领解后谢主司
唐寅 〔明朝〕
壮心未宜逐樵渔,泰运咸思备扫除。
剑责百金方折阅,玉遭三黜忽沽诸。
红绫敢望明年饼,黄绢深惭此日书。
三策举场非古赋,上天何以得吹嘘。
古诗译文
豪迈的心志不宜过早地去追逐砍柴捕鱼(指隐居生活),时运亨通之时,总想着为国家效力、扫除天下。宝剑标价百金才被折价出售(喻怀才不遇),美玉多次遭受贬黜却忽然被高价买走(喻最终得到赏识)。哪里敢奢望明年能吃到红绫饼(指考中进士、获得功名),面对今日这首诗,深感惭愧,就像“黄绢幼妇”的隐语一样,才疏学浅。在考场上我写了三条策论,并非华美的古赋,上天凭什么为我这般吹嘘助力呢?
知识点
1. 领解:明清科举制度中,乡试考中称为“领解”,表示获得被解送参加会试的资格。乡试第一名称“解元”。
2. 红绫饼的典故:据《唐摭言》记载,唐僖宗在曲江宴上,以红绫饼赏赐新科进士,后成为考中进士的代称。
3. 黄绢幼妇的典故:出自《世说新语》,曹操与杨修见曹娥碑,碑背有“黄绢幼妇,外孙齑臼”八字,杨破解为“绝妙好辞”。黄绢(色丝)为“绝”,幼妇(少女)为“妙”,外孙(女儿之子)为“好”,齑臼(受辛之器)为“辞”。后世用以称赞文章精妙。
4. 折阅:古代商业术语,指商品售价低于成本或标价,引申为怀才不遇、价值被低估。
5. 三策举场:明代科举乡试、会试中,策论是重要科目,通常要求考生回答三道策问,即“三策”。唐寅此指自己在考场写的是策论而非辞赋。
6. 主司:科举考试中对主考官或主持考试官员的称呼。
古诗注解
- 领解:指科举考试中乡试考中举人,获得参加会试的资格。明代称乡试第一名为“解元”,领解即获得解元或指乡试中举。
- 壮心未宜逐樵渔:壮心,远大的抱负。樵渔,砍柴和捕鱼,指代隐居生活。意为胸怀壮志,不应选择隐居。
- 泰运咸思备扫除:泰运,好运、时运亨通。备扫除,准备为国家扫除污秽、效力。意为时运到来时,一心想着报效国家。
- 剑责百金方折阅:责,通“债”,此处指索价。折阅,商品降价出售,喻怀才不遇。意为宝剑索价百金,却只能折价卖出。
- 玉遭三黜忽沽诸:三黜,多次被贬斥。沽诸,卖掉它(指美玉)。喻指人才屡遭挫折后忽然被赏识。
- 红绫敢望明年饼:红绫饼,唐代御膳中的红绫饼,用来赏赐新科进士。典故出自唐僖宗赐饼给新进士。此处指希望明年考中进士。
- 黄绢深惭此日书:黄绢,隐含“绝妙”二字。出自《世说新语》“黄绢幼妇,外孙齑臼”为“绝妙好辞”的隐语。意为惭愧自己写的文章并不出色。
- 三策举场非古赋:三策,科举考试中的策论三道。古赋,汉代以来的赋体文章。意为自己在考场上写的是策论,不是华丽的古赋。
- 上天何以得吹嘘:吹嘘,吹捧、助力。意为上天为何要为我吹嘘(自谦自己并无过人之处,却得到赏识)。
讲解
这首诗是唐寅中举后写给主考官的答谢诗,结构清晰,情感饱满。首联开门见山,否定隐居(樵渔),肯定入世(备扫除),体现儒家“达则兼济天下”的思想。颔联用剑、玉自比,说明自己虽有才却曾遭冷落(折阅、三黜),所幸最终被赏识(忽沽诸),暗含对主司的感激。颈联两个典故一扬一抑:红绫饼是期望,黄绢是自谦,既表达对未来的信心,又表现出文人的谦虚风范。尾联以反问收束,表面说“我不配得到上天吹嘘”,实际是反语,衬托出自己的才华和主司的慧眼。整首诗将自许、自嘲、感恩、自负融为一体,在明代科举诗中独具个性。学习此诗,重点应放在理解典故的作用、比喻的运用以及诗人复杂心态的传达上。
古诗赏析
这首诗是唐寅中举后表达心志与感恩的佳作。首联“壮心未宜逐樵渔,泰运咸思备扫除”直接表明自己不甘隐居、渴望为国效力的抱负,情感昂扬。颔联“剑责百金方折阅,玉遭三黜忽沽诸”用宝剑和美玉两个比喻,生动写出自己先前屡遭挫败、不被赏识的处境,以及忽然被赏识的惊喜,对比强烈,富有戏剧性。颈联“红绫敢望明年饼,黄绢深惭此日书”巧用“红绫饼”和“黄绢”两个典故,前者表达对未来进士功名的渴望,后者以谦逊态度自愧文章不佳,既自信又得体。尾联“三策举场非古赋,上天何以得吹嘘”以自嘲口吻反问上天为何眷顾自己,实则暗含对主考官慧眼识才的感激,幽默而深沉。全诗用典精当,情感起伏有致,既展现了唐寅的才华与傲骨,又不失谦逊感恩,是他青年时期意气风发的真实写照。
创作背景
唐寅(唐伯虎)是明代著名文人、画家。此诗作于他乡试中举之后,题为《领解后谢主司》,“领解”即指在应天府乡试中中举(一说为第一名解元)。唐寅自幼聪慧,但科场之路并不平坦。弘治十一年(1498年),他参加南京乡试,高中第一名解元,心情振奋,写下此诗答谢主考官(主司)。诗中表达了从怀才不遇到一举得中的转折,既充满自信,又对主考官的赏识表示感激。然而,不久之后他卷入“会试泄题案”而被革黜,此诗也成为他科场得意时的一段珍贵记录。
作者信息