六叹
李涉 〔唐朝〕
绮罗香风翡翠车,清明独傍芙蓉渠。
上有云鬟洞仙女,垂罗掩縠烟中语。
风月频惊桃李时,沧波久别鸳鸿侣。
欲传一札孤飞翼,山长水远无消息。
却锁重门一院深,半夜空庭明月色。
深院梧桐夹金井,上有辘轳青丝索。
美人清昼汲寒泉,寒泉欲上银瓶落。
迢迢碧甃千馀尺,竟日倚阑空叹息。
惆怅不来照明镜,却掩洞房抱寂寂。
汉臣一没丁零塞,牧羊西过阴沙外。
朝凭南雁信难回,夜望北辰心独在。
汉家茅土横九州,高门长戟封王侯。
但将钟鼓悦私爱,肯以犬羊为国羞。
夜宿寒云卧冰雪,严风触刃垂旌节。
丁年奉使白头归,泣尽李陵衣上血。
古诗译文
华美的香车掠过翡翠般的风景,清明时节独自徘徊在芙蓉渠旁。
云端有发髻高耸的洞中仙女,轻纱垂罗在烟霭中低语。
风月频频惊扰桃李盛开的时节,沧浪之水久别了鸳鸿伴侣。
想托孤飞的鸿雁传递书信,却因山长水远杳无音讯。
只得锁上深院重重门扉,半夜空庭独对明月清辉。
深院梧桐环绕着金井,井上辘轳缠着青丝绳。
美人白日汲取寒泉,泉水刚要涌上银瓶却已洒落。
碧绿的井壁深达千余尺,整日倚栏空自叹息。
惆怅无人对镜梳妆,唯有掩上洞房独守寂寥。
汉臣埋骨于丁零塞外,牧羊西行越过阴沙之地。
晨起凭南飞雁信难回,夜望北极星心志犹存。
汉家疆土横跨九州,高门长戟封赏王侯。
却只知用钟鼓取悦私爱,岂肯因犬羊之辱而愧对国家。
夜宿寒云卧冰雪,凛冽寒风触刃旌节低垂。
壮年出使白发归,泪尽浸透李陵衣上血。
知识点
1. 李涉:中晚唐诗人,曾任太学博士,诗风兼具浪漫与写实。
2. 丁零塞:汉代对北方游牧民族的称呼,此处代指边塞。
3. 辘轳青丝:井上汲水装置,青丝指绳索,象征闺阁生活。
4. 李陵衣上血:典出《汉书》,李陵战败投降匈奴,终身未能归汉,衣襟常沾血泪。
5. 六叹体:唐代组诗形式,通过多角度抒发情感,增强表现力。
古诗注解
- 绮罗香风翡翠车:形容华美车驾,缀满绮罗,散发香气。
- 清明独傍芙蓉渠:清明时节独自徘徊在芙蓉盛开的渠边。
- 云鬟洞仙女:形容仙女发髻高耸如云,居于洞中。
- 垂罗掩縠烟中语:轻纱垂罗在烟霭中若隐若现,似有低语。
- 沧波久别鸳鸿侣:沧浪之水久别了鸳鸯鸿雁般的伴侣。
- 欲传一札孤飞翼:想托孤飞的鸿雁传递书信。
- 汉臣一没丁零塞:指汉朝臣子埋骨于丁零塞外,暗用苏武典故。
- 严风触刃垂旌节:凛冽寒风触到刀刃,旌节低垂,形容环境艰苦。
讲解
这首诗需要重点把握三个维度:
1. 结构解析:前四段写闺怨,后两段转写边塞,看似跳跃实则统一于"孤寂"主题。
2. 象征手法:"银瓶落"象征希望破灭,"北辰"象征忠诚信念。
3. 历史参照:结合安史之乱后的唐王朝衰落背景,理解诗人对"高门长戟封王侯"的批判。
教学建议:可对比阅读温庭筠《菩萨蛮》与高适《燕歌行》,体会闺怨与边塞诗的融合。
古诗赏析
全诗以"六叹"为题,分六个层次展开:首叹深闺寂寞,次叹音信难通,三叹美人汲泉,四叹对镜独伤,五叹边塞忠魂,六叹家国忧思。艺术特色上:
1. 意象丰富:融合"芙蓉渠""辘轳青丝""寒云冰雪"等意象,营造出或绮丽或苍凉的意境。
2. 对比鲜明:深院美人与塞外汉臣、私爱钟鼓与犬羊国耻形成强烈反差。
3. 用典深沉:尾联化用苏武牧羊、李陵泣血典故,升华了诗歌的历史厚重感。
4. 情感跌宕:从婉约闺怨到慷慨悲歌,体现了诗人情感的张力和思想的深度。
创作背景
此诗为唐代诗人李涉所作,通过描绘深院寂寥、边塞孤臣等意象,抒发了对人生孤寂、壮志难酬的感慨。诗中融合了闺怨与边塞题材,既写美人独守空闺的惆怅,又写汉臣埋骨塞外的悲壮,反映了诗人对个人命运与国家兴衰的深刻思考。末句"泣尽李陵衣上血"借李陵典故,暗喻忠贞与无奈,体现了晚唐士人的复杂心境。
作者信息