临江仙
王质 〔宋代〕
曲水流觞修禊事,祓除洗净春愁。
举尊再拜寿君侯。
只今虚鼎足,好去作班头。
自古相门还出相,春旗小驻南州。
云孙将绍祖风流。
他时如见忆,江汉一渔舟。
古诗译文
曲水旁流觞饮酒是修禊的雅事,祓除不祥也洗净了春日的闲愁。高举酒杯再次拜贺祝愿君侯长寿。如今虽然我们暂时鼎足而居,但愿你早日离去成为朝班之首。自古以来的宰相门第还当出宰相,春日的旌旗暂时停留在南州。子孙后代将要继承祖先的风流。他日如果思念起我,就到江汉之上寻觅那一叶渔舟。
知识点
1. 临江仙:唐教坊曲名,后用作词牌名。原曲多用以咏水仙,故名。此调音节婉转流畅,适宜抒情。双调小令,上下阕各五句,三平韵。
2. 修禊:古代民俗。于农历三月上旬的巳日(魏以后固定为三月初三)到水边嬉游采兰,以驱除不祥,称为修禊。东晋王羲之的《兰亭集序》便是写修禊之事。
3. 曲水流觞:修禊时的一种游戏。众人环坐于弯曲的溪水旁,在上游放置盛酒的羽觞(酒杯),任其顺流而下,停在谁面前,谁就取饮赋诗。
4. 相门出相:俗语“相门有相,将门有将”,意指名门之后往往能继承家业,再居高位。此语常用来称颂他人门第显赫,子弟不凡。
5. 云孙:古人对远代子孙的称呼。据《尔雅·释亲》,自身以下:子、孙、曾孙、玄孙、来孙、晜孙、仍孙、云孙。云孙为第八代孙,后泛指远孙。
6. 江汉渔舟:古典诗词中常见的意象,象征隐居江湖、逍遥自在的生活,表达了作者淡泊名利、向往自由的情怀。
古诗注解
- 曲水流觞:古民俗,每年农历三月在弯曲的水流旁设酒杯,流到谁面前谁就取饮,借以祓除不祥。
- 修禊:古代于春秋两季在水边举行的一种祓除不祥的祭祀活动。
- 祓除:古代为除灾去邪而举行的仪式。
- 君侯:对达官贵人的尊称。
- 鼎足:指三方并立之势,此处暗指三人共处或指作者与友人、权贵之间的某种关系。
- 班头:班行之首,指朝中重臣或领袖。
- 相门还出相:意谓宰相门第后代也常出宰相,指家世显赫,能继承祖业。
- 云孙:远代的子孙,此处泛指后代。
- 绍:继承。
- 江汉:指长江与汉水一带,代指隐逸之所。
讲解
这首词是宋代词人王质为一位即将赴任或升迁的友人(尊称为“君侯”)所作的送别词,同时也是一首祝寿词。全词围绕“修禊”这一传统节日展开,将节日的欢愉、对友人的祝福以及自身的志趣巧妙地融为一体。
上片开头“曲水流觞修禊事,祓除洗净春愁”描绘了春日里友人相聚,举行修禊活动,饮酒赋诗,洗去春日的烦恼,气氛轻松而雅致。紧接着“举尊再拜寿君侯”点明了宴会的另一个主题——为友人祝寿。随后“只今虚鼎足,好去作班头”两句是词人对友人的勉励,意思是说,虽然我们现在相聚甚欢,如同鼎足而立,但你的前程远大,应该离开这里,去朝廷中占据重要位置,成为群臣之首。
下片“自古相门还出相,春旗小驻南州”则是对友人身份的进一步确认和祝愿,认为他出身于显赫的宰相之家,此次不过是暂时停留在此地(南州),日后必将继承祖业,位极人臣。“云孙将绍祖风流”一句,更是将这种祝愿延续到后代,认为友人的子孙也将继承他的风采与成就。最后“他时如见忆,江汉一渔舟”两句,笔锋一转,从对友人的热烈祝愿回归到自身的宁静。词人对友人说,将来你若是想起我,那时我恐怕已经驾着一叶扁舟,在江汉之上过着隐逸的生活了。这既是对友人的深情回应,也是词人对自己人生归宿的一种设想和表白,使得全词在热烈的祝颂之余,又平添了一份超然物外的洒脱与淡泊。
整体来看,这首词典雅工丽,情感真挚而含蓄,既有入世的积极祝愿,又有出世的淡泊情怀,展现了宋代士大夫典型的处世心态。
古诗赏析
这首《临江仙》以修禊事起笔,点明时令与雅集之乐。“曲水流觞”与“祓除春愁”巧妙地将习俗与心境融合,为下文祝寿铺垫。上片“举尊再拜寿君侯”转入正题,随后“只今虚鼎足,好去作班头”两句,既写当前相聚之谊,又劝友人当奋发向上,进入朝班,大展宏图,措辞得体而意蕴丰厚。下片“自古相门还出相”一句,直接赞颂友人家世显赫,必能继承祖业,光耀门楣,饱含殷切期望。“春旗小驻南州”则点出友人即将驻留之地,暗含送别之意。结尾“他时如见忆,江汉一渔舟”笔锋一转,从对友人的期许转向自身的归宿,以“江汉渔舟”的形象自喻,表达了功成身退、归隐江湖的淡泊心态,既是对友人的深情告慰,也是自我心迹的坦露。全词典雅含蓄,情感真挚,祝颂与自抒两不相碍,境界开阔。
创作背景
王质是南宋词人,身处偏安之局,常游历于山水之间,与友人唱和。此词应为一次修禊雅集时所作,席间有友人即将升迁或赴任(“好去作班头”),故写词以送之,并祝愿其能继承祖业(“相门还出相”),在仕途上有所作为。词中既有春日雅集的欢愉,也有对友人前程的美好期许,末了还流露出作者自己向往江湖、不慕荣利的隐逸情怀。
作者信息