六州歌头
辛弃疾 〔宋代〕
西湖万顷,楼观矗千门。
春风路,红堆锦,翠连云。
俯层轩。
风月都无际。
荡空蔼,开绝境,云梦泽,饶八九,不须吞。
翡翠明珰,争上金堤去,勃窣_姗。
看贤王高会,飞盖入云烟。
白鹭振振,鼓咽咽。
记风流远,更休作,嬉游地,等闲看。
君不见,韩献子,晋将军,赵孤存。
千载传忠献,两定策,纪元勋。
孙又子,方谈笑,整乾坤。
直使长江如带,依前是,□赵须韩。
伴皇家快乐,长在玉津边。
只在南园。
古诗译文
西湖广阔无垠,亭台楼阁高耸,数不胜数。春风吹拂的路上,红花堆积如锦,翠绿的树叶连绵如云。我俯身靠着高轩的栏杆。风月无边无际。飘荡在空中的雾气,开辟出绝妙的境界,这景象比云梦泽还要广阔,八九分的地域,都不需纳入其中。戴着翡翠首饰的女子,争相登上金堤,身姿婀娜,步履蹒跚。看那贤德的君王在高台上聚会,车盖如飞,直入云烟之中。白鹭成群,鼓声低沉而连绵。记得风流雅士的往事久远,更不要将这地方当作寻常的嬉戏游玩之地,随便看待。你难道没看见,韩献子,晋国的将军,为了保存赵氏孤儿而竭尽全力。千百年后,人们传颂着忠诚献身的精神,两次定策,建立不朽的功勋。如今他的子孙后代,正谈笑间,整顿乾坤。即使让长江像衣带一样狭窄,依然要像从前那样,依靠像赵氏孤儿故事中的忠臣良将。陪伴皇家享受快乐,长久地待在玉津园边。这一切,只在这南园之中。
知识点
1. 词牌《六州歌头》:原为鼓吹曲,多用于歌咏边塞或抒发慷慨激昂之情,音节急促,声情激壮。
2. 赵氏孤儿典故:出自《史记·赵世家》,讲述春秋时晋国赵氏家族被灭门,遗腹子赵武在程婴、公孙杵臼等人保护下存活,后复起复仇的故事,是忠义精神的象征。
3. 韩琦与韩侂胄关系:词中“两定策,纪元勋”指北宋名臣韩琦,曾辅佐仁宗、英宗、神宗三朝,策立英宗、神宗。韩侂胄为韩琦曾孙,辛弃疾以此激励他继承先祖功业。
4. 开禧北伐背景:此词作于南宋宁宗开禧年间前夕,韩侂胄力主北伐,辛弃疾晚年被起用,虽对韩侂胄轻敌有忧,但仍寄厚望于此举,词中寄托了收复失地的强烈愿望。
5. 南园:指南宋临安(杭州)的韩侂胄府邸园林,规模宏大,是当时权贵的象征,辛弃疾借此园景致起兴,暗含讽喻与期待。
古诗注解
- 六州歌头:词牌名,多用于咏史或抒发豪迈情感。
- 楼观矗千门:形容建筑宏伟,楼阁林立,像千万户人家的门一样矗立。
- 云梦泽:古代大泽名,位于今湖北省境内,此处借指广阔的湖泽。
- 翡翠明珰:翡翠,绿色的玉石;明珰,用珠玉制成的耳饰。此处代指盛装的女子。
- 勃窣_姗:原文缺一字,通常指女子行走时步履缓慢、姿态摇曳的样子。
- 韩献子:指春秋时期晋国的韩厥,谥号“献”,曾力保赵氏孤儿,是忠义的象征。
- 赵孤存:指“赵氏孤儿”的典故,赵氏家族遭难后,其遗孤被程婴、公孙杵臼等人舍命救下并最终复仇。
- 两定策,纪元勋:指韩琦(韩献子后代)在北宋立国和定策立储方面立下大功。
- 玉津边:玉津园,北宋汴京的皇家园林,此处代指朝廷的荣华之地。
- 南园:指南宋权臣韩侂胄的园林,此词为赠韩侂胄而作。
讲解
辛弃疾的这首《六州歌头》是一首典型的“以词言志”之作。全词可分三层理解:第一层写西湖及南园的繁华景色,表面是铺陈宴游之乐,实则暗含对南宋朝廷偏安享乐的隐忧。第二层通过“白鹭振振,鼓咽咽”的宴会场景,迅速转入对历史人物韩献子、韩琦的赞颂,用典贴切,旨在唤起韩侂胄的政治责任感。第三层以“直使长江如带”表达收复中原的坚定信念,希望韩侂胄能成为像先祖一样的社稷之臣。讲解时需注意:词中“□赵须韩”缺字处,一般据文意补为“须”,意为“必须依靠如赵氏孤儿故事中的忠臣(韩氏这样的忠臣)”。整首词情感复杂,既有对韩侂胄的期望,也有对其骄奢的讽谏,更有对国事的深沉忧思,是辛弃疾晚年词作中兼具豪放与沉郁特色的代表作。
古诗赏析
此词气势雄浑,笔力遒劲,将写景、叙事、用典、抒情融为一体。上片描绘西湖盛景与南园宴乐的奢华,“万顷”“千门”“红堆锦”“翠连云”极尽铺陈,展现了宏大瑰丽的景象。中间以“风月都无际”转入开阔意境,又以云梦泽作比,凸显气魄。下片笔锋一转,由游乐引出历史典故,以韩献子保赵孤、韩琦定策立勋,勉励韩侂胄效法先祖,肩负家国重任。“直使长江如带,依前是,□赵须韩”一句,暗指收复中原需要如韩氏一脉的忠臣良将,既有期望也有警醒。全词结构起伏跌宕,由景及情,由今及古,由奢入志,体现了辛弃疾深沉的爱国情怀和驾驭长调的高超艺术。
创作背景
这首《六州歌头》是辛弃疾晚年(约1204年)赠予权臣韩侂胄的作品。当时韩侂胄主张北伐,正积极筹划收复中原,辛弃疾虽对韩侂胄的冒进有所保留,但仍希望借其之力实现抗金大业。词中通过描绘西湖、南园等景致的繁华,暗喻南宋朝廷的享乐,同时借古讽今,运用“赵氏孤儿”和韩氏先祖韩琦的典故,勉励韩侂胄继承忠义传统,担当起恢复中原、整顿乾坤的重任,表达了对北伐的期许与对国家命运的深切关怀。
作者信息