洛中送人还江东
储光羲 〔唐朝〕
洛城春雨霁,相送下江乡。
树绿天津道,山明伊水阳。
孤舟从此去,客思一何长。
直望清波里,唯馀落日光。
古诗译文
洛阳城春雨初晴,我送你离开前往江南。
天津桥畔绿树成荫,伊水北岸山色明朗。
你乘孤舟从此远去,我的客愁何其悠长。
凝望那清澈的江水,只剩夕阳余晖荡漾。
知识点
1. 储光羲(约706-763):盛唐山水田园诗人,与王维并称"储王",诗风清新自然
2. 天津桥:隋唐时期洛阳城中横跨洛河的重要桥梁,为送别胜地
3. 伊水:洛河支流,流经洛阳城南,《水经注》有载
4. "阳"的用法:古代地理命名原则"山南水北为阳",诗中"伊水阳"即伊水北岸
5. 盛唐送别诗特点:多选取典型意象(孤舟、落日),情景交融,哀而不伤
古诗注解
- 洛城:指唐代东都洛阳。
- 霁:雨雪停止,天气放晴。
- 天津道:洛阳天津桥一带的道路。
- 伊水阳:伊水北岸(山南水北为阳)。
- 客思:羁旅之人的愁思。
讲解
本诗讲解可把握三个重点:
1. 意象组合:春雨、绿树、孤舟、落日等意象形成由明到暗的情感梯度,暗示心情变化
2. 空间叙事:从洛阳城到江乡,从天津道到伊水阳,空间转换体现送别的时空纵深感
3. 情感表达:表面写友人离去之愁,实则暗含自身宦游漂泊的感慨,末句"唯馀"二字尤其耐人寻味
建议结合盛唐时期洛阳的地理风貌和文人的羁旅情怀进行延伸解读。
古诗赏析
全诗以清新自然的笔调勾勒送别场景。首联点明时令地点,颔联"树绿""山明"用明快色调反衬离情。颈联"孤舟""客思"形成空间与情感的双重张力,尾联以落日余晖的苍茫意象收束,余韵悠长。诗人善用色彩对比(绿树/落日)和空间转换(近景/远景),在简淡语言中蕴含深沉情感。
创作背景
此诗作于储光羲任职洛阳期间。唐代洛阳作为东都,是文人雅士聚集之地。诗人送友人南下江东(长江下游地区),在春雨初晴的洛阳城外,目送孤舟远去,触景生情而作此诗,表达对友人的不舍和自身的羁旅愁思。
作者信息
储光羲(约706—763)唐代官员,田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年(726年)举进士,授冯翊县尉,转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意,遂隐居终南山。后复出任太祝,世称储太祝,官至监察御史。安史之乱中,叛军攻陷长安,被俘,迫受伪职。乱平,自归朝廷请罪,被系下狱,有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗,后贬谪岭南。古诗数量:储光羲全部诗词(193首)名句数量:储光羲经典名句(731条)