满江红
吴潜 〔宋代〕
问海棠花,谁留恋,未教飘坠。
真个好,一般标格,聘梅双李。
怯冷拟将苏幕护,怕惊莫把金铃缀。
望铜梁,玉垒正春深,花空美。
非粉饰,肌肤细。
非涂泽,胭脂腻。
恐人间天上,少其伦尔。
西子颦收初雨后,太真浴罢微暄里。
又明朝,杨柳插清明,鹃归未。
古诗译文
问海棠花,是谁对你如此留恋,还未让花瓣飘零坠地。
你真是美好啊,标格风韵独特,可与梅花结为伴侣,同李花并立。
因怕寒冷,想用苏幕为你遮护;又怕你受惊,莫要把金铃系在枝上。
遥望那铜梁、玉垒山,正是春深时节,可惜这花儿却空自美丽。
不是用脂粉来修饰,而是肌肤天生细腻;
不是涂抹了胭脂,而自然红润细腻。
恐怕无论是人间还是天上,都少有能与你伦比的。
你如西子刚收起颦眉,雨后初晴;又似杨贵妃在微温的水中沐浴完毕。
等到明天,又是清明插柳的时节,那杜鹃鸟归来了没有?
你真是美好啊,标格风韵独特,可与梅花结为伴侣,同李花并立。
因怕寒冷,想用苏幕为你遮护;又怕你受惊,莫要把金铃系在枝上。
遥望那铜梁、玉垒山,正是春深时节,可惜这花儿却空自美丽。
不是用脂粉来修饰,而是肌肤天生细腻;
不是涂抹了胭脂,而自然红润细腻。
恐怕无论是人间还是天上,都少有能与你伦比的。
你如西子刚收起颦眉,雨后初晴;又似杨贵妃在微温的水中沐浴完毕。
等到明天,又是清明插柳的时节,那杜鹃鸟归来了没有?
知识点
1. 吴潜:南宋后期名臣,与姜夔、吴文英等词人同时,词风清丽婉约,有《履斋诗余》。
2. 海棠意象:宋人极爱海棠,视为“花中神仙”,诗词中常以海棠喻美人,寄寓美好而短暂之意。
3. 用典技巧:词中“苏幕护”“金铃缀”用唐代宁王惜花典故;“西子”“太真”用美人典,属“比体”咏物法。
4. 词体结构:上阕写惜花、观花,由近及远;下阕正面咏花,结句融情入景,章法严谨。
5. 时节物候:“杨柳插清明”反映宋代清明插柳民俗,具有史料价值。
2. 海棠意象:宋人极爱海棠,视为“花中神仙”,诗词中常以海棠喻美人,寄寓美好而短暂之意。
3. 用典技巧:词中“苏幕护”“金铃缀”用唐代宁王惜花典故;“西子”“太真”用美人典,属“比体”咏物法。
4. 词体结构:上阕写惜花、观花,由近及远;下阕正面咏花,结句融情入景,章法严谨。
5. 时节物候:“杨柳插清明”反映宋代清明插柳民俗,具有史料价值。
古诗注解
- 海棠花:指西府海棠,花姿潇洒,自古以来是雅俗共赏的名花,有“花中神仙”之称。
- 标格:风范、品格,此处指海棠花的姿态与气质。
- 聘梅双李:聘,结亲、陪伴。意为与梅花结伴,同李花并列,喻海棠花兼具梅李之美。
- 苏幕:用苏木(一种木质染料)制成的帷幕,此处泛指遮护花木的帷幕。
- 金铃缀:古代为护花而系在花枝上的金铃,用以惊鸟,此处反用其意,说怕惊扰海棠而不忍系铃。
- 铜梁、玉垒:皆山名,铜梁山在今重庆境内,玉垒山在今四川都江堰市西北,代指四川一带。
- 西子颦:西子即西施,颦是皱眉,此处以西施雨后收颦喻海棠经雨后的娇态。
- 太真浴罢:太真即杨贵妃,曾为女道士,号太真。此处以贵妃出浴比喻海棠花沾雨后的红润艳丽。
- 杨柳插清明:古时清明习俗,家家门前插柳条,此处点明时令。
- 鹃归未:杜鹃鸟,鸣声凄切,又传为望帝所化,此处借鹃归寄托思归之情。
讲解
《满江红·问海棠花》是南宋词人吴潜的一首咏物名篇。全词围绕海棠展开,上片从“问花”切入,写对海棠的留恋与呵护。“聘梅双李”巧妙将海棠与梅、李对比,突出海棠兼具二者之美。“怯冷”“怕惊”运用拟人手法,将词人珍爱之情写得细腻动人。至“望铜梁”二句,由眼前花转向远方蜀地春色,词境顿开,暗含客子思归之意。
下片专写海棠之天然丽质,连用两个“非”字排闼而出,强调不假雕饰。再用西施、太真两位绝代佳人作比,雨后、浴罢,皆取“湿”态,将带雨海棠的娇艳描绘得淋漓尽致。结语“又明朝”陡转,以清明插柳习俗带出时光流逝之感,末句“鹃归未”一问,既呼应蜀地杜鹃典故,又含蓄道出归期渺渺之怅。
全词体物精工,用典贴切,情感由怜花到自怜,由赏景到思乡,层层递进,毫无粘滞。既见宋人咏物词之艺术成就,亦折射出士大夫宦游生涯的细腻心绪。
下片专写海棠之天然丽质,连用两个“非”字排闼而出,强调不假雕饰。再用西施、太真两位绝代佳人作比,雨后、浴罢,皆取“湿”态,将带雨海棠的娇艳描绘得淋漓尽致。结语“又明朝”陡转,以清明插柳习俗带出时光流逝之感,末句“鹃归未”一问,既呼应蜀地杜鹃典故,又含蓄道出归期渺渺之怅。
全词体物精工,用典贴切,情感由怜花到自怜,由赏景到思乡,层层递进,毫无粘滞。既见宋人咏物词之艺术成就,亦折射出士大夫宦游生涯的细腻心绪。
古诗赏析
此词为咏物寄情之作。上阕以问花起笔,“未教飘坠”见惜花之心。继而将海棠与梅、李并提,突出其兼具清雅与秾丽之韵。“怯冷”“怕惊”二句,以护花、系铃之细节,极写词人对海棠的怜爱之情,一“拟”一“莫”,描摹入微。歇拍“望铜梁、玉垒”,由花及人,借蜀地春色反衬花空美、人未归,笔意沉郁。
下阕正面摹写海棠之美,“非粉饰”“非涂泽”,以否定句式强调其天然丽质,肌理细腻、胭脂润泽,皆出自然。继而“西子”“太真”二典,以古美人喻花,雨后初霁、浴罢微暄,形象鲜妍,赋予海棠娇慵妩媚之态。结句宕开一笔,以“明朝”“清明”点出时序流转,末以“鹃归未”收束,由花及人、由景入情,暗含望归思乡之意。全词咏花而不滞于花,体物工细而情致深婉,典雅含蓄,韵味悠长。
下阕正面摹写海棠之美,“非粉饰”“非涂泽”,以否定句式强调其天然丽质,肌理细腻、胭脂润泽,皆出自然。继而“西子”“太真”二典,以古美人喻花,雨后初霁、浴罢微暄,形象鲜妍,赋予海棠娇慵妩媚之态。结句宕开一笔,以“明朝”“清明”点出时序流转,末以“鹃归未”收束,由花及人、由景入情,暗含望归思乡之意。全词咏花而不滞于花,体物工细而情致深婉,典雅含蓄,韵味悠长。
创作背景
吴潜(1195—1262),字毅夫,号履斋,宣州宁国(今属安徽)人。南宋后期名臣、文学家,官至左丞相。此词具体作年难以确考,但词中“望铜梁、玉垒正春深”一句点明蜀地风光。吴潜曾于宋理宗端平年间(1234—1236)知蜀地,又于嘉熙年间(1237—1240)再度入蜀为官。此词应为吴潜宦游蜀地时期所作,借咏海棠以抒怀。词中既有对海棠高标逸韵的赞美,也暗含身处异乡、归期未卜的羁旅之愁与家国之感。
作者信息
吴潜(1195—1262) 字毅夫,号履斋,宣州宁国(今属安徽)人。宁宗嘉定十年(1217)举进士第一,授承事郎,迁江东安抚留守。理宗淳祐十一年(1251)为参知政事,拜右丞相兼枢密使,封崇国公。次年罢相,开庆元年(1259)元兵南侵攻鄂州,被任为左丞相,封庆国公,后改许国公。被贾似道等人排挤,罢相,谪建昌军,徙潮州、循州。与姜夔、吴文英等交往,但词风却更近于辛弃疾。其词多抒发济时忧国的抱负与报国无门的悲愤。格调沉郁,感慨特深。著有《履斋遗集》,词集有《履斋诗余》。古诗数量:吴潜全部诗词(665首)名句数量:吴潜经典名句(1610条)