满江红
辛弃疾 〔宋代〕
折尽荼蘼,尚留得,一分春色。
还记取,青梅如弹,共伊同摘。
少日对花昏醉梦,而今醒眼看风月。
恨牡丹,笑我倚东风,形如雪。
人渐远,君休说。
榆荚阵,菖蒲叶。
算不因风雨,只因鶗鴂XX。
老冉冉兮花共柳,是栖栖者蜂和蝶。
也不因,春去有闲愁,因离别。
古诗译文
将荼蘼花都折尽了,但还算留下了一分春色。还记得吗,那青梅如同弹丸大小的时节,我与你一同摘取。年少时对着花儿,仿佛沉醉在昏昏沉沉的梦境中,如今却以清醒的眼光来看待风月。可恨那牡丹,笑我倚靠在东风边,身形如同雪花般苍白。
友人渐渐远去,你不要再多说。眼前是榆荚飘落的阵仗,和菖蒲舒展的绿叶。算来这一切并非因为风雨,而是因为那杜鹃的啼叫。时光缓缓流逝,花儿与柳树都渐渐老去,而那些忙忙碌碌的,是蜜蜂和蝴蝶。我的忧愁,也不是因为春天离去而产生的无聊愁绪,而是因为与你的离别啊。[citation:1][citation:10]
知识点
比兴手法:这首词在艺术上的最大特点是句句意兼比兴。全词表面写惜春、留春、送春,实则句句关合政治与身世。如“荼蘼”象征最后的一点美好希望,“风雨”、“鶗鴂”暗喻朝中恶势力对国家美好前景的摧残,“蜂和蝶”则可能影射那些忙忙碌碌、争名逐利的当权者。这种手法的运用,使得词中的情感内涵远远超出了送别的范围,变得深沉而博大 [citation:4][citation:9]。
化用典故:下片“老冉冉兮花共柳”巧妙化用《离骚》“老冉冉其将至兮”,表达岁月流逝的感伤;“是栖栖者蜂和蝶”则化用《论语·宪问》中形容孔子的“栖栖者”一词,移用于蜂蝶,语言新警,在戏谑中隐含了深沉的讽刺与无奈 [citation:3][citation:7]。
古诗注解
- 荼蘼 (tú mí): 又作“酴醿”,一种蔷薇科植物,春末夏初开花,花期较晚,古人常将其花开视为春天结束的标志 [citation:6][citation:7]。
- 青梅如弹: 形容青梅果实长得像弹丸一样大小,点明了与友人相聚同摘的时节是春意正浓的仲春 [citation:1]。
- 榆荚: 即榆钱,榆树的果实,形似小铜钱,暮春时飘落 [citation:1][citation:6]。
- 菖蒲 (chāng pú): 多年生水生草本植物,有香气,其叶在春末夏初生长茂盛 [citation:6]。
- 鶗鴂 (tí jué): 指杜鹃鸟。据说这种鸟鸣叫时,正是百花凋零、春天归去的时节 [citation:6][citation:7]。
- 老冉冉兮: “冉冉”指渐渐、慢慢的样子。此句化用《离骚》中“老冉冉其将至兮”,形容岁月流逝,花柳逐渐老去 [citation:3][citation:7]。
- 是栖栖 (xī xī) 者: “栖栖”形容忙碌不安的样子。语出《论语·宪问》:“丘何为是栖栖者与?”原指孔子为推行主张而奔走忙碌,此处用以形容蜜蜂和蝴蝶忙个不停 [citation:7][citation:8]。
讲解
这首《满江红》是辛弃疾为朋友郑厚卿赴任衡州所作的送别词。词人没有直接抒写离愁别绪,而是通过描绘暮春时节的景物变化,层层递进地烘托出一种深沉的哀愁。从想要强行留住最后“一分春色”的痴心,到追忆往昔与友人同摘青梅的欢乐,再到面对眼前风雨、鶗鴂、花老柳败的无奈,所有景物都染上了词人浓烈的主观情感 [citation:1][citation:7]。直到结尾,才点明这一切的愁绪都源于“离别”。
然而,结合辛弃疾当时被罢官闲居、报国无门的背景来看,这首词的内涵又远不止于朋友间的私情。词中的“春去”,不仅是自然界的春天,更暗指南宋国势的衰微和个人政治希望的破灭。“闲愁”二字,看似轻描淡写,实则蕴含着英雄无用武之地的深沉愤懑。这种将个人离愁与家国之感巧妙融合的手法,使得这首词意境深远,具有了撼动人心的艺术力量 [citation:4][citation:9]。
古诗赏析
这首词是一首别开生面的饯行词,通篇不写送别,却句句暗含离愁,构思极为新巧 [citation:9]。
词的上片以“莫折荼蘼”开篇,语出惊人,表达了想要强行留住“一分春色”的痴情与执念 [citation:2][citation:7]。随后通过“还记得”追忆“青梅如豆”时与友人共摘的欢乐往事,与“而今醒眼看风月”形成鲜明对比,在时间流转中流露出年华老去、物是人非的深沉感慨。“恨牡丹”三句,以“笑我”拟人化手法,表面是写花笑人白发,实则暗含了英雄迟暮、壮志难酬的悲愤 [citation:1][citation:7]。
下片继续铺陈暮春景物,榆荚飘落、菖蒲吐叶,伴随着风雨和杜鹃的哀鸣,春色已无法挽回 [citation:7]。词人巧妙化用《离骚》与《论语》中的典故,以“老冉冉兮花共柳,是栖栖者蜂和蝶”描绘出一幅花柳凋零而蜂蝶仍徒劳忙碌的景象,既工整精妙,又寓意深刻,暗讽了当时朝廷中忙忙碌碌却于事无补的权贵 [citation:3][citation:9]。结尾处笔锋一转,点破全篇主旨:“也不因、春去有闲愁,因离别。”此前所有的惜春、伤春之情,至此都归因于“离别”。然而,结合词人的身世背景,这“闲愁”二字背后,实则是他对家国命运的无尽忧思和自身政治失意的巨大悲痛,寄慨遥深,令人回味无穷 [citation:4][citation:9]。
创作背景
这首词作于南宋淳熙十五年(1188年)[citation:2][citation:5]。当时,辛弃疾因遭投降派排挤,已罢官闲居江西带湖长达十年之久。他的朋友郑厚卿(郑如崈)将赴衡州任知州,辛弃疾在设宴饯别时,先作了一首《水调歌头》相赠,但意犹未尽,又创作了这首《满江红》,因此题目中常有“再赋”二字 [citation:2][citation:9]。此时的他虽身处江湖,却心系家国,眼见国势日衰而自己报国无门,在送别友人之际,心中郁积的无限感慨便借这首惜春伤离之作倾泻而出 [citation:7][citation:9]。
作者信息