卢明府九日岘山宴袁使君、张郎中、崔员外
孟浩然 〔唐朝〕
宇宙谁开辟,江山此郁盘。
登临今古用,风俗岁时观。
地理荆州分,天涯楚塞宽。
百城今刺史,华省旧郎官。
共美重阳节,俱怀落帽欢。
酒邀彭泽载,琴辍武城弹。
献寿先浮菊,寻幽或藉兰。
烟虹铺藻翰,松竹挂衣冠。
叔子神如在,山公兴未阑。
传闻骑马醉,还向习池看。
古诗译文
是谁开辟了这浩瀚宇宙?眼前江山如此壮丽盘桓。
登临此地,古往今来皆可体味,风俗岁时尽收眼底。
地理上属于荆州分野,天涯处楚地关塞辽阔无边。
如今百城由刺史治理,昔日华省曾是郎官居所。
众人共庆重阳佳节,心怀当年落帽的欢愉。
酒宴邀来彭泽陶潜般的雅士,琴声暂停武城弦歌。
祝寿时先献上浮菊,寻幽或许借兰草为伴。
烟霞如虹铺展文采,松竹间挂满衣冠。
羊祜(叔子)精神犹在,山简(山公)兴致未减。
听闻他骑马醉归,还要去习家池畔赏玩。
知识点
古诗注解
- 郁盘:形容山川壮丽盘曲。
- 楚塞:楚地的关塞,指荆州一带。
- 落帽欢:典出《晋书·孟嘉传》,重阳宴饮时风吹帽落而不觉,喻名士风流。
- 彭泽:指陶渊明,曾任彭泽令。
- 武城弹:用《论语》中子游任武城宰"弦歌而治"典故。
- 叔子:西晋名将羊祜,镇守襄阳有政声。
- 山公:山简,晋人,常醉饮习家池。
讲解
本诗结构严谨,首联以宏大视角总起,颔联转入人文观察。颈联至尾联通过地理沿革、人物典故层层推进:先写宴会所在地荆州的历史渊源,再以"百城刺史"点明主人身份,继而用陶渊明、子游等典故烘托雅集氛围。最妙在结尾双关——既实写宴饮醉酒,又暗用山简故事,将现实欢宴与历史记忆完美融合。诗中"共美""俱怀"等词体现盛唐文人群体认同感,而松竹、烟虹等意象则保持孟诗一贯的清雅格调。
古诗赏析
全诗以宇宙洪荒起笔,渐次聚焦楚地风光、宴饮场景,时空交织。中间六联对仗工稳:"百城"对"华省","浮菊"对"藉兰",体现律诗成熟技巧。尾联用山简醉饮习池典故,暗合重阳宴饮主题,余韵悠长。诗中"郁盘""烟虹"等词绘景如画,"叔子""山公"之典则彰显襄阳人文底蕴,反映孟浩然将地理、历史与个人情怀熔于一炉的创作特色。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间,孟浩然隐居襄阳时。重阳节应邀参加卢明府(县令)在岘山举办的宴会,同席有袁使君、张郎中、崔员外等官员。诗中融合地理人文典故,既写眼前盛会,又追怀历史人物,展现唐代文人雅集的风尚。
作者信息