六丑
刘辰翁 〔宋代〕
看东风海底,送落日,飞空如掷。
醉游暮归,怕西州堕策。
归路偏失。
记上元时节,千门立马,望金坡残雪。
素娥推下团栾辙。
塞草惊尘,河水渡楫。
悠悠雨丝风拂。
但相随断雁,时度荒泽。
回头紫陌。
梦归归未得。
憔悴江南,秋风旧客。
去年说著今日。
漫故人相命,玳筵鸣瑟。
愁汗漫,全林杯窄。
况飘泊相遇,当时老叟,梨园歌籍。
高歌为我几回阕。
似子规,落月啼乌悄,傍人泪滴。
古诗译文
看着东风从海底吹起,目送落日西沉,那飞逝的光阴如同被随手抛掷一般。喝醉了酒,在暮色中游赏归来,最怕像当年魏晋名士那样,在西州门外落鞭堕马,恸哭而返,如今连归家的路都迷失了。还记得上元佳节的时候,千门万户的人们都立马而望,看着金坡殿前尚未消融的残雪。圆月如轮,像是被嫦娥推下,悬挂中天。塞上的野草惊扰着尘土,黄河的水流漫过船桨。绵绵不绝的雨丝和微风,轻轻吹拂着。只有那离散的孤雁与我相伴,不时飞过荒凉的沼泽。
回头再看那繁华的都城道路。思念归去,却始终未能如愿。我这个憔悴的江南客,成了秋风中的旧人。去年今日,我们还在说着今年的情景。漫说故人相邀,摆下华美的筵席,弹奏着鸣瑟。心中满是愁绪,广阔无边,只觉得眼前的酒杯都显得窄小了。更何况是漂泊途中相遇的,当年那白发苍苍的老者,曾是梨园中的乐师。他为我高歌,一曲又一曲。那歌声好似杜鹃啼血,又像是落月之下乌鸦悄然的啼鸣,让旁边的人听了都忍不住落下泪来。
知识点
1. 词牌《六丑》:此调为北宋词人周邦彦所创。相传宋徽宗问《六丑》名的由来,周邦彦回答是因为词犯六调,都是极美的音律,但很不容易唱得好,所以用“六丑”为名,表示它像六丑那样,虽然貌丑,但实际上很出色。此调声情抑扬顿挫,适合表达复杂、深沉的情感。
2. 刘辰翁与“须溪词”:刘辰翁号须溪,其词被称为“须溪词”。他是宋末元初著名的遗民词人,其词作多抒发亡国之痛、故国之思,风格遒劲有力,情感真挚沉痛,在宋末词坛独树一帜,对后世遗民文学有深远影响。
3. “梨园”的借代意义:原指唐玄宗教练宫廷歌舞艺人的场所。后世常以“梨园”代称戏班、戏曲界,或借指与宫廷、歌舞相关的旧人旧事。在刘辰翁的词中,“梨园歌籍”老叟的出现,具有深刻的象征意义,代表了已覆灭的南宋王朝及其繁华旧梦,是触发词人故国之思的关键意象。
古诗注解
- 六丑:词牌名,此为周邦彦所创调。
- 看东风海底,送落日,飞空如掷:形容时光流逝,光阴似箭,仿佛被人从空中抛掷出去一样迅速。
- 西州堕策:典出《晋书·谢安传》。羊昙为谢安所爱重,谢安病重还都时曾从西州城门入,谢安死后,羊昙行不由西州路,曾因大醉误至西州门,恸哭而返。此处借指感怀旧事,悲悼故国或旧友。
- 上元:指元宵节。
- 金坡:即金銮坡,代指皇宫、朝廷。
- 素娥:嫦娥的别称,也代指月亮。
- 团栾辙:指圆月。辙,轨迹,此处形容月轮。
- 断雁:失群的孤雁,常用来比喻漂泊在外的游子。
- 紫陌:指京师郊野的道路,代指都城。
- 梨园:唐玄宗时训练伶人的场所,后泛指戏班或演戏的场所。此处借指南宋宫廷的乐师。
讲解
这首《六丑》是刘辰翁晚年的代表作,深刻反映了一个亡国遗民的心灵创伤。
全词以飘泊起,以飘泊结。开篇写景,既实写暮色苍茫,东风落日,又虚写光阴如梭,人生易老。“醉游暮归”引出“归路偏失”,这不仅仅是迷路,更象征着在国破家亡之后,精神家园的迷失,找不到归依之所。接着笔锋一转,“记上元时节”引出对故国往事的回忆,那时都城繁华,人们仰望宫阙,那是何等的太平景象。然而,现实却是“塞草惊尘,河水渡楫”,一派战乱荒凉之景,唯有“断雁”相伴,处境孤寂。
下片“回头紫陌。梦归归未得”直接抒情,想再看一眼故都的道路,只能在梦中回去,却终究无法实现,内心无比痛苦。“憔悴江南,秋风旧客”自我写照,一个“旧”字,饱含了时间流逝、身份改变的沧桑感。去年今日还在谈论未来,以为可以重逢欢聚,可如今呢?“漫故人相命,玳筵鸣瑟”的美好设想都已落空,只剩下“愁汗漫,全林杯窄”,愁绪太广,杯盏太窄,无法排解。
更令人伤怀的是,在飘泊途中遇到了当年梨园的老乐师。这个细节极具匠心,梨园中人本就是盛世的点缀,如今故国已亡,流落至此,他与词人“同是天涯沦落人”。老叟的高歌,唱的既是往日的曲调,也是今日的哀音。词人用“子规啼血”、“落月啼乌”来形容歌声的凄切,这不仅是写歌,更是写词人与老叟共同的心声。这凄厉的歌声和词人的眼泪,将全词的悲怆气氛推向了顶峰。整首词通过个人的漂泊际遇,写出了整个时代与民族的悲剧,情感真挚,动人心魄。
古诗赏析
这首词以暮春(或秋日)的飘泊起笔,却将思绪拉回到上元佳节的回忆之中,时空交错,情感深沉。上片开篇以“看东风海底,送落日,飞空如掷”写光阴之速,接着以“西州堕策”的典故,暗含了亡国之痛与故国之思。“记上元时节”几句,追忆往昔京城元宵的繁华景象,与下文的漂泊憔悴形成强烈反差。下片“回头紫陌。梦归归未得”点明主旨,即对故都的思念与归去的无望。“憔悴江南,秋风旧客”道尽词人此时的落寞。最后通过与“梨园歌籍”老叟的相遇,将个人的飘泊之悲与国家的灭亡之痛交织在一起,老叟“高歌”几曲,词人听来如“子规落月啼乌悄”,极其凄厉,催人泪下。全词情感沉郁悲凉,用典贴切,意境苍茫,将亡国哀音表现得淋漓尽致。
创作背景
刘辰翁是南宋末年的爱国词人,生逢宋元易代之际。这首《六丑》很可能作于南宋灭亡之后。词中充满了对故国(南宋)的深深眷恋和亡国的沉痛哀思。上元佳节本是热闹团圆的时刻,但词人却通过往昔的繁华与今日的漂泊形成鲜明对比,抒发了“归路偏失”、有家难回(故国难返)的绝望。词中遇到的“梨园歌籍”老叟,更是直接点明了追忆故国旧事的主旨,其歌声引发了词人强烈的共鸣和无尽的身世之感、亡国之痛。
作者信息