李侍御河北使回,至东京相访
刘长卿 〔唐朝〕
故人南台秀,夙擅中朝美。
拥传从北来,飞霜日千里。
贫居幸相访,顾我柴门里。
却讶绣衣人,仍交布衣士。
王程遽尔迫,别恋从此始。
浊酒未暇斟,清文颇垂示。
回瞻骢马速,但见行尘起。
日暮汀洲寒,春风渡流水。
草色官道边,桃花御沟里。
天涯一鸟夕,惆怅知何已。
古诗译文
我的老朋友是御史台的杰出人才,早就享有朝廷中的美名。
他乘坐驿车从北方归来,顶着风霜日行千里。
我有幸得到他到我这贫寒的居所来访,屈尊来到我的柴门里。
令我惊讶的是,这位身着绣衣的贵官,仍然与我这个布衣之士相交。
但他的公务行程紧迫,离别的眷恋之情从此开始。
连浊酒都来不及斟满共饮,他却慷慨地向我展示他清雅的诗文。
回头望去,他的青骢马奔驰迅捷,只看见扬起的行路尘埃。
日暮时分,汀洲上寒意袭人,春风吹拂着流水。
官道边草色青青,御沟里桃花盛开。
天边一只鸟儿在黄昏中飞过,我心中的惆怅如何才能停止。
他乘坐驿车从北方归来,顶着风霜日行千里。
我有幸得到他到我这贫寒的居所来访,屈尊来到我的柴门里。
令我惊讶的是,这位身着绣衣的贵官,仍然与我这个布衣之士相交。
但他的公务行程紧迫,离别的眷恋之情从此开始。
连浊酒都来不及斟满共饮,他却慷慨地向我展示他清雅的诗文。
回头望去,他的青骢马奔驰迅捷,只看见扬起的行路尘埃。
日暮时分,汀洲上寒意袭人,春风吹拂着流水。
官道边草色青青,御沟里桃花盛开。
天边一只鸟儿在黄昏中飞过,我心中的惆怅如何才能停止。
知识点
1. 作者刘长卿:唐代诗人,字文房,擅长五言诗,自称“五言长城”,诗风含蓄清雅,多写个人失意和自然山水。
2. 侍御史:唐代御史台官员,负责纠察百官、巡按州县等,品级不高但职权较重。
3. 绣衣直指:典故源于汉代,皇帝派侍御史穿绣衣持节发兵镇压叛乱或巡视地方,后世“绣衣”成为御史的代称。
4. 布衣:指平民,古代平民穿布衣,故称。文人常以“布衣”自称,表示未仕或隐居。
5. 王程:指为朝廷公务而旅行的路程,体现了官员的职责所在。
6. 驿传系统:唐代有完善的驿站系统,供公务人员传递文书、换乘车马,“拥传”即使用此系统。
7. 东京洛阳:唐代实行两京制,西京长安(西安),东京洛阳。
8. 诗歌意象:诗中“骢马”、“行尘”、“汀洲”、“流水”、“官道”、“御沟”、“天涯鸟”等意象共同营造了离别与惆怅的意境。
古诗注解
- 李侍御:一位姓李的侍御史。侍御是唐代御史台官员侍御史的简称。
- 河北使回:从河北道出使返回。河北道是唐代行政区划之一。
- 东京:指唐代的东都洛阳。
- 南台:指御史台。唐代御史台在皇宫南面,故称南台。
- 夙擅中朝美:早就享有在朝廷中的美名。夙,平素,早就。擅,享有。
- 拥传:乘坐驿车。传,驿站的车马。
- 绣衣人:指御史。汉代御史穿绣衣直指,后世常以“绣衣”指代御史。
- 布衣士:平民知识分子,此处是诗人自指。
- 王程:为王事(公务)奔走的旅程。
- 遽尔迫:突然变得紧迫。遽尔,突然。
- 清文:清雅的诗文。
- 垂示:谦辞,指对方展示给自己看。
- 骢马:青白色的马,常指御史所乘之马。
- 行尘:车马行走时扬起的尘土。
- 汀洲:水中的小陆地。
- 御沟:流经皇宫的河道。
讲解
这首诗的核心主题是赞美真挚的友情和抒发离别的惆怅。讲解时可以围绕以下几个要点展开:
一、 情感主线:全诗贯穿了“赞友情-叙相聚-叹别离-抒惆怅”的情感脉络。诗人对友人才华的钦佩、对其不弃贫交的感激、对短暂相聚的珍惜、对匆匆别离的无奈以及别后的孤独惆怅,层层递进,情感真挚动人。
二、 对比手法的运用:诗中多处运用对比,增强了情感表达。如“南台秀”、“绣衣人”(友人身份高贵)与“贫居”、“柴门”、“布衣士”(诗人处境贫寒)的对比,突出了友人品格的可贵;“浊酒未暇斟”(相聚短暂)与“清文颇垂示”(情谊深厚)的对比,体现了相聚的珍贵;春日美景(草色、桃花)与诗人内心“寒”意、“惆怅”的对比,以乐景写哀情,更显其哀。
三、 细节描写与场景刻画:诗人善于捕捉细节和场景来表情达意。如“飞霜日千里”写旅途艰辛,“却讶绣衣人”写瞬间的心理活动,“回瞻骢马速,但见行尘起”生动描绘了目送友人远去的画面,极具动态感和离别意味。结尾的景物描写,则由近及远,从官道、御沟到天涯孤鸟,将诗人的思绪引向远方,惆怅无尽。
四、 语言风格:刘长卿的诗语言简淡自然,不事雕琢。本诗用词平实却意蕴深厚,如“夙擅”、“遽尔”、“颇垂示”等词语的运用,准确而含蓄。整体风格清丽委婉,符合其“五言长城”的创作特点。
通过这首诗,我们不仅能感受到古人深厚的友谊,也能体会到刘长卿诗歌的艺术魅力,以及唐代士人的交往方式和情感世界。
一、 情感主线:全诗贯穿了“赞友情-叙相聚-叹别离-抒惆怅”的情感脉络。诗人对友人才华的钦佩、对其不弃贫交的感激、对短暂相聚的珍惜、对匆匆别离的无奈以及别后的孤独惆怅,层层递进,情感真挚动人。
二、 对比手法的运用:诗中多处运用对比,增强了情感表达。如“南台秀”、“绣衣人”(友人身份高贵)与“贫居”、“柴门”、“布衣士”(诗人处境贫寒)的对比,突出了友人品格的可贵;“浊酒未暇斟”(相聚短暂)与“清文颇垂示”(情谊深厚)的对比,体现了相聚的珍贵;春日美景(草色、桃花)与诗人内心“寒”意、“惆怅”的对比,以乐景写哀情,更显其哀。
三、 细节描写与场景刻画:诗人善于捕捉细节和场景来表情达意。如“飞霜日千里”写旅途艰辛,“却讶绣衣人”写瞬间的心理活动,“回瞻骢马速,但见行尘起”生动描绘了目送友人远去的画面,极具动态感和离别意味。结尾的景物描写,则由近及远,从官道、御沟到天涯孤鸟,将诗人的思绪引向远方,惆怅无尽。
四、 语言风格:刘长卿的诗语言简淡自然,不事雕琢。本诗用词平实却意蕴深厚,如“夙擅”、“遽尔”、“颇垂示”等词语的运用,准确而含蓄。整体风格清丽委婉,符合其“五言长城”的创作特点。
通过这首诗,我们不仅能感受到古人深厚的友谊,也能体会到刘长卿诗歌的艺术魅力,以及唐代士人的交往方式和情感世界。
古诗赏析
这首诗以真挚的情感描绘了与友人短暂相聚又匆匆别离的情景,展现了刘长卿诗歌含蓄深沉、善于写景抒情的特色。
开头四句盛赞友人的才华与名声,以及他不辞辛劳远道而来的情谊。“拥传从北来,飞霜日千里”既写出了友人公务的艰辛,也暗含了其行事干练。“贫居幸相访”至“仍交布衣士”几句,通过“贫居”、“柴门”、“布衣”与“绣衣人”的对比,突出了友人不忘旧交、不以地位高低论交情的可贵品质,诗人的感激与惊讶之情溢于言表。
“王程遽尔迫”以下转入离别。相聚的欢愉尚未尽兴(“浊酒未暇斟”),分别的时刻已然来临。友人虽行色匆匆,仍以诗文相示,可见其雅兴与对诗人的看重。“回瞻骢马速,但见行尘起”两句,以目送友人远去的身影作结,画面感极强,离别的无奈与伤感蕴含其中。
最后六句笔锋一转,描绘了友人离去后的周遭景色:“日暮汀洲寒,春风渡流水。草色官道边,桃花御沟里。”这些景物本应是明媚的春景,但在惆怅的诗人眼中,却带上了寒意(“汀洲寒”)。景色的美好更反衬出诗人内心的孤寂与失落。结尾“天涯一鸟夕,惆怅知何已”,以天涯孤鸟自比,将无尽的惆怅之情推向高潮,余韵悠长。全诗情真意切,结构严谨,情景交融,是抒写友情的佳作。
开头四句盛赞友人的才华与名声,以及他不辞辛劳远道而来的情谊。“拥传从北来,飞霜日千里”既写出了友人公务的艰辛,也暗含了其行事干练。“贫居幸相访”至“仍交布衣士”几句,通过“贫居”、“柴门”、“布衣”与“绣衣人”的对比,突出了友人不忘旧交、不以地位高低论交情的可贵品质,诗人的感激与惊讶之情溢于言表。
“王程遽尔迫”以下转入离别。相聚的欢愉尚未尽兴(“浊酒未暇斟”),分别的时刻已然来临。友人虽行色匆匆,仍以诗文相示,可见其雅兴与对诗人的看重。“回瞻骢马速,但见行尘起”两句,以目送友人远去的身影作结,画面感极强,离别的无奈与伤感蕴含其中。
最后六句笔锋一转,描绘了友人离去后的周遭景色:“日暮汀洲寒,春风渡流水。草色官道边,桃花御沟里。”这些景物本应是明媚的春景,但在惆怅的诗人眼中,却带上了寒意(“汀洲寒”)。景色的美好更反衬出诗人内心的孤寂与失落。结尾“天涯一鸟夕,惆怅知何已”,以天涯孤鸟自比,将无尽的惆怅之情推向高潮,余韵悠长。全诗情真意切,结构严谨,情景交融,是抒写友情的佳作。
创作背景
这首诗创作于唐代,作者刘长卿。当时,诗人的朋友李侍御作为朝廷御史,奉命出使河北道,公务完成后返回东京洛阳,顺路前来拜访隐居或处境贫寒的诗人。这次访问短暂而珍贵,因为李侍御公务在身,行程紧迫,很快就必须离开。诗人有感于朋友身居高位却不弃布衣之交的情谊,以及相聚短暂、别离匆匆的惆怅,写下了这首真挚动人的诗篇,表达了深厚的友情和对人生聚散的感慨。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)