临江仙(送罗倅
洪适 〔宋代〕
远驾星屏临百粤,康沂户户歌功。
使君五马去乘骢。
卖刀无旷土,赠扇有仁风。
莫唱渭城朝雨曲,片帆时暂西东。
促归行拜紫泥封。
九霄先步武,三接未央宫。
古诗译文
您乘着华美的车驾,如星辰屏障般莅临百越之地,康水沂水一带的百姓家家户户都在歌颂您的功德。
您这位使君乘坐五马之车,即将离去,跨上青骢马踏上新的征程。
您治理的地方没有闲置的田地(喻政治清明,百姓安居乐业),您赠扇的行为带来了仁德之风。
请不要唱那令人伤感的《渭城曲》(送别之曲),您的船帆只是暂时西东分别。
催促您尽快归来,接受朝廷的紫泥诏书,加官进爵。
您将快步踏入九霄之上的宫廷,在未央宫中多次得到皇帝的接见和重用。
您这位使君乘坐五马之车,即将离去,跨上青骢马踏上新的征程。
您治理的地方没有闲置的田地(喻政治清明,百姓安居乐业),您赠扇的行为带来了仁德之风。
请不要唱那令人伤感的《渭城曲》(送别之曲),您的船帆只是暂时西东分别。
催促您尽快归来,接受朝廷的紫泥诏书,加官进爵。
您将快步踏入九霄之上的宫廷,在未央宫中多次得到皇帝的接见和重用。
知识点
1. 词牌《临江仙》:原为唐教坊曲名,后用作词牌。双调,常见格式有五十四字、五十八字、六十字等,此词为六十字体。
2. 洪适:南宋名臣、诗人、金石学家。与弟洪遵、洪迈并称“鄱阳三洪”。官至宰相。著有《盘洲文集》等。
3. 倅:副职,如通判、州郡副长官等可称“倅”。
4. 典故运用:
- 卖刀买牛:出自《汉书·龚遂传》,龚遂劝民务农,民有带刀剑者,使卖剑买牛,卖刀买犊。
- 赠扇扬仁:出自《晋书·袁宏传》,谢安赠扇,袁宏表示要“奉扬仁风”。
- 渭城曲:王维《送元二使安西》诗,后被谱曲传唱,成为送别名曲。
- 骢马御史:东汉桓典典故,后世以“骢马”指御史或执法严明的官员。
5. 紫泥诏:古代诏书以紫泥封袋,后成为皇帝诏书的代称。
6. 未央宫:汉代主要宫殿,诗词中常用来代指皇宫、朝廷。
古诗注解
- 星屏:形容车驾华美,如星辰组成的屏风。
- 百粤:亦作“百越”,古时对南方沿海一带族群的泛称,此处指岭南地区。
- 康沂:康水与沂水,或泛指某地水流域,此处代指罗倅治理过的地区,喻其政绩惠及百姓。
- 使君:汉代以后对州郡长官的尊称,此处指罗倅。
- 五马:汉代太守出行乘五马之车,后用以指代太守或知府等地方长官。
- 乘骢:骑乘青白色的马。汉代桓典为御史,“乘骢马”,京师畏惮,有“行行且止,避骢马御史”之语。此处指罗倅将赴任御史或类似官职。
- 卖刀无旷土:化用“卖剑买牛”典故,指劝民归农,使无闲田,政治清明。 赠扇有仁风:晋代袁宏出任东阳太守,谢安赠扇,袁答:“辄当奉扬仁风,慰彼黎庶。”后以“赠扇”喻地方官施行仁政。
- 渭城朝雨曲:指王维《送元二使安西》(又名《渭城曲》、《阳关三叠》),是著名的送别诗,曲调伤感。
- 紫泥封:皇帝诏书用紫泥封印,代指诏书,特指拜官授职的诏令。
- 九霄先步武:意指很快就能步入朝廷高位。九霄,天之极高处,喻指皇宫、朝廷。步武,追随脚步。
- 三接未央宫:意指多次得到皇帝接见和重用。三接,多次接见。未央宫,汉代宫殿名,此处代指宋朝宫廷。
讲解
这首词的核心思想是“送别+颂功+祝愿”。讲解时可围绕以下几点展开:
1.身份与事件:明确送别对象(罗倅,一位有政绩的地方副职官员)和事件(罗倅离任调职,作者写词送别并祝愿)。
2.结构分析:上阕写过去(政绩),下阕写现在(送别)与未来(祝愿)。脉络清晰。
3.情感基调:不同于许多送别诗的哀婉,此词情感积极向上,以颂扬和鼓励为主,体现了对友人能力和品德的充分肯定以及对仕途的美好期望。
4.艺术特色:-用典密集而恰当:“卖刀”“赠扇”“乘骢”“渭城曲”“紫泥封”“未央宫”等典故的运用,使词意含蓄丰富,典雅庄重,符合送别官员的身份和场景。 -意象选择:“星屏”“五马”显其威严;“康沂歌功”“无旷土”显其政绩;“片帆”“西东”点出离别;“九霄”“未央”喻指高位和皇恩,意象都与仕途官场紧密相关。 -反衬手法:用著名的伤感送别曲《渭城曲》来反衬此次离别不应悲伤,而是值得庆贺和期待的新起点。
5.主题升华:此词不仅是一般的友情送别,更蕴含着对清官良吏的赞美和对儒家“仁政”思想的推崇,以及宋代文人积极入世的价值取向。
1.身份与事件:明确送别对象(罗倅,一位有政绩的地方副职官员)和事件(罗倅离任调职,作者写词送别并祝愿)。
2.结构分析:上阕写过去(政绩),下阕写现在(送别)与未来(祝愿)。脉络清晰。
3.情感基调:不同于许多送别诗的哀婉,此词情感积极向上,以颂扬和鼓励为主,体现了对友人能力和品德的充分肯定以及对仕途的美好期望。
4.艺术特色:-用典密集而恰当:“卖刀”“赠扇”“乘骢”“渭城曲”“紫泥封”“未央宫”等典故的运用,使词意含蓄丰富,典雅庄重,符合送别官员的身份和场景。 -意象选择:“星屏”“五马”显其威严;“康沂歌功”“无旷土”显其政绩;“片帆”“西东”点出离别;“九霄”“未央”喻指高位和皇恩,意象都与仕途官场紧密相关。 -反衬手法:用著名的伤感送别曲《渭城曲》来反衬此次离别不应悲伤,而是值得庆贺和期待的新起点。
5.主题升华:此词不仅是一般的友情送别,更蕴含着对清官良吏的赞美和对儒家“仁政”思想的推崇,以及宋代文人积极入世的价值取向。
古诗赏析
这首《临江仙·送罗倅》是一首情真意切的送别词,但格调高昂,以颂扬和祝愿为主旋律,一扫送别诗词常有的愁绪。
上阕着重回顾和赞美罗倅的政绩。“远驾星屏临百粤,康沂户户歌功”起笔不凡,以宏伟的景象展现罗倅莅临南疆和百姓讴歌的场景,奠定全词颂扬的基调。“卖刀无旷土,赠扇有仁风”连用两个典故,精炼地概括了罗倅治理有方、施行仁政的特点,形象而典雅。
下阕转入送别主题和未来展望。“莫唱渭城朝雨曲”一句,巧妙化用经典送别诗,却反其意而用之,劝慰友人不必伤感,因为离别是暂时的(“片帆时暂西东”),笔锋一转,情绪由潜在的离愁转为积极的催促——“促归行拜紫泥封”。结尾“九霄先步武,三接未央宫”是对罗倅未来前程的殷切祝愿,期望他能早日步入朝廷中枢,得到皇帝的重用,将全词的祝福之情推向高潮。
全词用典贴切,对仗工整(如“卖刀”对“赠扇”,“无旷土”对“有仁风”),语言典丽,情感真挚而乐观,充分体现了宋代文人送别词中鼓励仕进、歌颂德政的特点。
上阕着重回顾和赞美罗倅的政绩。“远驾星屏临百粤,康沂户户歌功”起笔不凡,以宏伟的景象展现罗倅莅临南疆和百姓讴歌的场景,奠定全词颂扬的基调。“卖刀无旷土,赠扇有仁风”连用两个典故,精炼地概括了罗倅治理有方、施行仁政的特点,形象而典雅。
下阕转入送别主题和未来展望。“莫唱渭城朝雨曲”一句,巧妙化用经典送别诗,却反其意而用之,劝慰友人不必伤感,因为离别是暂时的(“片帆时暂西东”),笔锋一转,情绪由潜在的离愁转为积极的催促——“促归行拜紫泥封”。结尾“九霄先步武,三接未央宫”是对罗倅未来前程的殷切祝愿,期望他能早日步入朝廷中枢,得到皇帝的重用,将全词的祝福之情推向高潮。
全词用典贴切,对仗工整(如“卖刀”对“赠扇”,“无旷土”对“有仁风”),语言典丽,情感真挚而乐观,充分体现了宋代文人送别词中鼓励仕进、歌颂德政的特点。
创作背景
此词是宋代洪适为送别一位姓罗的副职官员(罗倅)所作。从词中内容推断,罗倅此前应在南方百越之地(如岭南)担任地方官,颇有政绩,深受百姓爱戴。此时他将要离任,可能被召还朝廷或调任他处(或为御史类官职)。洪适在送别之际,作此词赞扬罗倅的政绩和仁德,表达对其未来仕途的美好祝愿,并安慰此次分别只是暂时的,期待其早日荣归并得到朝廷重用。
作者信息
洪适(1117~1184)南宋金石学家、诗人、词人。初名造,字温伯,又字景温;入仕后改名适,字景伯;晚年自号盘洲老人,饶州鄱阳(今江西省波阳县)人,洪皓长子,累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使,封魏国公,卒谥文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名,有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时,他在金石学方面造诣颇深,与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家。古诗数量:洪适全部诗词(227首)名句数量:洪适经典名句(590条)