绿头鸭
晁端礼 〔宋代〕
晚云收,淡天一片琉璃。
烂银盘,来从海底,皓色千里澄辉。
莹无尘,素娥淡伫,静可数,丹桂参差。
玉露初零,金风未凛,一年无似此佳时。
露坐久,疏萤时度,乌鹊正南飞。
瑶台冷,栏干凭暖,欲下迟迟。
念佳人,音尘别后,对此应解相思。
最关情,漏声正永,暗断肠,花影偷移。
料得来宵,清光未减,阴晴天气又争知。
共凝恋,如今别后,还是隔年期。
人强健,清尊素影,长愿相随。
古诗译文
傍晚云收,淡青色的天空像一片琉璃。
银盘般的圆月从海底升起,皎洁的光辉千里澄澈。
月宫晶莹无尘,素娥淡立,丹桂参差可辨。
玉露初降,秋风未寒,一年中没有比这更美好的时刻。
久坐露中,偶有流萤飞过,乌鹊正向南飞。
瑶台清冷,倚栏久立,月儿欲落却迟迟。
思念佳人,别后音信渺茫,对此明月应解相思。
最关情是更漏声长,花影潜移,暗令人断肠。
料想明夜月色依然,但天阴天晴又怎预知?
共相凝望,今日别后,再逢又是隔年。
愿人强健,举杯对月,长愿相随不离。
知识点
1. 《绿头鸭》为唐教坊曲名,后用作词牌,双调一百三十九字,前段十四句五平韵,后段十三句五平韵。
2. “素娥”“丹桂”“乌鹊”皆月典,出自《淮南子》《酉阳杂俎》与曹操诗,宋词用典多如此类,以少字包多义。
3. 宋人咏中秋,常以“隔年期”收束,反映古人对月圆人散、会少离多的普遍感慨,亦含“一岁一中秋”之岁时意识。
4. 词中“玉露初零,金风未凛”点节候,属“列锦”修辞,并列名词,无一动词而景象自呈。
古诗注解
- 烂银盘:形容圆月如银制的盘子,光彩夺目。
- 素娥:嫦娥的别称,传说她偷食仙药后飞升月宫。
- 丹桂:传说月中有桂树,高五百丈,吴刚伐之,树创随合。
- 玉露:秋露的美称,古人常以“金风玉露”代指秋景。
- 乌鹊南飞:化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”,寓怀人思归。
- 漏声永:铜壶滴漏之声悠长,暗示夜长难眠。
- 隔年期:指再次相见需隔一年,即“一岁一相逢”。
讲解
上片写“见月”,下片写“怀人”,而皆以“清辉”一线贯穿。起笔先布天幕,以“琉璃”喻天色,以“银盘”喻月,两重比喻叠加,立刻把读者拉进澄澈世界。“莹无尘”三句,写月中之景,却用“可数”二字,使桂影量化,遂生亲临其境之感。过片“露坐久”是全词枢纽,时间由“初”入“久”,情绪由喜转思。“乌鹊南飞”既是眼前动景,又暗用曹操诗典故,把“绕树三匝,何枝可依”的客愁打入画面。下片“漏声”“花影”一纵一横,一听觉一视觉,共同暗示长夜难挨。末三句忽作宽解,似向月祝,似向人祝,更似自语:只要人身强健,便堪千里共婵娟。全词至此,由低到高,由狭到阔,遂具“清旷”之境。读此词,须把中秋的“公共喜悦”与个人的“私有离怀”并置,方能体会宋人“以理节情”的美学尺度。
古诗赏析
词以“晚云收”三字先布清空,随即“琉璃”“银盘”连翩而下,极写月色之澄鲜,以静景摄神。过片“露坐久”一转,由景入情;“疏萤”“乌鹊”二句,于空阔中添动态,便觉秋夜活动。下片纯写怀人,却用“漏声”“花影”作眼,以声与影之微,衬出相思之深。末结“人强健,清尊素影,长愿相随”,由悲转愿,化峭拔为和婉,遂使全词清旷中有缠绵,成为北宋中秋词之正声。
创作背景
晁端礼生活于北宋后期,词坛正值雅词复兴。是岁中秋,作者独对良宵,念及与佳人别后音尘杳然,遂借月抒怀。汴京文人每以中秋为大节,倾城赏月,而词人此刻却客中独夜,故将个人羁旅之孤与人生别易会难之叹,一并打入月中,遂成此篇。
作者信息
晁端礼(1046~1113) 北宋词人。名一作元礼。字次膺。开德府清丰县(今属河南)人,因其父葬于济州任城(今山东济宁),遂为任城人。一说徙家彭门(今江苏徐州)。晁补之称他为十二叔,常与唱和。神宗熙宁六年(1073)举进士,历单州城武主簿、瀛州防御推官,知州平恩县,官满授泰宁军节度推官,迁知大名府莘县事。因得罪上司,废徙达30年之久。徽宗政和三年(1113),由于蔡京举荐,应诏来到京城。适逢宫禁中莲荷初生,他进《并蒂芙蓉》词,大得徽宗称赏。于是以承事郎为大晟府协律。黄称他"与万俟雅言(咏)齐名,按月律进词"(《唐宋诸贤绝妙词选》卷七)。未及供职即病逝。古诗数量:晁端礼全部诗词(165首)名句数量:晁端礼经典名句(398条)