露华
王沂孙 〔宋代〕
绀葩乍坼。
笑烂漫娇红,不是春色。
换了素妆,重把青螺轻拂。
旧歌共渡烟江,却占玉奴标格。
风霜峭,瑶台种时,付与仙骨。
闲门昼掩凄恻。
似淡月梨花,重化清魄。
尚带唾痕香凝,怎忍攀摘。
嫩绿渐满溪阴,蔌蔌粉云飞出。
芳艳冷,刘郎未应认得。
古诗译文
深紫色的花苞忽然绽裂。
笑看那烂漫娇红,却并非春色。
换上一袭素妆,重新把青螺轻轻拂拭。
旧日歌声曾共渡烟波江面,如今却占得玉奴般标格。
风霜正寒,瑶台种花之时,赋予它仙风道骨。
闲门白昼轻掩,凄恻难言。
似那淡月下的梨花,重又化作清冷的魂魄。
尚带唾痕香凝,怎忍心攀折摘取。
嫩绿渐渐布满溪畔阴影,蔌蔌粉云从中飞出。
芳艳清冷,刘郎想必已认不得它了。
笑看那烂漫娇红,却并非春色。
换上一袭素妆,重新把青螺轻轻拂拭。
旧日歌声曾共渡烟波江面,如今却占得玉奴般标格。
风霜正寒,瑶台种花之时,赋予它仙风道骨。
闲门白昼轻掩,凄恻难言。
似那淡月下的梨花,重又化作清冷的魂魄。
尚带唾痕香凝,怎忍心攀折摘取。
嫩绿渐渐布满溪畔阴影,蔌蔌粉云从中飞出。
芳艳清冷,刘郎想必已认不得它了。
知识点
1. 王沂孙,字圣与,号碧山,南宋末会稽人,入元不仕,词与周密、张炎并称“宋末三家”。
2. 《露华》为词牌名,双调九十五字,前段十句五仄韵,后段十句六仄韵,始见于北宋。
3. “唾痕香凝”典出《飞燕外传》:赵飞燕唾于七宝砚,其痕若朱,香气经日不散,后人借以形容花之艳而带冷。
4. “刘郎”典出刘晨、阮肇入天台山遇仙女故事,南朝宋《幽明录》载之,唐诗宋词多用为“旧游”之代称。
5. 宋词咏物,重“不粘不脱”,即既写物态,又寓人情,此篇为典范:写花而处处见亡国之恨。
2. 《露华》为词牌名,双调九十五字,前段十句五仄韵,后段十句六仄韵,始见于北宋。
3. “唾痕香凝”典出《飞燕外传》:赵飞燕唾于七宝砚,其痕若朱,香气经日不散,后人借以形容花之艳而带冷。
4. “刘郎”典出刘晨、阮肇入天台山遇仙女故事,南朝宋《幽明录》载之,唐诗宋词多用为“旧游”之代称。
5. 宋词咏物,重“不粘不脱”,即既写物态,又寓人情,此篇为典范:写花而处处见亡国之恨。
古诗注解
- 绀葩:深青带红的蓓蕾。
- 乍坼:忽然裂开,指花苞绽放。
- 青螺:古代妇女画眉之墨,亦可喻指女子发髻;此处借指素妆之后的轻描。
- 玉奴:原指杨贵妃的小名,这里借指高标格韵的风姿。
- 瑶台:传说中神仙所居,暗示此花非凡品。
- 仙骨:仙人的风骨,喻指花的清奇品格。
- 唾痕香凝:典出《飞燕外传》,形容花瓣似带美人唇印,香气凝聚。
- 刘郎:本指刘晨,与阮肇入天台遇仙故事,后常借指旧日相识之人。
讲解
整首词借“露华”写“冷艳”,借“冷艳”写“遗民”。上片先以“绀葩乍坼”制造视觉惊喜,随即一句“不是春色”把读者拉入非时之悲,暗示江山易主。“素妆”“青螺”是遗民自洗铅华、拒绝新朝之写照;“旧歌共渡烟江”追忆当年承平之乐,“却占玉奴标格”一转,显出虽处乱世仍守高节。下片推开一层,以“淡月梨花”化出清魂,把花升华为仙姿,象征词人精神不降;“怎忍攀摘”是自珍,也是自警。末句“刘郎未应认得”,点破题旨:花仍是花,而世事全非,人已不识。通篇无一字写“愁”写“亡”,却句句带霜雪之音,正是宋词咏物“言在耳目之内,情寄八荒之表”的至高境界。
古诗赏析
词以“绀葩乍坼”突兀而起,写出花之骤放,却继以“不是春色”一句翻转,点明非时之叹。下片“淡月梨花,重化清魄”,把人间芳艳升入清空,引入仙思,既写花之冰姿,亦寓己之不肯染尘。“尚带唾痕香凝”一句,极艳极冷,将美与哀、香与痛并置,最是惊心。收拍“芳艳冷,刘郎未应认得”,把个人身世之悲与家国兴亡之痛,一并打入花影之中,余味苍凉。全章设色素淡,而骨韵清刚,咏物而不滞于物,故能“以冷香压万红”。
创作背景
王沂孙身处宋末元初易代之际,故国覆亡,身世飘摇。此词借咏“露华”——即带露之花,实以白莲或梨花为影,寄托遗民之思。词人观花开非时,色虽娇却非春色,遂以“换了素妆”喻江山易主、衣冠更易;以“风霜峭”喻时局之寒;以“刘郎未应认得”暗示故旧零落、世事全非。全篇在写花之清冷孤高,亦写己之幽独与亡国之哀。
作者信息
王沂孙,字圣与,号碧山、中仙、玉笥山人。会稽(今浙江绍兴)人,年辈大约与张炎相仿,入元后曾任庆元路学正。有《花外集》,又名《碧山乐府》。古诗数量:王沂孙全部诗词(119首)名句数量:王沂孙经典名句(330条)