满江红
刘辰翁 〔宋代〕
淡淡胭脂,似褪向,景阳鸳石。
依然是,春睡未足,捧心犹癖。
藉甚不禁君再顾,嫣然却记渠初拆。
黯销魂,欲尽更堪怜,终难得。
犹记是,卿卿惜。
空复见,谁谁摘。
但当时一笑,也成陈迹。
我懒花残都已往,诗朋酒伴犹相觅。
听连宵,又雨又还晴,鸠鸣寂。
古诗译文
淡淡的胭脂色,仿佛从景阳宫的鸳鸯石上褪去。她依然是春睡未足、捧心蹙眉的模样。美得令人沉醉,禁不住你再次凝望;那嫣然一笑,却让人记起她初绽时的模样。黯然销魂,这即将逝去的美更惹人怜爱,终究难以挽留。
还记得那时,你我曾相互怜惜。如今空自看见,又有谁来采摘?但当时的嫣然一笑,也早已化为陈年旧迹。我意兴阑珊,春花也已残败,这些都已成为过去;只有诗朋酒友还时常互相寻访。听那整夜里,雨下了又晴,晴了又雨,斑鸠的啼鸣也归于寂静。
还记得那时,你我曾相互怜惜。如今空自看见,又有谁来采摘?但当时的嫣然一笑,也早已化为陈年旧迹。我意兴阑珊,春花也已残败,这些都已成为过去;只有诗朋酒友还时常互相寻访。听那整夜里,雨下了又晴,晴了又雨,斑鸠的啼鸣也归于寂静。
知识点
1. 词牌《满江红》:此词牌双调九十三字,前片四仄韵,后片五仄韵,一般用入声韵,声情激越。本词押入声韵(如“石、癖、拆、得、惜、摘、迹、觅、寂”),符合词牌传统,使情感表达更为沉郁顿挫。 2. 用典:词中多处化用历史典故与文学典故。如“景阳鸳石”暗指南朝旧事,隐含历史兴亡之叹;“捧心”用西施典,增强意象美感;“黯销魂”化用江淹《别赋》名句,深化感伤情绪。 3. 咏物寄托:宋代咏物词常讲究寄托,尤其南宋遗民词人,常通过咏物寄托家国之恨、身世之悲。本词即是通过吟咏残花,寄托对逝去美好(可指青春、故国、故人等)的追怀与无奈。 4. 意象运用:“胭脂”、“春睡”、“笑”、“雨晴”、“鸠鸣”等意象密集,共同营造出凄美、朦胧、变幻而终归于寂寥的意境,服务于全词的情感表达。
古诗注解
- 景阳鸳石:指南朝陈后主所建景阳宫中景阳井(胭脂井)栏石。传说隋兵破城,后主与张丽华、孔贵嫔投此井避祸,井栏石上留有胭脂痕。
- 捧心犹癖:化用“西子捧心”典故,指西施因病捧心蹙眉,反添娇媚。此处形容花色娇柔堪怜。
- 藉甚:盛大、繁多,此处形容花色浓丽,令人沉醉。
- 渠:代词,她,此处指花。
- 黯销魂:形容因感伤而心神沮丧。江淹《别赋》:“黯然销魂者,唯别而已矣。”
- 卿卿:男女间的爱称,此处指与花互怜。
- 鸠鸣寂:斑鸠啼叫声停歇。古有“鸠鸣唤雨”之说,“又雨又还晴”后鸠声停歇,暗示风雨初定,亦衬托心境寂寥。
讲解
这首《满江红》是刘辰翁一首深具寄托的咏物抒情词。讲解可从以下层面展开:首先,抓住核心意象“花”,分析词人如何以拟人化手法,从色、态、神多个维度描绘其将残未残之美,奠定全词怜惜哀婉的基调。其次,关注词中的时间转换,从“依然”到“犹记”再到“都已往”,理清今-昔-今的情感线索,体会词人对“陈迹”的追怀与无奈。再次,解析关键典故的深层含义,如“景阳鸳石”不仅为形容花色,更可能暗喻一段繁华与败亡的历史,从而将个人感伤升华为历史兴亡之叹。最后,品味结句的妙处,以自然界的风雨晴晦、声响寂灭,象征内心情感的波澜与最终的孤寂,含蓄不尽,余味悠长。全词将身世之感、家国之痛打并入惜花伤春的传统题材,体现了宋末词深沉内敛、比兴寄托的典型风格。
古诗赏析
本词以花为意象主体,贯穿今昔之感与身世之悲。上片以细腻笔触描绘花色凋残之态,“淡淡胭脂”、“春睡未足”等句,用典精巧,将花拟作绝代佳人,怜其将谢。下片转入追忆与感慨,“空复见”、“也成陈迹”道出美好永恒的虚幻。末句“听连宵,又雨又还晴,鸠鸣寂”,以自然景象收束,风雨晴晦交替,终归于寂静,既是景语,更是词人内心波澜过后陷入无边寂寥的写照。全词情思婉转,寄托遥深,在咏物与抒怀之间达到了浑融的境界,体现了刘辰翁词哀婉沉郁的艺术特色。
创作背景
此词为宋代遗民词人刘辰翁的作品。刘辰翁生活于宋末元初,经历了南宋的灭亡。其词作多寓深沉的故国之思与身世之感。本词表面为咏物(可能为咏海棠或桃花等娇柔易逝之花),实为借花事阑珊,抒写对美好事物凋零、往日时光不可追的深沉慨叹,其中或暗含了对故国繁华逝去、人事已非的哀伤与无奈,体现了宋遗民词特有的幽隐悲凉的风格。
作者信息
刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,《宋史·艺文志》著录为一百卷,已佚。古诗数量:刘辰翁全部诗词(617首)名句数量:刘辰翁经典名句(1677条)