轮台子
柳永 〔宋代〕
一枕清宵好梦,可惜被,邻鸡唤觉。
匆匆策马登途,满目淡烟衰草。
前驱风触鸣珂,过霜林,渐觉惊栖鸟。
冒征尘远况,自古凄凉长安道。
行行又历孤村,楚天阔,望中未晓。
念劳生,惜芳年壮岁,离多欢少。
叹断梗难停,暮云渐杳。
但黯黯魂消,寸肠凭谁表。
恁驱驱,何时是了。
又争似,却返瑶京,重买千金笑。
古诗译文
一夜清静安眠,正做着一个好梦,可惜却被邻居家的鸡鸣声唤醒。
匆匆忙忙地策马踏上旅途,满眼所见皆是淡淡的烟雾和凋零的衰草。
前行的队伍中,风吹动马勒上的玉饰叮当作响,经过霜打的树林,渐渐惊起了栖息的鸟儿。
顶着旅途的尘埃和远行的艰辛,自古以来,通往长安的道路就充满凄凉。
走啊走,又经过一个孤零零的村庄,南方的天空辽阔,望去天还未亮。
感念这劳碌的一生,惋惜那美好的青春壮年,总是离别多而欢聚少。
可叹自己像断掉的枝梗难以停留,黄昏的云彩渐渐消失在远方。
只剩下内心黯然、魂魄消散般的悲伤,这一寸愁肠又能向谁倾诉?
如此奔波驱驰,什么时候才是个尽头?
又怎么比得上,返回那繁华的京城,重拾一掷千金买来的欢笑。
匆匆忙忙地策马踏上旅途,满眼所见皆是淡淡的烟雾和凋零的衰草。
前行的队伍中,风吹动马勒上的玉饰叮当作响,经过霜打的树林,渐渐惊起了栖息的鸟儿。
顶着旅途的尘埃和远行的艰辛,自古以来,通往长安的道路就充满凄凉。
走啊走,又经过一个孤零零的村庄,南方的天空辽阔,望去天还未亮。
感念这劳碌的一生,惋惜那美好的青春壮年,总是离别多而欢聚少。
可叹自己像断掉的枝梗难以停留,黄昏的云彩渐渐消失在远方。
只剩下内心黯然、魂魄消散般的悲伤,这一寸愁肠又能向谁倾诉?
如此奔波驱驰,什么时候才是个尽头?
又怎么比得上,返回那繁华的京城,重拾一掷千金买来的欢笑。
知识点
plaintext
词牌知识:《轮台子》是词牌名,源于唐代边塞地名“轮台”,多用于描写边塞或行旅题材。
柳永与羁旅行役词:柳永是北宋婉约派词人的代表人物,他拓展了词的题材,尤其擅长创作反映羁旅行役生活的词作,这类词情感细腻,情景交融,极具艺术特色。
意象运用:词中如“淡烟衰草”、“鸣珂”、“惊栖鸟”、“断梗”、“暮云”等,都是古典诗词中常见的意象,用于烘托特定情感和氛围。
典故化用:“重买千金笑”化用了“千金买笑”的典故,此典故常与周幽王为博褒姒一笑而“烽火戏诸侯”的故事相联系,后泛指为博取美人欢心而不惜重金。
长安道的象征意义:在古典诗文中,“长安道”不仅指实体的道路,更常常象征着求取功名、通往仕途的艰辛之路。
古诗注解
- 轮台子:词牌名。
- 一枕清宵:一整夜清静的睡眠。枕,代指睡眠。清宵,清静的夜晚。
- 唤觉:唤醒。觉,醒。
- 策马登途:驱马登上旅途。
- 淡烟衰草:淡淡的雾霭和枯萎的野草,描绘秋日清晨的荒凉景象。
- 前驱:在前面行进的人或队伍,此处指作者前行。
- 鸣珂:马勒上的玉饰,行走时相碰发出清脆响声。珂,像玉的美石。
- 惊栖鸟:惊动栖息着的鸟。
- 冒征尘远况:冒着旅途的尘埃和远行的境况。况,境况,情形。
- 长安道:此处借指通往京城或仕途的道路,象征着奔波与艰辛。
- 楚天:古时长江中下游一带属楚国,故用以泛指南方的天空。
- 劳生:劳碌的人生。
- 芳年壮岁:美好的青春年华和壮年时期。
- 断梗:折断的草木枝茎,比喻漂泊无定的人生。
- 暮云渐杳:傍晚的云彩渐渐远去消失。杳,遥远不见踪影。
- 黯黯魂消:形容心情沮丧,失魂落魄的样子。
- 寸肠:指内心、心绪。
- 恁驱驱:如此奔走不息。恁,如此,这样。驱驱,奔走劳碌貌。
- 争似:怎似,哪里比得上。
- 却返瑶京:返回繁华的京都。瑶京,传说中仙人的都城,此处借指繁华的京城。
- 重买千金笑:化用“千金买笑”的典故,指不惜重价博取美人欢心,此处意指重回繁华生活,纵情享乐。
讲解
这首词讲解的重点在于把握柳永羁旅词的特色和词中蕴含的深沉情感。
首先,讲解者可引导学生关注词作的结构:上片以时间为序,从“清宵好梦”被打破,到“策马登途”,再到途中所见所闻,叙事清晰,画面感强;下片则集中抒发由旅途引发的对人生、命运的感慨,由景入情,过渡自然。
其次,要重点分析词中的关键意象和情感词。例如,“邻鸡唤觉”象征着理想(好梦)与现实(奔波)的冲突;“淡烟衰草”、“孤村”、“未晓”的“楚天”共同构筑了荒凉、迷茫的意境;“断梗”的比喻极为贴切地表现了漂泊无依的状态;“黯黯魂消”直接点明了悲怆的心境。通过对这些词语的品味,可以深入理解词人的内心世界。
再次,需理解词人情感的复杂性。他既有对旅途艰辛的抱怨,对人生劳碌的感慨,对青春逝去的惋惜,也有对安稳欢愉生活的向往。这种复杂情绪正是其长期宦游、仕途失意境遇的真实反映。
最后,可与柳永其他羁旅词(如《雨霖铃·寒蝉凄切》、《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》等)进行对比阅读,体会其共同的苍凉格调与不同的情感侧重点,从而更全面地认识柳永此类词作的艺术成就。
首先,讲解者可引导学生关注词作的结构:上片以时间为序,从“清宵好梦”被打破,到“策马登途”,再到途中所见所闻,叙事清晰,画面感强;下片则集中抒发由旅途引发的对人生、命运的感慨,由景入情,过渡自然。
其次,要重点分析词中的关键意象和情感词。例如,“邻鸡唤觉”象征着理想(好梦)与现实(奔波)的冲突;“淡烟衰草”、“孤村”、“未晓”的“楚天”共同构筑了荒凉、迷茫的意境;“断梗”的比喻极为贴切地表现了漂泊无依的状态;“黯黯魂消”直接点明了悲怆的心境。通过对这些词语的品味,可以深入理解词人的内心世界。
再次,需理解词人情感的复杂性。他既有对旅途艰辛的抱怨,对人生劳碌的感慨,对青春逝去的惋惜,也有对安稳欢愉生活的向往。这种复杂情绪正是其长期宦游、仕途失意境遇的真实反映。
最后,可与柳永其他羁旅词(如《雨霖铃·寒蝉凄切》、《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》等)进行对比阅读,体会其共同的苍凉格调与不同的情感侧重点,从而更全面地认识柳永此类词作的艺术成就。
古诗赏析
柳永的这首《轮台子》是其羁旅行役词的代表作之一,情感真挚,意境苍凉。
上片着重写景叙事。开篇以“好梦”被“邻鸡唤觉”起兴,瞬间打破了宁静,奠定了匆忙凄凉的基调。“匆匆策马”之下,“淡烟衰草”、“霜林惊鸟”、“征尘远况”等一系列意象,层层渲染出旅途的萧索、孤寂与艰辛。“自古凄凉长安道”一句,更是将个人的漂泊之苦升华为历史性的慨叹,加深了作品的厚重感。
下片转为直抒胸臆。“念劳生”三句,是对自我人生的反思与惋惜,语带沉痛。“叹断梗难停”则是对漂泊命运的形象概括,无可奈何之情溢于言表。“暮云渐杳”的景色与“黯黯魂消”的心境交融,更显凄迷。结尾处以“何时是了”的诘问,道出对无尽奔波的厌倦,而“却返瑶京,重买千金笑”的愿望,虽带有几分对往日生活的留恋,甚至一丝颓放,但本质上仍是现实苦闷无法排解的一种反向寄托,强化了全词的悲剧色彩。
全词将写景、叙事、抒情紧密结合,语言自然流畅,善于运用典型意象营造氛围,情感抒发层层递进,真实地反映了古代知识分子在仕途奔波中的复杂心境,具有强烈的艺术感染力。
上片着重写景叙事。开篇以“好梦”被“邻鸡唤觉”起兴,瞬间打破了宁静,奠定了匆忙凄凉的基调。“匆匆策马”之下,“淡烟衰草”、“霜林惊鸟”、“征尘远况”等一系列意象,层层渲染出旅途的萧索、孤寂与艰辛。“自古凄凉长安道”一句,更是将个人的漂泊之苦升华为历史性的慨叹,加深了作品的厚重感。
下片转为直抒胸臆。“念劳生”三句,是对自我人生的反思与惋惜,语带沉痛。“叹断梗难停”则是对漂泊命运的形象概括,无可奈何之情溢于言表。“暮云渐杳”的景色与“黯黯魂消”的心境交融,更显凄迷。结尾处以“何时是了”的诘问,道出对无尽奔波的厌倦,而“却返瑶京,重买千金笑”的愿望,虽带有几分对往日生活的留恋,甚至一丝颓放,但本质上仍是现实苦闷无法排解的一种反向寄托,强化了全词的悲剧色彩。
全词将写景、叙事、抒情紧密结合,语言自然流畅,善于运用典型意象营造氛围,情感抒发层层递进,真实地反映了古代知识分子在仕途奔波中的复杂心境,具有强烈的艺术感染力。
创作背景
此词具体创作年份不详,当为柳永中年以后所作。柳永一生仕途坎坷,长期宦游各地,担任地方小官,饱尝羁旅行役之苦。这首《轮台子》正是他漂泊生涯的真实写照。词中描绘了清晨被鸡鸣惊醒、匆匆踏上旅途的情景,满目荒凉,前途未卜,抒发了对劳碌人生、青春易逝的感慨,以及离多欢少、漂泊无定的悲凉心境,并流露出对京城繁华生活的眷恋与向往。这与他“奉旨填词柳三变”的经历和长期沉沦下僚的境遇密切相关。
作者信息
柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派创始人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。古诗数量:柳永全部诗词(454首)名句数量:柳永经典名句(1414条)