旅次丹阳郡,遇康侍御宣慰召募,兼别岑单父
刘长卿 〔唐朝〕
客心暮千里,回首烟花繁。
楚水渡归梦,春江连故园。
羁人怀上国,骄虏窥中原。
胡马暂为害,汉臣多负恩。
羽书昼夜飞,海内风尘昏。
双鬓日已白,孤舟心且论。
绣衣从此来,汗马宣王言。
忧愤激忠勇,悲欢动黎元。
南徐争赴难,发卒如云屯。
倚剑看太白,洗兵临海门。
故人亦沧洲,少别堪伤魂。
积翠下京口,归潮落山根。
如何天外帆,又此波上尊。
空使忆君处,莺声催泪痕。
古诗译文
客居他乡的心绪在暮色中绵延千里,回首望去,烟花繁盛之地已远。
楚地的流水载着归乡的梦境,春日的江水连接着故园。
羁旅之人怀念故国,骄横的胡虏窥视中原。
胡马暂时为害,汉臣却多有负恩。
紧急军书昼夜飞传,天下战乱纷扰。
双鬓日渐斑白,孤舟中的心事无人可诉。
朝廷使者身着绣衣而来,传达君王的诏令。
忧愤激发忠勇,悲欢牵动黎民。
南徐百姓争相赴难,征发的士卒如云聚集。
倚剑遥望太白星,洗净兵器临近海门。
故人也在沧洲,短暂的别离令人伤魂。
积翠的山色笼罩京口,退潮的江水落向山根。
为何天边的孤帆,又在此处举杯?
徒然让我忆起与你分别的地方,莺啼声声催人泪下。
知识点
古诗注解
- 旅次丹阳郡:旅途中暂住丹阳郡(今江苏镇江一带)。
- 康侍御:朝廷使者,侍御为官职名。
- 岑单父:诗人友人,生平不详。
- 羁人:漂泊在外的人,指诗人自己。
- 骄虏:指当时侵扰中原的北方游牧民族。
- 羽书:插有羽毛的紧急军事文书。
- 绣衣:代指朝廷使者,汉代绣衣直指为皇帝特派官员。
- 南徐:东晋时设置的南徐州,治所在京口(今镇江)。
- 太白:太白星,古人认为主战事。
- 沧洲:滨水之地,常指隐士居所。
讲解
本诗需注意三个理解层次:
1. 表层是羁旅行役诗,通过"孤舟""双鬓"等意象表现漂泊之苦
2. 中层是政治抒情诗,"汉臣负恩"暗讽肃宗朝臣争权,"黎元"体现儒家民本思想
3. 深层反映中唐文人典型心态:在仕隐矛盾中,既渴望报国又向往沧洲之趣
关键句"忧愤激忠勇"可作全诗诗眼,其中"激"字既指情绪激发,又暗含对朝廷用人政策的批评。末句"莺声催泪痕"运用通感修辞,将听觉的莺啼转化为视觉的泪痕,强化了离别的伤感。
古诗赏析
全诗以"客心"起笔,通过时空交错的意象(暮色千里/烟花繁、楚水/春江)营造出苍茫的羁旅氛围。中段十二句转入时局描写,用"骄虏窥中原""胡马暂为害"直指外患,以"汉臣多负恩"批判内政,最后六句复归离别主题。艺术特色有三:
1. 结构上采用"个人-国家-个人"的环形叙事,使家国情怀与个人情感相互映照
2. 善用军事意象(羽书、汗马、倚剑)与自然意象(春江、归潮)的对比
3. "莺声催泪痕"以乐景写哀情,与开篇"烟花繁"形成首尾呼应
创作背景
此诗作于安史之乱后期(约758-759年),刘长卿因刚直被贬南巴尉,途经丹阳时遇朝廷使者康侍御宣慰召募将士。当时唐王朝内忧外患,北方战事未平,东南又需防备。诗中既表达了对国事的忧愤,又抒发了羁旅思乡和与友人分别的伤感。
作者信息