留呈梦得、子厚、致用
元稹 〔唐朝〕
泉溜才通疑夜磬,烧烟馀暖有春泥。
千层玉帐铺松盖,五出银区印虎蹄。
暗落金乌山渐黑,深埋粉堠路浑迷。
心知魏阙无多地,十二琼楼百里西。
古诗译文
泉水刚流动时声音像夜里的磬声,烧火的余烟带着春泥的暖意。
千层松枝如白玉帐幔铺展,五瓣雪地上印着虎蹄痕迹。
太阳暗落山色渐黑,深雪埋没路标让人迷失方向。
心中明白朝廷并不遥远,那十二琼楼就在百里之西。
知识点
1. 元稹与白居易并称"元白",是中唐新乐府运动倡导者
2. "五出"指雪花五瓣,《韩诗外传》载"凡草木花多五出"
3. 唐代贬官制度:元和五年元稹因弹劾权贵被贬江陵府士曹参军
4. 魏阙典故出自《庄子·让王》,后世常用以代指朝廷
古诗注解
- 泉溜:流动的泉水。
- 夜磬:夜间寺庙的磬声,形容泉水声清幽。
- 玉帐:比喻覆盖松枝的积雪如白玉帐幔。
- 五出银区:雪花五瓣,指雪地。
- 金乌:太阳的别称。
- 粉堠:雪中模糊的路标。
- 魏阙:古代宫门外的阙门,代指朝廷。
- 十二琼楼:传说中仙人的居所,此处借指长安宫殿。
讲解
本诗艺术特色有三:
1. 意象组合:将自然景物(泉、松、雪)与人工痕迹(磬、堠、楼)交织,营造出人迹罕至的意境
2. 双关运用:"虎蹄"既实指野兽足迹,又暗含仕途险恶;"琼楼"既指仙境,又喻指长安宫阙
3. 结构张力:前六句铺陈景物,后两句陡然转折,形成"以景锁情,卒章显志"的经典结构
需注意诗中"春泥"与"雪景"的时空交错,实为诗人将不同时空的贬谪体验熔铸于一炉。
古诗赏析
全诗以雪景为主线,前三联通过"夜磬""春泥""玉帐""虎蹄"等意象,
构建出荒寂而奇丽的冬日画卷,尾联突然转入政治抒怀,形成强烈反差。
"暗落""深埋"等词暗喻政治黑暗,"路浑迷"象征人生困境,
而"十二琼楼"的想象又展现出不灭的理想,体现元稹"浅斟低唱中见风云气"的独特诗风。
创作背景
此诗作于元稹贬谪途中,写给友人刘禹锡(字梦得)、柳宗元(字子厚)和李景俭(字致用)。
诗中通过描绘荒凉雪景,暗喻仕途坎坷,末句"魏阙无多地"则流露出对重返朝廷的期待,
反映了中唐党争中贬谪文人的复杂心境。
作者信息