满庭芳
袁去华 〔宋代〕
雨送凉来,风将云去,晚天千顷玻璃。
婵娟依旧,出海较些迟。
玉兔秋毫可数,疏星外,乌鹊南飞。
今何夕,空浮大白,一笑共谁持。
团栾,成露坐,云鬟香雾,玉臂清辉。
任短髭争挽,问我归期。
三弄楼头长笛,愁人处,休苦高吹。
沈吟久,支颐细数,四十九年非。
古诗译文
雨水送来了清凉,风将乌云吹散,傍晚的天空辽阔如千顷澄澈的玻璃。明月依旧,只是比往常出海稍晚了一些。月中的玉兔,细细的秋毫仿佛都清晰可数,疏星之外,乌鹊向南飞去。今晚是什么日子?空自举起大白酒杯,这一腔欢笑,能与谁人共持?
亲友团聚,露天而坐,云鬓沾着香雾,玉臂映着清辉。任凭短须的儿辈争相拉拽,询问我归期何时。楼头传来三弄长笛,在愁人听来,休要再苦苦高吹。沉吟许久,我托着腮细数,如今已是四十九年岁月非虚度了。
知识点
1. 词牌《满庭芳》:又名《锁阳台》《满庭霜》。双调九十五字,上阕四平韵,下阕五平韵。此调音节和婉,宜写景抒情,宋人多用之。
2. 典故“四十九年非”:出自《淮南子·原道训》:“蘧伯玉年五十而知四十九年非。”蘧瑗(字伯玉)是春秋时卫国大夫,每日自我反省,年至五十,认为前四十九年仍有不足。后世文人常以“知非”代指五十岁左右,表达自省、悔悟或时光流逝之意。
3. 化用杜诗:“云鬟香雾,玉臂清辉”化用杜甫《月夜》“香雾云鬟湿,清辉玉臂寒”。杜甫诗写自己陷于长安,望月思家,想象鄜州妻子独自看月的情景。袁去华反用其意,从自身望月转而想象家人团聚之景,情感更显曲折深沉。
4. 乌鹊意象:“乌鹊南飞”出自曹操《短歌行》,原以乌鹊喻贤才择木而栖,后世诗词中亦常用以表现秋夜寂寥、游子漂泊。此词置于月夜疏星之下,倍增清冷苍茫。
古诗注解
- 满庭芳:词牌名,又名“锁阳台”“满庭霜”等,双调九十五字,上片四平韵,下片五平韵。
- 千顷玻璃:形容黄昏天空明净如千顷玻璃,玻璃在此比喻澄澈的水面或天空。
- 婵娟:指明月,语出苏轼《水调歌头》“但愿人长久,千里共婵娟”。
- 玉兔秋毫可数:玉兔,指月宫中的白兔;秋毫,鸟兽秋天新生的细毛,比喻极细小之物。此句极言月光皎洁。
- 乌鹊南飞:化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”。
- 空浮大白:浮,罚酒;大白,酒杯名。此处指独自饮酒,无人共乐。
- 团栾:亦作“团圞”,团聚之意。
- 云鬟香雾,玉臂清辉:化用杜甫《月夜》“香雾云鬟湿,清辉玉臂寒”,此处借指亲人或妻子。
- 短髭争挽:髭,嘴上边的胡子。指家中儿辈天真地拉着长辈胡须问归期。
- 三弄:指笛曲《梅花三弄》。
- 四十九年非:典出《淮南子·原道训》:“蘧伯玉年五十而有四十九年非。”指年届五十,追思以往之过失。此处词人四十九岁,故云。
讲解
袁去华的《满庭芳》是一首将个人生命体验与中秋月色完美熔铸的抒情词作。全词以时间为序,从傍晚写到夜深,空间上则由天上月、人间己切换至家中亲,最后回到自身沉思,脉络清晰,情致深婉。
开篇写景极具层次:雨霁风停,云散天开,天空如洗过的玻璃,既是对自然景象的摹写,也暗喻词人心境由纷扰归于澄明。“婵娟依旧,出海较些迟”,明月如故,却姗姗来迟,于平常语中蕴含岁月不居、物是人非之慨。至“玉兔秋毫可数”,月光已皎洁到极致,视觉上的清晰反衬内心思乡念亲的纷乱。
“今何夕”三句陡然跌入孤独,中秋团圆节,自己却漂泊在外,举杯无人共,与上文明净之景形成强烈反差。过片“团栾”四句,不写己之孤寂,转而遥写家人围坐、儿女牵衣问归期,以乐景写哀,倍增其哀。儿女“短髭争挽”这一细节充满生活气息,稚气天真,令人莞尔也令人鼻酸。
楼头笛声《梅花三弄》本是雅乐,此时却成了催泪之音。“愁人处,休苦高吹”,看似怨笛,实是怨己不能归去。结尾沉吟细数,四十九年非,既是化典,也是直抒胸臆。人到中年,宦海浮沉,功业未就,亲恩未报,种种憾恨尽在不言中。“支颐细数”四个字,定格成一幅沉静而苍凉的沉思者肖像,将全词情绪推向高潮。
此词艺术上最大的特色是虚实相生、疏密有致。写月夜秋空是疏笔,空阔淡远;写儿女牵髭是密笔,细腻传神。情感上既有人到中年的旷达自省,亦有刻骨的乡愁与无奈。读来如秋月当空,清辉遍体,凉意袭人,思绪难平。
古诗赏析
此词以中秋雨后月夜为背景,笔触清旷而沉郁,融写景、叙事、抒怀于一体。上片开篇“雨送凉来,风将云去”,绘出秋空澄澈之境,“晚天千顷玻璃”气象宏大,笔力劲健。明月“出海较些迟”,既合自然景象,又带拟人温情。随后“玉兔秋毫可数,疏星外,乌鹊南飞”,月光皎洁如近在咫尺,视野却由近及远延伸至疏星河汉,意境空灵悠远。“今何夕,空浮大白,一笑共谁持”陡转抒情,月圆人未圆,乐景写哀,孤独之感油然而生。
下片由天上转至人间,遥想家人“团栾成露坐”,云鬟玉臂,清辉香雾,化用杜诗妙合无痕,天伦之乐如在眼前。儿辈“短髭争挽,问我归期”,细节传神,亲切动人,反衬出词人欲归不得的惆怅。继而“三弄楼头长笛”打破宁静,笛声哀怨,“愁人处,休苦高吹”,无理而妙,怨深爱挚。结句“沉吟久,支颐细数,四十九年非”,出语沉痛,以典收束,将个人迟暮之悲与人生哲思相融,无限苍凉,意味悠长。
全词章法缜密,时空转换自然,月下独白与悬想家人交错,清丽与沉郁兼得,是宋代文人中秋词中富有人生况味的佳作。
创作背景
此词为宋代词人袁去华所作。袁去华生卒年不详,字宣卿,江西奉新人,绍兴十五年(1145)进士。此词当写于其四十九岁时,宦游在外,羁旅漂泊。时值秋夜,雨后初晴,月朗星稀,词人于异乡仰望明月,感怀身世,念及家中亲人儿女,心中充满归隐与自省之意。词中“四十九年非”化用蘧伯玉典故,可见词人此时正逢五十知天命之年,反思平生,既有思乡之愁,亦有岁月蹉跎之叹。
作者信息