桐树,正是魂牵梦萦的故乡象征。全词以景起,以情结,结构严谨,用典贴切,将漂泊者的孤寂与思乡的深情表现得淋漓尽致。
下片直抒胸臆,登高望远,只见湘云平芜,故乡邈远难寻。“问故乡何日,重见吾庐”的设问,将思乡之情推向高潮。继而以“荷纫芰制”象征客居地生活的清雅高洁,却以“终不似”强烈转折,反衬出“菊短篱疏”的故园景象在心中的无可替代。结尾处,词人将无法排遣的归情寄托于夜雨梦境,“三更雨梦,依旧绕庭梧”,那梦魂萦绕的梧桐树,正是魂牵梦萦的故乡象征。全词以景起,以情结,结构严谨,用典贴切,将漂泊者的孤寂与思乡的深情表现得淋漓尽致。
创作背景
这首词的具体创作时间不详。程垓本为南宋四川眉山人,后长期寓居江南一带。这首《满庭芳》应为词人客居吴地(江南)时所作。当时正值深秋,万物萧瑟,词人目睹南飞的乌鹊、北来的鸿雁,顿感时节流转,联想到自己背井离乡,虽有寻访江南美景、效仿张翰莼鲈之思的初衷,但现实中却深感在异乡的孤独与格格不入。面对渺渺前途与无尽的乡愁,词人登高望远,思绪万千,将对故园深深的眷恋寄托于这首词中。
作者信息
「程垓」字正伯,眉山(今属四川)人。苏轼中表程之才(字正辅)之孙。淳熙十三年(1186)游临安,陆游为其所藏山谷帖作跋,未几归蜀。撰有帝王君臣论及时务利害策五十篇。绍熙三年(1192),已五十许,杨万里荐以应贤良方正科。绍熙五年(1194)乡人王称序其词,谓“程正伯以诗词名,乡之人所知也。余顷岁游都下,数见朝士,往往亦称道正伯佳句”。冯煦《蒿庵论词》:“程正伯凄婉绵丽,与草窗所录《绝妙好词》家法相近。”有《书舟词》(一作《书舟雅词》)一卷。古诗数量:程垓全部诗词(221首)名句数量:程垓经典名句(538条)