满江红
朱敦儒 〔宋代〕
竹翠阴森,寒泉浸,几峰奇石。
销畏日,溪蒲呈秀,水蕉供碧。
筠簟平铺光欲动,纱B23B高挂空无色。
似月明,萍叶起秋风,潇湘白。
不敢笑,红尘客。
争肯羡,神仙宅。
且披襟脱帽,自适其适。
靖节窗风犹有待,本初朔饮非长策。
怎似我,心闲便清凉,无南北。
古诗译文
翠绿的竹子长得茂盛阴凉,寒冷的泉水浸绕着几座奇特的石头。为了消除夏日畏惧的炎热,溪边的蒲草展现出秀美,水边的芭蕉供献着碧绿。竹席平铺在上面,光亮仿佛在流动,细葛布做成的帐子高高挂起,空灵得没有颜色。好似明月之下,浮萍叶上吹起了秋风,让人联想到潇湘的白色。不敢嘲笑那些奔走红尘的俗客。哪里肯羡慕那些神仙的居所。姑且敞开衣襟,摘下帽子,寻求自己的舒适与安适。陶渊明等待窗前的清风还是有待于外,袁绍(本初)的豪饮也不是长久之计。怎能像我这样,内心闲适便感觉清凉,无论身处南方还是北方。
知识点
1. 朱敦儒:字希真,号岩壑,河南洛阳人。两宋之际著名词人,其词风早年婉丽清畅,中年激越悲凉,晚年则冲淡闲远,对后世影响深远。
2. 满江红:词牌名,又名“上江虹”“念良游”等。双调九十三字,上片四仄韵,下片五仄韵,声情激越,宜于抒发豪迈或悲壮之情。此词用调却写出了清旷闲适之趣,可见作者驾驭词调的能力。
3. 陶渊明(靖节)典故:陶渊明在《与子俨等疏》中自述:“常言五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人。”词中用此典,意在说明有待于外物(清风)的清凉并非最高境界。
4. 袁绍(本初)典故:袁绍出身名门,好宾客,喜豪饮。曹操曾评价其“志大而智小”。词中用其豪饮作比,指出这种放纵式的享乐也非长久之策,反衬出内心闲适的可贵。
2. 满江红:词牌名,又名“上江虹”“念良游”等。双调九十三字,上片四仄韵,下片五仄韵,声情激越,宜于抒发豪迈或悲壮之情。此词用调却写出了清旷闲适之趣,可见作者驾驭词调的能力。
3. 陶渊明(靖节)典故:陶渊明在《与子俨等疏》中自述:“常言五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人。”词中用此典,意在说明有待于外物(清风)的清凉并非最高境界。
4. 袁绍(本初)典故:袁绍出身名门,好宾客,喜豪饮。曹操曾评价其“志大而智小”。词中用其豪饮作比,指出这种放纵式的享乐也非长久之策,反衬出内心闲适的可贵。
古诗注解
- 竹翠阴森:形容竹林茂密,颜色深绿,给人以幽暗清凉之感。
- 销畏日:消除、度过令人害怕的夏日。
- 筠簟:竹席。筠,竹子的青皮,这里指竹子。簟,竹席。
- 纱B23B:原文中的“B23B”应为编码错误或古字,根据上下文推断,可能指一种细薄的葛布或纱帐,用以悬挂避蚊虫。
- 靖节:指东晋诗人陶渊明,私谥“靖节”。这里化用其“卧北窗下,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”的典故。
- 本初朔饮:本初,指东汉末年军阀袁绍,字本初。朔饮,指北方(袁绍势力在北方)的豪饮。这里泛指那种放纵的、依赖外物的享乐方式。
- 无南北:不论南方还是北方,意指心境的清凉不受地域环境的影响。
讲解
这首词是朱敦儒晚年闲适词风的典型代表。我们可以从三个层面来理解它:
第一层是景物描写。作者精心选择了竹子、寒泉、奇石、溪蒲、水蕉、竹席、纱帐等一系列具有清凉感的意象,构建了一个与炎炎夏日截然相反的清凉世界。“光欲动”和“空无色”的描写,更是赋予了这个静态环境以动态和禅意,暗示着一种超脱物质的精神追求。
第二层是情感表达。作者明确表示自己既不羡慕红尘的功名利禄,也不向往神仙的长生不老,他所追求的只是“自适其适”——找到适合自己的、能让自己舒适的生活方式。这种态度体现了宋代士人向内探索、注重个体生命体验的思潮。
第三层是哲理升华。结尾“心闲便清凉,无南北”是全词的点睛之笔。它告诉我们,真正的清凉感并非来自外部环境(如竹林、泉水),而是源于内心的宁静与闲适。只要内心安定平和,便能超越外在环境的炎热与寒冷,超越地域空间的南北差异。这是一种高度的心灵自主和精神自由,也是这首词流传至今仍能打动人心的重要原因。
第一层是景物描写。作者精心选择了竹子、寒泉、奇石、溪蒲、水蕉、竹席、纱帐等一系列具有清凉感的意象,构建了一个与炎炎夏日截然相反的清凉世界。“光欲动”和“空无色”的描写,更是赋予了这个静态环境以动态和禅意,暗示着一种超脱物质的精神追求。
第二层是情感表达。作者明确表示自己既不羡慕红尘的功名利禄,也不向往神仙的长生不老,他所追求的只是“自适其适”——找到适合自己的、能让自己舒适的生活方式。这种态度体现了宋代士人向内探索、注重个体生命体验的思潮。
第三层是哲理升华。结尾“心闲便清凉,无南北”是全词的点睛之笔。它告诉我们,真正的清凉感并非来自外部环境(如竹林、泉水),而是源于内心的宁静与闲适。只要内心安定平和,便能超越外在环境的炎热与寒冷,超越地域空间的南北差异。这是一种高度的心灵自主和精神自由,也是这首词流传至今仍能打动人心的重要原因。
古诗赏析
此词上片写景,下片言志,情景交融,意境高远。上片以细腻的笔触描绘了一幅夏日消暑图:翠竹成荫,泉水清冽,溪蒲水蕉竞相吐绿,竹席光洁,纱帐空悬,营造出一个清幽、静谧、凉爽的避暑胜地。“似月明”三句,更以秋风吹动萍叶,联想到潇湘水色,虚实结合,拓展了词境的清旷之美。下片则直抒胸臆,通过与“红尘客”的对比、对“神仙宅”的不羡,表达了对自由闲适生活的肯定。“靖节”与“本初”的典故,一正一反,进一步阐明真正的舒适与清凉不在于外部的清风或豪饮,而在于内心的“闲”。结句“心闲便清凉,无南北”是全词的灵魂,以朴素的语言道出深刻的哲理:心的宁静可以超越环境的炎凉与地域的南北,体现了词人超然物外、安时处顺的人生智慧。
创作背景
朱敦儒是两宋之交的著名词人,他的人生经历了由北宋的安逸闲适到南宋的颠沛流离的巨大转变。这首《满江红》很可能是他南渡之后,退隐山林、寄情山水时期的作品。词中通过对竹林、寒泉、奇石等自然景物的描写,以及“自适其适”、“心闲便清凉”的直抒胸臆,展现了一种超脱尘世、追求内心宁静的生活态度。这既是他对前半生红尘俗务的反思,也是在乱世中寻求精神避难所、安顿身心的真实写照。
作者信息
朱敦儒 (1081-1159),字希真,洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱,致仕,居嘉禾。绍兴二十九年(1159)卒。有词三卷,名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名,与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” (楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》)古诗数量:朱敦儒全部诗词(350首)名句数量:朱敦儒经典名句(878条)