满江红
程垓 〔宋代〕
门掩垂杨,宝香度,翠帘重叠。
春寒在,罗衣初试,素肌犹怯。
薄霭笼花天欲暮,小风送角声初咽。
但独褰,幽幌悄无言,伤初别。
衣上雨,眉间月。
滴不尽,颦空切。
羡栖梁归燕,入帘双蝶。
愁绪多於花絮乱,柔肠过丁香结。
问甚时,重理锦囊书,从头说。
古诗译文
掩上垂杨遮掩的院门,室内的宝香透过翠色的重重帘幕飘散。春寒犹在,刚刚试穿罗衣,单薄的身体仍感到畏怯。傍晚时分,淡淡的雾气笼罩着花朵,微风送来呜咽般的画角声。我只能独自掀起幽暗的帷幔,悄然无言,为那最初的离别而伤怀。
衣襟上滴落的雨珠,眉宇间凝结的愁绪,如同清冷的月光。这愁思滴不尽,空自令人蹙眉切齿。我羡慕那梁间归巢的双燕,飞入帘内的双双彩蝶。纷乱的愁绪比飘飞的花絮还要多,百转的柔肠胜过丁香的花结。要等到什么时候,才能重新整理那锦囊中的书信,将心中的情意从头细说?
衣襟上滴落的雨珠,眉宇间凝结的愁绪,如同清冷的月光。这愁思滴不尽,空自令人蹙眉切齿。我羡慕那梁间归巢的双燕,飞入帘内的双双彩蝶。纷乱的愁绪比飘飞的花絮还要多,百转的柔肠胜过丁香的花结。要等到什么时候,才能重新整理那锦囊中的书信,将心中的情意从头细说?
知识点
词牌知识:《满江红》是著名的词牌名,此调有仄韵、平韵两体,宋人填此调者以柳永《满江红·暮雨初收》为正格,程垓此词即为仄韵体。该词牌声情激越,宜抒豪壮情感,但宋代词人亦常用以写柔情,本词即为一例。 艺术手法:反衬。词中“羡栖梁归燕,入帘双蝶”一句,以自然界成双成对的燕子与蝴蝶,反衬抒情主人公的形单影只与孤独寂寞,使情感表达更为深刻。 文学意象:“丁香结”是古典诗词中表达愁思的经典意象,因其花蕾紧结,故常用来比喻愁肠百结。此词“柔肠过丁香结”即化用此意,增强了愁绪的具象感和浓郁度。 作者简介:程垓,字正伯,号书舟,宋代词人。其词多写生活琐事、男女恋情,风格凄婉绵丽,属婉约一派。有《书舟词》传世。
古诗注解
- 宝香:指名贵的香料。
- 褰 (qiān):撩起,掀起。
- 幽幌:幽暗的帷幔或帘幕。
- 颦 (pín):皱眉,形容愁苦的样子。
- 丁香结:丁香花蕾丛生,常用来比喻郁结不散的愁绪。唐代李商隐有诗云“芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁”。
- 锦囊书:原指唐代诗人李贺出游时随身携带锦囊,得句即投入囊中。此处指珍藏的书信或诗稿。
讲解
这首词的核心在于“伤别”二字。讲解时可以从以下几个层次展开:
首先,抓住时间与空间线索。时间是“天欲暮”的春日黄昏,空间是“门掩垂杨”、“翠帘重叠”的幽闭闺阁。这种特定时空的选取,极易引发孤寂与思念之情。
其次,分析景物描写与情感表达的关系。词中的景物无不染上主人公的主观情绪。“小风送角声初咽”的“咽”字,既写角声低沉,更写人心悲咽;“薄霭笼花”的朦胧,也暗合了心情的迷惘。一切景语皆情语。
再次,重点赏析词中的比喻与反衬手法。“愁绪多於花絮乱”将无形愁思比作漫天飞舞、杂乱无章的花絮,极为贴切;“柔肠过丁香结”则用具体可感的植物特征来形容内心的郁结。而“羡双燕”、“羡双蝶”的反衬,通过外界事物的圆满,加倍写出自身的缺憾与孤独。
最后,体会词作的结构与收束。从开篇的环境铺陈,到中间的直抒胸臆、反复比喻,情感如波浪般层层推进。结尾“问甚时”的设问,并未给出答案,而是将这份深切的期盼与无奈悬置,留给读者无限的想象与回味,构成了典型的婉约词含蓄蕴藉之美。
首先,抓住时间与空间线索。时间是“天欲暮”的春日黄昏,空间是“门掩垂杨”、“翠帘重叠”的幽闭闺阁。这种特定时空的选取,极易引发孤寂与思念之情。
其次,分析景物描写与情感表达的关系。词中的景物无不染上主人公的主观情绪。“小风送角声初咽”的“咽”字,既写角声低沉,更写人心悲咽;“薄霭笼花”的朦胧,也暗合了心情的迷惘。一切景语皆情语。
再次,重点赏析词中的比喻与反衬手法。“愁绪多於花絮乱”将无形愁思比作漫天飞舞、杂乱无章的花絮,极为贴切;“柔肠过丁香结”则用具体可感的植物特征来形容内心的郁结。而“羡双燕”、“羡双蝶”的反衬,通过外界事物的圆满,加倍写出自身的缺憾与孤独。
最后,体会词作的结构与收束。从开篇的环境铺陈,到中间的直抒胸臆、反复比喻,情感如波浪般层层推进。结尾“问甚时”的设问,并未给出答案,而是将这份深切的期盼与无奈悬置,留给读者无限的想象与回味,构成了典型的婉约词含蓄蕴藉之美。
古诗赏析
本词以婉约细腻的笔触,描绘了一幅春日孤寂的伤别图景。上片通过“垂杨”、“宝香”、“翠帘”、“罗衣”等意象,勾勒出幽深华美却凄清的环境,而“春寒”、“薄霭”、“咽角”则渲染出浓重的暮色与寒意,奠定了全词感伤基调。“独褰幽幌悄无言”一句,将主人公形单影只、默默伤怀的情态刻画得极为生动。
下片直抒胸臆,“衣上雨,眉间月”以具象之物比喻抽象愁情,新颖别致。“羡栖梁归燕,入帘双蝶”,以双栖双飞的燕蝶反衬自身的孤寂,愁情更深一层。末句以“愁绪多於花絮乱,柔肠过丁香结”的巧妙比喻,将内心纷乱纠结的情感推至高潮,而“问甚时”的殷切期盼与“从头说”的深情向往,又于无尽哀愁中透出一丝渺茫的希冀,余韵悠长。全词情景交融,比喻精妙,语言婉丽,深得婉约词之神髓。
下片直抒胸臆,“衣上雨,眉间月”以具象之物比喻抽象愁情,新颖别致。“羡栖梁归燕,入帘双蝶”,以双栖双飞的燕蝶反衬自身的孤寂,愁情更深一层。末句以“愁绪多於花絮乱,柔肠过丁香结”的巧妙比喻,将内心纷乱纠结的情感推至高潮,而“问甚时”的殷切期盼与“从头说”的深情向往,又于无尽哀愁中透出一丝渺茫的希冀,余韵悠长。全词情景交融,比喻精妙,语言婉丽,深得婉约词之神髓。
创作背景
此词为宋代词人程垓所作。程垓词风细腻深婉,多写羁旅愁思与男女恋情。从词中“伤初别”、“愁绪多於花絮乱”等句来看,这首《满江红》很可能创作于词人与恋人(或友人)离别之后不久,通过描绘春日黄昏的孤寂景物,淋漓尽致地抒发了深切的思念与无法排遣的哀愁,是典型的婉约派离情词。
作者信息
「程垓」字正伯,眉山(今属四川)人。苏轼中表程之才(字正辅)之孙。淳熙十三年(1186)游临安,陆游为其所藏山谷帖作跋,未几归蜀。撰有帝王君臣论及时务利害策五十篇。绍熙三年(1192),已五十许,杨万里荐以应贤良方正科。绍熙五年(1194)乡人王称序其词,谓“程正伯以诗词名,乡之人所知也。余顷岁游都下,数见朝士,往往亦称道正伯佳句”。冯煦《蒿庵论词》:“程正伯凄婉绵丽,与草窗所录《绝妙好词》家法相近。”有《书舟词》(一作《书舟雅词》)一卷。古诗数量:程垓全部诗词(221首)名句数量:程垓经典名句(538条)