满庭芳
洪适 〔宋代〕
雨洗花林,春回柳岸,窗间列岫横眉。
老来光景,生怕聚谈稀。
何事扁舟西去,收杖屦,契阔鱼池。
流觞近,诗筒暂歇,焉用虎文彝。
良辰,怀旧事,海棠花下,笑摘垂丝。
叹五年一别,万病难治。
几处绣衣尘迹,歌舞地,乌鹊曾知。
君今去,珠帘暮卷,山雨拂崇碑。
汉章作山雨楼,景卢为之记。
古诗译文
春雨洗净了繁花树林,春意回到了杨柳岸边,窗外远山如黛,排列如眉。年老时的光景,最怕的就是朋友相聚稀少。为何要乘一叶扁舟西去?收起手杖和鞋子,阔别了旧日的鱼池。流觞曲水的宴饮刚刚结束,诗筒也暂时停歇,哪里还需要那些华美的礼器呢?
在这美好时光,怀念起旧日往事:海棠花下,笑着摘取垂下的花枝。可叹啊,一别五年,身染万般疾病难以医治。几处曾经歌舞升平之地,如今已落满尘土,恐怕只有那乌鹊还记得。你如今要离去了,当暮色中卷起珠帘,只有山雨吹拂着高大的石碑。(汉章建了“山雨楼”,景卢为它作了记。)
在这美好时光,怀念起旧日往事:海棠花下,笑着摘取垂下的花枝。可叹啊,一别五年,身染万般疾病难以医治。几处曾经歌舞升平之地,如今已落满尘土,恐怕只有那乌鹊还记得。你如今要离去了,当暮色中卷起珠帘,只有山雨吹拂着高大的石碑。(汉章建了“山雨楼”,景卢为它作了记。)
古诗注解
- 列岫横眉:形容远处群山如女子横卧的眉黛。
- 杖屦:手杖和鞋子,代指出行用具或游历生活。
- 契阔:久别、疏远。
- 流觞:古代习俗,众人环坐水渠旁,酒杯顺流而下,停在谁面前谁饮酒作诗。
- 诗筒:存放诗稿或传递诗篇的竹筒。
- 虎文彝:饰有虎形花纹的青铜礼器,这里借指奢华、正式的场合或器物。
- 垂丝:指垂丝海棠,或泛指下垂的花枝。
- 绣衣尘迹:绣衣代指华美服饰或歌姬舞女,尘迹意指往日的歌舞之地已蒙尘冷落。
- 乌鹊:乌鸦和喜鹊,泛指鸟儿,或暗用曹操《短歌行》“乌鹊南飞”之典,喻指往事无人知晓。
- 景卢:洪迈,字景卢,洪适之弟,宋代著名学者。
讲解
这首词的核心情感是“老”与“别”交织的悲感。讲解时可抓住以下脉络:
首先,上阕由景入情。开篇三句写景,清新开阔,但“列岫横眉”已隐含一丝静默的愁绪。紧接着“老来”二句直抒胸臆,点明主旨——年老最怕寂寞。随后,“何事”三句是自问自答,解释寂寞的原因:友人即将乘舟远去,收起行囊,告别旧日相聚之地(鱼池)。“流觞近”三句进一步说明,往日的诗酒唱和之乐也已暂停,并且词人认为,真正的友情与雅趣,无需“虎文彝”这般华丽的形式来衬托,体现了返璞归真的思想。
其次,下阕今昔对比。“良辰”二字勾连,由眼前良辰想起旧日“海棠花下”共度的快乐时光。“叹”字陡转,回到现实,一别五年,自身已是百病缠身。不仅人老病多,连昔日的歌舞繁华之地也只剩尘埃,恐怕只有鸟儿还记得当时的盛况,极写物是人非之悲。最后,寄语离去的友人:你走后,此地只剩下暮雨笼罩高楼、吹打石碑的凄凉景象了。结尾的“山雨拂崇碑”既是实写楼前景色,也象征了人生晚年所面对的凄风苦雨与无尽怀思,意境苍凉深远。
整体上,词人通过精巧的意象对比(如春景与老病、旧日欢笑与今日尘迹)、含蓄的典故化用以及情景交融的结尾,将晚年面对离别、衰老、孤独的复杂心绪表达得淋漓尽致,是一首情感真挚、技艺娴熟的感怀佳作。
首先,上阕由景入情。开篇三句写景,清新开阔,但“列岫横眉”已隐含一丝静默的愁绪。紧接着“老来”二句直抒胸臆,点明主旨——年老最怕寂寞。随后,“何事”三句是自问自答,解释寂寞的原因:友人即将乘舟远去,收起行囊,告别旧日相聚之地(鱼池)。“流觞近”三句进一步说明,往日的诗酒唱和之乐也已暂停,并且词人认为,真正的友情与雅趣,无需“虎文彝”这般华丽的形式来衬托,体现了返璞归真的思想。
其次,下阕今昔对比。“良辰”二字勾连,由眼前良辰想起旧日“海棠花下”共度的快乐时光。“叹”字陡转,回到现实,一别五年,自身已是百病缠身。不仅人老病多,连昔日的歌舞繁华之地也只剩尘埃,恐怕只有鸟儿还记得当时的盛况,极写物是人非之悲。最后,寄语离去的友人:你走后,此地只剩下暮雨笼罩高楼、吹打石碑的凄凉景象了。结尾的“山雨拂崇碑”既是实写楼前景色,也象征了人生晚年所面对的凄风苦雨与无尽怀思,意境苍凉深远。
整体上,词人通过精巧的意象对比(如春景与老病、旧日欢笑与今日尘迹)、含蓄的典故化用以及情景交融的结尾,将晚年面对离别、衰老、孤独的复杂心绪表达得淋漓尽致,是一首情感真挚、技艺娴熟的感怀佳作。
古诗赏析
这首《满庭芳》以暮春景色起兴,贯穿今昔对比,抒发了浓重的暮年之思与离别之情。上阕以“雨洗花林,春回柳岸”的清新明丽开篇,随即转入“老来光景,生怕聚谈稀”的直白慨叹,形成情感上的跌宕。通过“收杖屦”、“契阔鱼池”、“诗筒暂歇”等意象,层层递进地勾勒出交游零落、生活沉寂的现状。“焉用虎文彝”一句,更是透露出看淡浮华、追求自然真趣的老年心境。
下阕以“良辰”领起,转入对“海棠花下,笑摘垂丝”的旧日欢愉的追忆,与眼前“五年一别,万病难治”的凄凉现状形成尖锐对比,增强了情感的冲击力。“绣衣尘迹”、“乌鹊曾知”化用典故,含蓄表达了物是人非、繁华散尽的沧桑感。结尾“君今去,珠帘暮卷,山雨拂崇碑”,以景结情,暮色、山雨、孤碑构成一幅苍茫寂寥的画面,将离别的怅惘与人生的孤寂融入无边风雨之中,余韵悠长。全词语言洗练,情感真挚,今昔交织,情景交融,充分体现了洪适晚年词作深沉婉曲的风格。
下阕以“良辰”领起,转入对“海棠花下,笑摘垂丝”的旧日欢愉的追忆,与眼前“五年一别,万病难治”的凄凉现状形成尖锐对比,增强了情感的冲击力。“绣衣尘迹”、“乌鹊曾知”化用典故,含蓄表达了物是人非、繁华散尽的沧桑感。结尾“君今去,珠帘暮卷,山雨拂崇碑”,以景结情,暮色、山雨、孤碑构成一幅苍茫寂寥的画面,将离别的怅惘与人生的孤寂融入无边风雨之中,余韵悠长。全词语言洗练,情感真挚,今昔交织,情景交融,充分体现了洪适晚年词作深沉婉曲的风格。
创作背景
此词为宋代洪适晚年所作。从词中“老来光景”、“叹五年一别,万病难治”等句,可推测词人已步入老年,体弱多病,与友人(很可能为建“山雨楼”的汉章)久别重逢后又将分离。词末小注“汉章作山雨楼,景卢为之记”点明此词与友人的楼宇及相关记文有关,词人借送别或感怀之机,抒发了对时光流逝、年老多病、旧友星散的深沉感慨,以及对往昔欢愉时光的追忆。
作者信息
洪适(1117~1184)南宋金石学家、诗人、词人。初名造,字温伯,又字景温;入仕后改名适,字景伯;晚年自号盘洲老人,饶州鄱阳(今江西省波阳县)人,洪皓长子,累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使,封魏国公,卒谥文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名,有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时,他在金石学方面造诣颇深,与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家。古诗数量:洪适全部诗词(227首)名句数量:洪适经典名句(590条)