临江仙
程垓 〔宋代〕
送我南来舟一叶,谁教催动鸣榔。
高城不见水茫茫。
云湾才几曲,折尽九回肠。
买酒浇愁愁不尽,江烟也共凄凉。
和天瘦了也何妨。
只愁今夜雨,更做泪千行。
古诗译文
是谁把我送上了这叶南行的小舟,又是谁人催促着船儿起航发出了鸣榔的声响?回头望去,高高的城墙已经隐没不见,眼前只剩下一片茫茫无际的水面。船行在云雾缭绕的水湾里,才转过了几道弯,这曲折的行程,就像我心中那郁结难舒的九曲回肠。想买酒来浇灭这无尽的愁绪,可愁闷却更加深重;连江上的烟霭,也仿佛和着我的心境,一同感受着凄凉。就算为了这愁苦而消瘦,那又有什么妨碍呢?只是担忧今夜若再下起雨来,那雨水怕是要化作我脸上的千行泪水,更加增添我的悲伤了。
知识点
1. 词牌《临江仙》:唐教坊曲名,后用作词牌。原曲多用以咏水仙,故名。双调小令,字数、格律均有变体,以五代和凝所作二首、宋人柳永、苏轼、辛弃疾等人所作最为著名。本词属于其中一种常见格式。
2. 鸣榔:亦写作“鸣桹”。古代渔船或行船时的一种习俗,用长木叩击船舷发出声响。其用途有二:一是为了惊动鱼群,使其聚集以便捕鱼;二是船家之间或表示启航、靠岸的信号。在诗词中,常被用来渲染离别时的氛围或点缀江上景色。
3. 九回肠:典故出自汉代司马迁的《报任安书》:“是以肠一日而九回,居则忽忽若有所亡,出则不知其所往。”原意是形容内心痛苦、忧虑、愁闷到了极点,仿佛肠子在体内一次次地旋转、纠结。后世诗词多用此典来形容极度的愁苦或相思。
4. 以景结情:这是古典诗词中一种常见的结尾技巧。指诗词在抒发情感、描绘景色之后,最后以一幅意味深长的景物描写来收束全篇。这样的结尾,使得前面的感情不直接说尽,而是蕴含在最后的景物之中,给读者留下无限的想象和回味的空间。本词结尾“只愁今夜雨,更做泪千行”即是设想之景,将愁情推向高潮,余味无穷。
古诗注解
- 送我南来舟一叶,谁教催动鸣榔:大意是谁人送我上了这一叶南行的小舟,又是谁人敲响鸣榔催促着开船。鸣榔:亦作“鸣桹”,同“鸣榔”。用木棒敲击船舷,发出声响。可能用以惊鱼,使其入网;也可能作为船家开船或捕鱼时的信号。
- 高城不见水茫茫:回头望去,高高的城墙已经看不到了,眼前只有茫茫无边的江水。高城:指词人离开之地,或有其所思之人的城楼。
- 云湾才几曲,折尽九回肠:船才转过几道云雾缭绕的河湾,这道路的曲折,已让人肝肠寸断。九回肠:形容愁绪缠结,悲苦已极。语出司马迁《报任安书》:“是以肠一日而九回。”
- 买酒浇愁愁不尽,江烟也共凄凉:想买酒来消除愁绪,可愁却绵延不尽;连江上的烟霭也一同感受着这凄凉。也共:也一同,也一起。
- 和天瘦了也何妨:就算和老天一起消瘦了那又有什么妨碍。和:连,连同。
- 只愁今夜雨,更做泪千行:只是发愁今夜若下起雨来,雨水会更像是流不尽的千行泪水。更做:更加变成,更是。
讲解
各位同学,今天我们一起来学习宋代词人程垓的这首《临江仙》。这首词写的是词人乘船南行时的所见所感,核心情感就是一个“愁”字,一种深深的羁旅之愁和离别之苦。
我们先看词的上片。开篇“送我南来舟一叶,谁教催动鸣榔”,词人一开始就抛出了一个带着情绪的问题:是谁把我送上这叶小舟,又是谁敲响了催促我离开的鸣榔声?这里的“谁教”二字,暗含着一种身不由己的无奈,仿佛他的离去是被人催促、被命运推动的,奠定了一种被动的、凄凉的基调。“高城不见水茫茫”,船儿渐行渐远,回头望去,来时的城郭已经看不见了,只有身后茫茫无边的江水。这“高城”可能不仅仅是地理上的坐标,更是他情感的寄托,或许那里有他留恋的人。“不见”二字,充满了失落感。接下来,“云湾才几曲,折尽九回肠”,船行水上,在云雾缭绕的河湾里才转了几道弯,可这弯弯曲曲的水路,却像是把他的心也折断了,愁肠百结。这里,词人将客观的“水路”与主观的“心路”巧妙结合,曲折的水路正是他内心痛苦的外化。
再看下片,词人的情感抒发得更直接。“买酒浇愁愁不尽,江烟也共凄凉”,想借酒消愁,可愁绪却像这江水一样绵延不尽;放眼望去,连江上迷蒙的烟霭,仿佛也感染了我的情绪,变得凄凉起来。这是一种“移情”的手法,词人将自己的情感投射到外物上,使景物也带上了人的感情色彩。“和天瘦了也何妨”,这句读来让人心中一沉,愁到深处,词人竟说出:就算连同老天一起消瘦了那又怎样?这是一种近乎绝望的呼喊,看似豁达,实则是对无法排解的愁苦的彻底投降。然而,最令人动容的是最后两句:“只愁今夜雨,更做泪千行”。词人现在已是泪流不止,但他担心的不仅是现在,更是未来——他害怕今夜再下起雨来,那无尽的雨丝,就会像自己的眼泪一样,化作千行万行,无穷无尽地流下。这是“以景结情”的典范,将无形的“愁”转化为有形的、可感的“雨”和“泪”,让读者深切地感受到他那深沉的、无法止息的悲哀。
总结一下,这首词语言流畅自然,情感层层递进,从离别的无奈,到途中的孤寂,再到愁极的绝望,最后以雨泪千行的想象作结,将羁旅愁思写得淋漓尽致。程垓的词风本就以婉约深沉见长,这首《临江仙》便是他这种风格的典型代表,读来令人回味无穷。
古诗赏析
这首词以江行离愁为线索,情感深沉,笔触细腻,展现了词人内心深处的孤寂与悲凉。上片写景叙事,寓情于景。“送我南来舟一叶”开篇点出孤身南行的境遇,而“谁教催动鸣榔”则透露出一种身不由己的无奈与怨怼。“高城不见水茫茫”一句,视野由近及远,既写景之苍茫,又写情之失落。“云湾才几曲,折尽九回肠”则巧妙地将水路之曲折与内心之愁苦联结,形象生动。下片直抒胸臆,进一步深化愁绪。“买酒浇愁愁不尽”点出愁之深重,非酒可解;“江烟也共凄凉”移情于景,使客观景物染上主观色彩,倍增凄楚。“和天瘦了也何妨”语似洒脱,实则饱含绝望,是愁到极处后的无奈自嘲。结尾“只愁今夜雨,更做泪千行”更是将愁绪推向高潮,借雨喻泪,情景交融,设想今夜雨滴如泪,使得全词的愁情达到了极致,余韵悠长,令人动容。全词语言凝练,感情真挚,虚实相生,具有很强的艺术感染力。
创作背景
这首词的具体创作背景已难以确考,但从词意推断,这应当是程垓在羁旅途中,乘船南下时所作。词人因某种原因被迫或不得已离开他所熟悉的地方(可能是他的家乡,或有他所眷恋之人的城市),独自乘舟漂泊。面对茫茫江水与孤寂的旅途,内心的愁苦与凄凉油然而生,他将这份深深的离愁别绪和对未来的迷茫与担忧,都融进了这首《临江仙》中。词中“高城不见”暗示了对故地或故人的留恋,“折尽九回肠”则生动地刻画了旅途的艰辛与内心的痛苦。
作者信息