卖花声
朱彝尊 〔清朝〕
雨花台衰柳白门湾,潮打城还,小长干接大长干。
歌板酒旗零落尽,剩有鱼竿。
秋草六朝寒,花雨空坛,更无人处一凭栏。
燕子斜阳来又去,如此江山。
古诗译文
雨花台下白门湾的柳树已衰败,潮水拍打着城墙又退回,小长干与大长干相连。
歌板酒旗早已零落殆尽,只剩下渔翁的钓竿。
秋草覆盖的六朝旧事透着寒意,花雨空坛寂静无声,独倚栏杆四望无人。
燕子在斜阳中飞来又飞去,江山依旧,人事已非。
知识点
1. 黍离之悲:典出《诗经》,指对故国沦亡的哀思
2. 白门:南京别称,因南朝宋都城宣阳门俗称白门得名
3. 长干里:南京古代商业区,李白《长干行》即咏此地
4. 花雨:佛教典故,形容说法精妙感动天神
5. 清初遗民词:多借景抒怀,风格沉郁苍凉
古诗注解
- 雨花台:南京名胜,相传南朝梁武帝时云光法师在此讲经,天降花雨。
- 白门湾:南京旧称白门,白门湾指南京城外的江湾。
- 小长干、大长干:南京古地名,为繁华街市,今已湮没。
- 六朝:指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都南京的朝代。
- 花雨空坛:暗用"天花乱坠"典故,反衬如今坛台冷落。
讲解
本词艺术特色有三:
1. 意象对比:将"歌板酒旗"的往昔繁华与"剩有鱼竿"的今日荒凉并置
2. 时空叠印:六朝寒草与当下秋草、历史燕子与眼前燕子形成时空交错
3. 以景截情:通篇白描景物,末句突然介入主观感叹,产生强烈情感张力
教学中可重点分析"潮打城还"的拟人化描写,以及"更无人处一凭栏"中"更"字对孤独感的强化作用。
古诗赏析
全词以"衰柳""零落""寒""空"等冷色调意象构建苍凉意境。上阕通过"潮打城还"的往复动作暗示历史轮回,下阕"燕子斜阳"化用刘禹锡"旧时王谢堂前燕"句意,将六朝兴亡与明朝覆灭双重历史悲慨熔铸于画面中。结句"如此江山"四字戛然而止,留下无限怅惘,堪称清词中"黍离之悲"的代表作。
创作背景
此词作于清初,朱彝尊作为明朝遗民游历南京时。南京作为六朝古都暨明朝旧都,历经战乱后满目萧索,词人借雨花台、长干里等历史意象,抒发江山易主、盛衰无常的亡国之痛,体现清初遗民文学"以冷笔写热肠"的典型风格。
作者信息