离岐下题西湖
吴融 〔唐朝〕
送夏迎秋几醉来,不堪行色被蝉催。
身随渭水看归远,梦挂秦云约自回。
雨细若为抛钓艇,月明谁复上歌台。
千波万浪西风急,更为红蕖把一杯。
古诗译文
在送别夏日迎接秋天的时节里,几次醉饮而来。难以忍受这离别的行程被秋蝉的鸣叫声催促。身体跟随着渭水东行,看着归处越来越远,梦魂却悬挂在秦地的云彩上,约定着自己定会归来。细雨迷蒙,如何能抛下钓艇出游?月光明亮,谁又会再次登上歌台吟唱?千重波涛万重浪,西风正紧,我姑且再为那红艳的荷花饮尽这一杯。
知识点
1. 作者吴融:字子华,越州山阴(今浙江绍兴)人。晚唐诗人,唐昭宗龙纪元年(889年)进士及第。其诗多流连光景、酬答咏物之作,风格近似温庭筠、李商隐,属于晚唐绮丽诗风一脉,但也有关心时政、感怀身世之作。 2. 地理意象“渭水”与“秦云”:诗中“渭水”、“秦云”并非单纯写景,而是承载了特定的文化内涵。它们代指唐朝京畿关中地区,是国家的政治中心象征。诗人远离此地,诗中充满了对王朝核心的眷恋与自身远离权力中心的彷徨。 3. 诗歌体裁:这是一首七言律诗,严格遵守了律诗的平仄、对仗和押韵规则。中间两联“身随渭水看归远,梦挂秦云约自回”与“雨细若为抛钓艇,月明谁复上歌台”对仗极为工整。 4. 意象“蝉”与“西风”:在中国古典诗歌中,“蝉鸣”常寓意为时光流逝、羁旅愁思或秋意萧瑟;“西风”则象征秋风,多有肃杀、衰败、离别之意。二者共同构筑了诗歌的悲秋与离别的氛围。
古诗注解
- 离岐下题西湖:此诗为吴融离开岐下(今陕西岐山县东北,或泛指关中岐地)时,题咏西湖(非杭州西湖,应指当时关中某处水域,或为虚指)之作。
- 几醉来:几次醉饮而来。点明了诗人离别前复杂的心绪与借酒遣怀的状态。
- 行色:出行时的神态、情景或行程。
- 身随渭水看归远:诗人身体随渭水东行,离目的地(或故乡)越来越远。渭水,黄河最大支流,流经长安,是关中地区的代表河流。
- 梦挂秦云约自回:梦魂却牵挂着秦地(陕西一带)的云彩,私下约定自己必定会回来。此句虚实结合,表达了深切的眷恋与归来的承诺。
- 雨细若为抛钓艇:细雨绵绵,如何能乘船垂钓呢?若为,怎能、如何。抛钓艇,指驾船垂钓,代指闲适的隐逸生活。
- 月明谁复上歌台:月光明亮,但还有谁会上歌台吟唱呢?歌台,表演歌舞的楼台。此句暗含物是人非、孤寂落寞之感。
- 红蕖:红色的荷花。蕖,芙蓉,荷花的别称。
讲解
这首诗精细地刻画了诗人离别京畿之地时的复杂心绪。首联点明时节(夏秋之交)和事件(醉别),蝉鸣催发行色,奠定了惆怅的基调。颔联是全诗精粹,通过“身”与“梦”的空间割裂,“随水远行”与“挂云自回”的方向对立,极度强化了被迫离去与心系故土的矛盾心理,情感张力极强。颈联情景交融,诗人以“雨细难钓”、“月明无歌”的设想,表达了对过去或许存在的闲适生活的怀念,以及面对眼前离别孤寂现实的无奈。尾联境界开阔,用“千波万浪”和“西风急”暗喻人生旅途与时代环境的艰险莫测,但在这一切动荡之中,诗人却将目光聚焦于“红蕖”(荷花)这一美丽高洁的意象,并以“把一杯”的举动作结。这最后一杯酒,既是饯别,也是自我宽慰,是在无常与艰难中努力捕捉片刻美好与宁静的体现,使全诗在深沉的离愁别绪中透出一丝超脱与达观,韵味深长。
古诗赏析
本诗以“送夏迎秋”的时序更替起兴,奠定了全诗感物伤怀的基调。“几醉来”三字,含蓄道出离别前内心的煎熬与无奈。颔联“身随渭水看归远,梦挂秦云约自回”对仗工整,构思精巧,通过“身”与“梦”的分离,“远”与“回”的矛盾,将身不由己的漂泊之感与执着深沉的思归之念表现得淋漓尽致,成为全诗情感的核心。颈联转而描写眼前景致,“雨细”与“月明”两种场景,均以反问句出之,表达了无心赏景的孤寂与惆怅,暗示了时局或个人心境的不佳。尾联笔力陡健,“千波万浪西风急”以宏大意象渲染了旅途的艰险与时代的萧瑟,而最终却以“更为红蕖把一杯”作结,在动荡与艰难中依然为自然之美而暂驻、沉醉,更显其情怀之复杂与深婉,余韵悠长。
创作背景
此诗创作于晚唐时期。吴融作为唐昭宗朝官员,经历了动荡的时局。诗题中的“离岐下”表明诗人正离开关中地区(唐代政治核心区域),可能因调职、贬谪或战乱而远行。诗中“秦云”、“渭水”等意象深切表达了对京畿故地的留恋与不舍。眼前的“西湖”秋景(西风、红蕖、千波万浪)触发了他的离愁别绪,故而写下此诗,抒发了身不由己、前途未卜的感慨以及对归隐闲适生活的向往。
作者信息
吴融,唐代诗人。字子华,越州山阴(今浙江绍兴)人。吴融生于唐宣宗大中四年(850),卒于唐昭宗天复三年(903),享年五十四岁。他生当晚唐后期,一个较前期更为混乱、矛盾、黑暗的时代,他死后三年,曾经盛极一时的大唐帝国也就走入历史了,因此,吴融可以说是整个大唐帝国走向灭亡的见证者之一。古诗数量:吴融全部诗词(329首)名句数量:吴融经典名句(1120条)