留别田尚书
王建 〔唐朝〕
拟报平生未杀身,难离门馆起居频。
不看匣里钗头古,犹恋机中锦样新。
一旦甘为漳岸老,全家却作杜陵人。
朝天路在骊山下,专望红旗拜旧尘。
古诗译文
本想一生清白不遭杀身之祸,却难以离开您的门庭,往来频繁。
不去看匣中那古老的金钗,仍然留恋那织机上新织出的锦缎花纹。
一旦甘愿在漳水之滨终老,全家却要搬迁成为杜陵之人。
朝天的大路就在骊山脚下,只盼望着您红旗招展,再次拜谒旧日的风尘。
知识点
1. 幕府文化与留别诗:唐代文人入幕成风,幕僚与幕主之间常有赠答诗作。留别诗为离别时所作,多表达感念、惜别与祝愿之意,王建此诗是典型代表。
2. 田弘正其人:田弘正,本名田兴,唐宪宗时著名藩镇将领,原属魏博节度使,后归顺朝廷,移镇成德,政绩显著,封沂国公,赠太尉,是元和年间“中兴”的重要功臣。
3. 典故与地名:诗中“漳岸”指漳水流域,为田弘正管辖区域;“杜陵”在长安东南,为汉代旧县,唐代多为文士居所,此处借指朝廷或故乡;“骊山”为唐代皇帝行宫所在地,代指长安朝廷。
4. 借物抒情手法:颔联以“匣里钗头古”与“机中锦样新”对比,含蓄表现作者既尊重过往、又珍视眼前恩遇的情感,体现了唐诗含蓄蕴藉的审美特点。
5. 七言律诗的章法结构:全诗八句四联,起承转合清晰。首联起,点明难离之情;颔联承,深化留恋之意;颈联转,写离别之无奈;尾联合,寄望未来重逢,结构严谨,情感层层递进。
古诗注解
- 留别:以诗文留赠友人,作为临别纪念。
- 田尚书:指田弘正,唐代名将,时任成德军节度使,加检校尚书右仆射,故称“田尚书”。
- 未杀身:未遭刑戮,保全性命。此处有“平安一生”之意。
- 门馆:指田尚书的府邸或幕府,代指诗人所依傍的权贵之门。
- 匣里钗头古:指旧物,象征过去值得留恋的事物。
- 机中锦样新:织机上新织出的锦缎花样,比喻眼前新鲜的恩遇或新生活。
- 漳岸老:漳水之滨,指在田尚书幕下终老。漳水在今河北、河南一带,为田氏辖地。
- 杜陵人:杜陵在长安附近,指回归故里或朝廷之人。此处暗示将离开幕府,返回京城附近。
- 朝天路:入朝觐见天子之路。
- 骊山:在长安东,唐代皇帝常游幸之地,借指朝廷所在。
- 红旗:指田尚书的仪仗旗帜,象征其权势与威仪。
- 拜旧尘:拜见旧日长官,表示再次追随的愿望。
讲解
这是一首临别赠诗,诗人王建即将离开田尚书幕府,心情复杂。首联直接表达感恩与不舍,“未杀身”一语暗含战乱年代保全性命的不易,“难离”则道出深厚的宾主情谊。颔联采用比喻手法,“古钗”象征旧日往事,“新锦”象征幕府中受到的优渥待遇,诗人说“不看”“犹恋”,意在表明自己并非留恋旧日荣华,而是珍惜眼前这份真诚的情分。颈联情感转折,“一旦甘为漳岸老”是理想,愿意终生追随田尚书,“全家却作杜陵人”是现实,不得不携家离去,两相对照,尽显无奈。尾联化离别为期望,用“骊山”点明自己将回朝廷,而“专望红旗拜旧尘”一句,以“红旗”代指田尚书的威仪,表示自己虽去,仍盼望有机会再次拜谒,表达了对旧主不离不弃的忠诚。全诗语言平实,情感深沉,通过对比与象征,将感恩、留恋、惆怅与希冀交织在一起,读来令人动容。
古诗赏析
此诗为留别之作,情真意切,含蓄深沉。首联“拟报平生未杀身,难离门馆起居频”,以“未杀身”起笔,语浅意深,既感恩田尚书保全之恩,又直陈依恋之情,频繁出入门馆,难舍难分。颔联“不看匣里钗头古,犹恋机中锦样新”,以物喻情,“古钗”喻旧事,“新锦”喻眼前恩遇,通过“不看”与“犹恋”的对比,突出对当下美好情谊的珍惜。颈联“一旦甘为漳岸老,全家却作杜陵人”,笔锋一转,从甘愿终老幕下到全家离去,转折中见无奈与惆怅,对仗工稳,情意曲折。尾联“朝天路在骊山下,专望红旗拜旧尘”,以“朝天路”点明归京方向,以“红旗”象征田尚书,结句“拜旧尘”含而不露,表达虽去犹望、期盼再归的深切愿望。全诗语言质朴,情感真挚,将感恩、留恋、惆怅与期望融为一体,是唐代幕府酬赠诗中的佳作。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和末年或长庆初年。王建曾为田弘正幕僚,深受礼遇。后因故离幕,临别时作此诗留赠田弘正。田弘正原为魏博节度使,后移镇成德,功勋卓著,深受朝廷倚重。王建在诗中表达了对田尚书知遇之恩的感念,以及离别时的不舍与对未来再度相会的期待。诗中既有对幕府生活的眷恋,也暗含对自己仕途沉浮的感慨。
作者信息