乐清轩十律为乡友沙士清 其一
倪岳 〔明朝〕
沁远从知地自偏,美人池馆故悠然。须烦能画王摩诘,更着耽诗李谪仙。
门近市廛堪买酒,屋临溪水正通船。閒居适兴游仍乐,却羡年来事事便。
古诗译文
心境旷远,自然知晓所处之地本就幽僻;美人的池苑馆舍,依旧是这样闲适悠然。 必须烦请那擅长绘画的王摩诘,再邀上那耽爱吟诗的李谪仙。 门前靠近集市,正好可以买酒;屋舍临近溪水,正方便船只往来通行。 闲居时怡情养性,游览时也尽享欢乐,却更羡慕这年年来事事都顺心遂意。
知识点
1. 陶渊明“心远地自偏”的隐逸思想:出自《饮酒·其五》,强调精神超脱外境,即使身处闹市也能获得内心的宁静,本诗“沁远从知地自偏”即化用此意。 2. 王维与李白并称的文艺象征:王维被称为“诗佛”,精通诗画;李白被称为“诗仙”,诗风豪放。诗中并提二人,寓意居所兼具诗情与画意。 3. 明代文人园林与市隐风尚:明代中期,城市商业繁荣,文人士大夫常于城中或近郊构建园林,追求“市隐”生活,既享受城市便利,又营造山林意趣,本诗“门近市廛”与“屋临溪水”即是典型体现。 4. 乐清轩组诗:倪岳《乐清轩十律》是一组同题诗,共十首,均以友人沙士清的居所“乐清轩”为歌咏对象,展现其幽居之乐与主客情谊。
古诗注解
- 沁远从知地自偏:化用自陶渊明《饮酒》其五“心远地自偏”。“沁远”意为心境沉浸于高远,自然觉得居处僻静。
- 美人池馆:指友人沙士清的居所,有亭台池沼之胜。“美人”在此喻指品德高尚的友人,或是对友人的雅称。
- 王摩诘:指唐代诗人、画家王维,字摩诘。此处借指精于绘画的能人。
- 李谪仙:指唐代诗人李白,号“谪仙人”。此处借指善于吟咏的诗人。
- 市廛:指市中店铺,或指市场、街市。
- 便:便利,顺遂。
讲解
这首诗是明代倪岳写给同乡友人沙士清的组诗《乐清轩十律》中的第一首,主要描写友人居所的环境与生活意趣。首联借陶渊明的典故,点出友人居所虽未必真在深山,却因主人心境高远而显得格外清幽,“美人”是对友人的尊称,池馆悠然暗示了生活节奏的从容。颔联连用王维、李白两位唐代名家,一方面说明友人生活充满艺术雅趣,既有美景如画,又有诗酒助兴;另一方面也暗含对友人品格的赞誉。颈联通过“门近市廛”与“屋临溪水”的对比,写出此处兼具生活便利与自然风光,既可沽酒谈笑,又可泛舟赏景,体现了明代文人推崇的“市隐”理想。尾联则直接表达羡慕之情,“年来事事便”既是对友人生活顺遂的祝福,也流露出诗人自身对闲适、自由境界的向往。整首诗语言清新,用典贴切,将写景、用典、抒情有机结合,是明代文人赠答诗中的佳作。
古诗赏析
这首诗以清丽雅致的笔调,描绘了友人沙士清所居“乐清轩”的幽美景致与闲适生活。首联“沁远从知地自偏,美人池馆故悠然”化用陶渊明诗意,点出居所因主人心境高远而自然显得幽静,池馆之间充满悠然自得之趣。颔联“须烦能画王摩诘,更着耽诗李谪仙”用典巧妙,以王维、李白两位唐代文艺巨匠来暗赞友人家中既有可入画的景致,又有诗酒流连的风雅。颈联“门近市廛堪买酒,屋临溪水正通船”从地理位置落笔,既不远避红尘,可得市井买酒之便,又近临清溪,能享水乡舟行之趣,于入世与出世间取得平衡。尾联“閒居适兴游仍乐,却羡年来事事便”直抒胸臆,表达对友人闲居游乐、事事顺遂生活的由衷羡慕。全诗对仗工稳,用典自然,将景、情、理融于一炉,体现了明代文人追求闲雅、适意的生活态度。
创作背景
此诗为倪岳《乐清轩十律》中的第一首,是写给同乡友人沙士清的。乐清轩应是沙士清在乡间居所的名称,取其“乐在清幽”之意。明代中期,文人雅士多追求隐逸闲居之趣,倪岳虽身在官场,却常通过诗歌表达对山水田园、自在生活的向往。此组诗即借题写友人幽居,抒发对闲适生活的赞美与艳羡之情。诗中“门近市廛”“屋临溪水”等句,既写实景,也透露出城市与山水相融的居住理想。
作者信息
步入仕途 倪岳出身于官宦之家,其父倪谦曾做过南京礼部尚书,谥号文僖。倪岳考中天顺八年(1464年)进士。任庶吉士,授编修职。成化年间,历任侍读学士,到东宫当值讲学。天顺二十二年(1486年),提升为礼部右侍郎,仍在御前讲席当值侍讲。弘治初年,改为左侍郎。倪岳好学,文思敏捷,广泛综览经世之务。尚书耿裕为人方正,秉持大礼,以致礼文制度都要倪岳决断。弘治六年(1493年),耿裕调到吏部,由倪岳代任礼部尚书。 清正廉洁 孝宗从四川召国师领占竹来京,倪岳极力劝谏,孝宗不听。给事中夏昂、御史张祯等相继规劝,此事最终被停止。当时建造诸王府的规模宏大华丽,超过永乐年间、宣德年间的王府,倪岳奏请颁布统一的规格。他又把全国各地呈报上来的灾异,要礼部在每年年终分类奏报,一律用文字记下来,并详细按灾异发生的年月顺序排列,广泛引证于经史资料。劝勉孝宗勤于讲学,广开言路,宽免赋役,慎施刑罚,罢黜奸贪,接纳忠诚正直人士,淘汰冗员,停办斋醮,减少营造,停止滥赏。孝宗大都予以采纳。 左侍郎徐琼与皇后家有姻亲关系,图谋取代倪岳的官职。弘治九年(1496年),南京吏部缺尚书,廷臣推荐徐琼。而皇帝下诏加倪岳为太子太保往南京赴任,而徐琼果然代替倪岳。不久调倪岳任南京兵部尚书,参谋协助处理机要事务。倪岳回到北京后,代替屠滽为吏部尚书,他严禁托人说情,不沽名钓誉,吏部政务处理公平。 上疏议事 倪岳身材魁梧,表情冷峻严肃,善于决断大事。每当满朝大臣共议某事而众说纷纭时,他只说短短几句话,就使听者心悦诚服。在同级官吏中,倪岳最推崇马文升,然而在论事时并非无原则附合。他前后奏陈一百多件事,把军政中的弊端一一清理揭发。疏文出来,人们纷纷传抄。他对西北用兵之害论述尤为深刻,其疏大略说: “近年来毛里孩、阿罗忽、孛罗出、加思兰成为边境大患。他们都沿着河套活动,河套地区水草肥美,宜于屯牧,因此敌人频繁占据这块地方,不断率部入侵。诸将怯懦,大都闭城自守。如果遇到敌人,总是被其打败。既不敢阻挡其前锋,又不能截断其归路。敌人进可以获得重利,退也没有后顾之忧,以致战事不断,边患不息。朝廷遣将征伐,四年三次出兵,竟没有取得些许功劳。出征将领或者高卧而归,或者平安回返,他们却优闲自得地活动在朝廷之上,不断获得军功封赏,并以车载金帛充塞私人家室。而军队一有行动,总是传来捷报,滥行赏赐,将官的品级随意授予。甚至妄杀平民,谎称为敌人首级。敌人还未被打败,就假称敌人已溃败逃走。能得到记功赏赐的,不是士大夫子弟,就是豪门随从。而普通战士、运粮的百姓则抛尸荒城,血沃野草。天怒人怨,祸兆越积越深,不可等闲视之。 京营素以兵冗将怯见称。留镇守京师,恐怕还起不到保卫京城的作用,而如果轻率出师将有失天威。而临阵即逃,反而会失掉边军已有之功绩,被敌人轻视侮辱。况且延绥是边地,离京师很远,宣府、大同也是边地,离京师较近,它好比京师的门庭,这里没有执循守卫的戒备行吗?前不久兵部建议:令宣府出兵五千,大同出兵一万,一起援助延绥,而不考虑到互相间距离很远,往返援救不及,人们苦于辗转行军,马匹疲于奔走。声东击西是贼寇的一贯伎俩。避实就虚,攻击要害,是兵家的上策。精锐军队全都集中到西部,老弱士卒才留在北边,万一北边出现战情,而在西边的军队一下又离不开,首尾脱节,远近都被困住,这合算吗? 至于延绥兵马屯集,粮草供应不足就让山西、河南的百姓承担运送粮草的劳役。送粮草的百姓徒步千里,丈夫输运,妻子在家供应粮草,父亲拉车,儿子肩担,沿路都是愁怨的人们,村落空虚。有幸送到目的地,一束草值一百钱,一斗粟价格翻了一倍,万一遇到敌贼,性命也丢了,其他还说什么?运送不足则有额外损耗加征的,这些还不够的话又有预征。水灾旱灾不可先知,年成的好坏不能预知,征收的定额怎能事先定下?又令百姓交粮草以补任官职,而那些依附权贵、包庇亲友的人,有的拿出空头文书发给百姓,官府仓库没有增加一升一合。至于缴纳粟米发给盐引,又有豪门私相嘱托,大都以纳粟空名将盐引发卖,而商人要花费几倍价格。因此官爵越来越被人轻视,盐法一天比一天败坏,而边境储积不足依然如故。 另外朝廷拿出国库资金供应边地,每年几十万两银子。山西、河南向边地缴纳损耗加征银两每年不下几十万。银子积累多了则银子价值更加贱,米粟天天减少则米粟价格更贵。而不知情的人,就在养兵之中行朝三暮四之术。有的用茶盐,有的用银、布,名为折算粮价,实际是克扣军需。由此朝廷担心粮食烂在仓库,军士却连肚子也吃不饱。至兵马经过,按例必须应付。一般情况,每人给米一斗,马给草一束,驰逐作战,一天之间有的经过二堡,有的经过三四个城,岂能都给呢?而镇守者巧立名目,凡所经过的都有开支,欺骗上司,摄取私利,再没有比这厉害的。 到问起御敌之策,则又议论纷纭。有说要恢复受降城的险要,防守东胜的旧城,使其在交战时互相声援,呈犄角之势共同制敌。要收复黄河以北的城镇,就必须在塞外集聚军队。派出长途跋涉的军队,进入荒漠之地,辎重拖累,粮饷困难。敌人可从前面包抄,或者从背后袭击。旷日持久,军粮断绝。进又得不到城镇,退又无归路,一旦造成失败就会声威大损。又有人说统率十万军队,带半月的粮食,高扬士气,扫荡敌人窟穴,将其赶出河套。这种说法并非不好。然而帝王之兵,要获全胜;孙吴兵法说要以逸待劳。现在要鼓足勇气前行,穷搜远击,一路冒险深入,以求万一的侥幸。担着粮食随军远征则辎重难行,率军长驱直入则孤立难以得到援救。况且这地方千里,无城镇可居,无储备之积。敌人或者往来迁徙,使我军疲于驰逐。我军则受客观形势所限,为敌人所困。既坐失获胜之机,必蹈覆没的老路。其中最失策的是又要放弃延绥不守,名义上使兵民卸去负担,不知百姓每寸土地都受之祖宗,不可不看重,以前东胜失守,而今日的敌害聚集于延绥,而关东陕西震动。现在放弃延绥,那么往后的祸患集中于关东陕西,使京师受到震动。贼离得愈近祸害就愈大。” 倪岳接着陈述要重视将权,增建城堡、增加哨兵、招募壮丁、调走客籍军士、赏罚分明、严查间谍、充实屯田、恢复边漕几件事。当时由于兵部正在主张用兵,不能全部采纳倪岳的建议。 晚年时期 弘治十四年(1510年)十月,倪岳去世,享年五十八岁。追赠少保,赐谥号文毅。明朝时期父子官于翰林院,谥号中都有“文”字,是自倪岳开始的。古诗数量:倪岳全部诗词(15首)名句数量:倪岳经典名句(30条)