临江仙
史达祖 〔宋代〕
愁与西风应有约,年年同赴清秋。
旧游帘幕记扬州。
一灯人著梦,双燕月当楼。
罗带鸳鸯尘暗澹,更须整顿风流。
天涯万一见温柔。
瘦应因此瘦,羞亦为郎羞。
古诗译文
我的忧愁仿佛与西风订下了契约,年年都一同奔赴凄清的秋天。回忆起昔日游乐扬州,那帘幕低垂的往事。孤灯下,一个人进入梦境;月光洒满小楼,一双燕影掠过。绣着鸳鸯的罗带已蒙上灰尘、暗淡无光,更需要重新整理,恢复往日的情致。天涯相隔,万一能重逢那般的温柔。我消瘦正是因为这份思念,我的羞怯也全都是为了你。
知识点
1. 词牌《临江仙》:原为唐教坊曲名,后用作词牌。双调,常见格式有五十四字、五十八字、六十字等数种。史达祖此词为五十八字体。 2. 拟人手法:词首“愁与西风应有约”将抽象情感“愁”与自然现象“西风”人格化,使之成为定期赴约的伴侣,增强艺术感染力。 3. 化用典故:“旧游帘幕记扬州”化用唐代杜牧《遣怀》“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名”诗意,含蓄点出往日风流情事。 4. 对比映衬:“一灯人著梦”与“双燕月当楼”形成孤独与成双、室内与室外的鲜明对比,强化抒情效果。 5. 意象运用:“西风”、“清秋”、“孤灯”、“双燕”、“罗带鸳鸯”、“月”等意象密集,共同营造出凄清、孤寂、怀旧的意境。 6. 情感表达:词中情感婉转曲折,从愁绪起兴,经回忆、孤寂、自勉到期待,最后直抒胸臆,层层推进,真挚动人。 7. 史达祖词风:史达祖属南宋婉约派,擅长咏物,精于炼句,此词体现了其词句工巧、构思新颖、情感细腻的特点。
古诗注解
- 愁与西风应有约,年年同赴清秋:以拟人手法开篇,将“愁”与“西风”并举,约定同赴清秋,形象写出愁绪的周期性、必然性与浓烈感。
- 旧游帘幕记扬州:“帘幕”代指歌楼舞榭或幽居之所。“记扬州”化用杜牧“十年一觉扬州梦”句意,点出往昔在扬州的浪漫情事。
- 一灯人著梦,双燕月当楼:“一灯”对“双燕”,“人著梦”对“月当楼”,工整巧妙。以孤灯独梦对比月下双燕,极写此刻孤寂,反衬旧时欢情。
- 罗带鸳鸯尘暗澹:“罗带鸳鸯”是定情信物或女子衣饰,蒙尘暗淡,暗示离别日久,情事疏远,心境低迷。
- 更须整顿风流:“整顿”即收拾、整理。“风流”指风韵、情致。此句意为强打精神,振作起来,保持美好仪态。
- 天涯万一见温柔:设想远在天涯的他日重逢(“万一”表渺茫希望),能再见到(或展现)昔日的柔情蜜意。
- 瘦应因此瘦,羞亦为郎羞:直抒胸臆,说明自己因相思而消瘦,因深情而羞怯,情感真挚浓烈,回环往复。
讲解
这首词可以看作一首精巧的“秋日怀人”心理叙事诗。讲解时可抓住一条主线:愁绪的具象化与情感的流动。首二句是总起,将“愁”设定为每年秋天必然造访的“客人”,立意新奇。第三句是回忆的闸门,由“清秋”自然联想到同样充满回忆的“扬州”。四、五句是精粹所在,从回忆拉回现实,用两个静止的画面(灯下独梦、月燕双飞)瞬间凝固了巨大的孤独感,无需多言,其情自现。下片开始自我调适,看到信物蒙尘,便想着要“整顿”一番,为的是那“万一”的可能。这“万一”是 hope against hope(渺茫的希望),是支撑女主人公的精神支点。正因为有这点希望,结尾两句的自白——“瘦为他,羞也为他”——才显得如此合理、如此沉重、如此动人。全词没有直接描写思念对象,但通过女主人公的心理活动和景物映衬,对方的存在感无处不在。讲解时应着重分析其意象选择、对比手法和层层递进的心理刻画。
古诗赏析
这首词以“愁”字统领全篇,构思精巧,情感深挚。上片起句奇崛,将无形之“愁”与具象之“西风”并置,定为“有约”,赋予愁绪以生命与节奏感,奠定了全词清冷哀婉的基调。继而由眼前秋景转入对“旧游扬州”的回忆,时空转换自然。“一灯”二句对仗工稳,意境凄清:屋内孤灯独梦,屋外双燕穿月,以双燕反衬人之孤寂,画面感极强,含蓄蕴藉。下片由物及人,“罗带鸳鸯”蒙尘,既是实写,亦象征情感久疏。“整顿风流”是自我宽慰与勉力振作。“天涯万一”句则透露出渺茫而执着的期待。结尾“瘦应因此瘦,羞亦为郎羞”直白如口语,却因前面层层铺垫而显得情真意切,毫无造作,将女子因爱而憔悴、因情而羞怯的复杂心理刻画得淋漓尽致。全词结构严谨,虚实相生,炼字精工而不失自然,是史达祖婉约词风的代表作之一。
创作背景
此词为宋代词人史达祖所作。史达祖曾为权相韩侂胄堂吏,力主抗金,后韩败,史亦受牵连遭黥刑,流放困顿。其词以咏物、描写见长,精于炼句,但此首《临江仙》则属闺怨怀人之作,情感深婉。词中可能寄托了身世飘零之感与对旧日时光(或故人)的深切怀念,将个人命运的秋意与节令的秋意、情感的愁绪紧密结合,体现了南宋后期词风婉约深曲的特点。
作者信息
史达祖1163~1220?年,字邦卿,号梅溪,汴(河南开封)人。一生未中第,早年任过幕僚。韩侂胄当国时,他是最亲信的堂吏,负责撰拟文书。韩败,史牵连受黥刑,死于贫困中。史达祖的词以咏物为长,其中不乏身世之感。他还在宁宗朝北行使金,这一部分的北行词,充满了沉痛的家国之感。今传有《梅溪词》。存词112首。古诗数量:史达祖全部诗词(204首)名句数量:史达祖经典名句(562条)